ЕГО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• its national security

Примеры использования Его национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнение просьбы нанесло бы серьезный ущерб его национальной безопасности, публичному порядку или другим основным интересам;
Execution of the request would seriously prejudice its national security, ordre public or other essential interests;

Поэтому их чрезмерное ограничение государством может повлечь за собой еще большую враждебность по отношению к нему и мало способствовать борьбе с угрозами его национальной безопасности.
Therefore, their undue restriction by the State may entail even greater animosity against it and have as well little effect in combating threats to its national security.

Право государства на высылку иностранца, который, как оно считает, представляет угрозу его национальной безопасности или общественному порядку, представляется бесспорным.
A State's right to expel an alien whom it deemed to pose a threat to its national security or public order appeared indisputable.

Настоящая статья применяется в любом случае, когда раскрытие информации или документов государства нанесло бы, по мнению этого государства, ущерб интересам его национальной безопасности.
This article applies in any case where the disclosure of the information or documents of a State would, in the opinion of that State, prejudice its national security interests.

Китай сохраняет свой ядерный потенциал на минимальном уровне, необходимом для поддержания его национальной безопасности, и никогда не размещал ядерное оружие на иностранной территории.
China had kept its nuclear capabilities at the minimum level required for its national security and had never deployed nuclear weapons on foreign territory.

Он лишь соотносит права обвиняемого по уголовному делу с правом государства заранее знать, что уголовное преследование в конкретном случае может быть сопряжено с угрозой для его национальной безопасности.
Rather, it balances the rights of a criminal defendant with the right of the Government to know in advance of a potential threat, from a criminal prosecution, to its national security.

Защиты и укрепления государственного суверенитета Таджикистана и обеспечения его национальной безопасности; формирования пояса безопасности и добрососедства на границах страны;
Protection and strengthening of the national independence of Tajikistan and its national security; establishment of security belt and good neighborliness along the borders of the country;

Хорватское правительство придерживалось позиции, о которой Совету Безопасности уже сообщил его министр иностранных дел и согласно которой падение Бихачского анклава ставило бы под угрозу интересы его национальной безопасности.
Its Foreign Minister to the Security Council, that the fall of the Bihac pocket would threaten its national security interests.

Учитывая заявление государства о том, что разглашение информации нанесет ущерб интересам его национальной безопасности, Палата предварительного производства или Судебная палата будут убеждены в том, что это заявление явно не имеет никаких оснований.
Having regard to the State's claim that its national security interests would be prejudiced by disclosure, the Pre-Trial Chamber or the Trial Chamber is satisfied that the claim is manifestly without foundation.

В этом контексте мы еще раз выражаем нашу полную поддержку Королевству Саудовской Аравии, его борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях и против всех угроз его национальной безопасности.
In this context, we reiterate our full support for the Kingdom of Saudi Arabia in its fight against terrorism in all its forms and manifestations, and against all threats to its national security.

Принимая во внимание современный уровень развития авиации и космонавтики, Азербайджан считает, что важно делимитировать воздушное пространство для обеспечения его национальной безопасности, но с другой стороны, воздушное пространство должно оставаться открытым для всех государств.
Taking into account the current level of development in the fields of air and outer space, Azerbaijan believes that it is important to delimit airspace for ensuring its national security, but, on the other hand, outer space should remain free for all States.

В соответствии со статьей 72 государство- участник может отказать в просьбе о помощи, полностью или частично, только в том случае, если просьба касается предъявления каких-либо документов или обнародования фактов, которые имеют отношение к его национальной безопасности.
In accordance with article 72, a State Party may deny a request for assistance, in whole or in part, only if the request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national security.

Оно рассматривает растущее влияние Союза в качестве угрозы его национальной безопасности и, согласно сообщениям, направило в Сомали<< вооруженных военных инструкторов>> для обучения военнослужащих Переходного федерального правительства и защиты переходных федеральных органов.
It views the growing influence of the Union as a threat to its national security and had reportedly sent"armed military trainers" into Somalia to instruct Transitional Federal Government forces and protect the transitional federal institutions.

Как представляется, государство имеет широкие дискреционные полномочия при определении, представляет ли собой присутствие иностранца на его территории угрозу, опасность или каким-либо иным образом противоречит интересам его национальной безопасности.
The State would appear to have broad discretion in determining whether the presence of an alien in its territory constitutes a threat to, endangers or is otherwise contrary to its national security interests.

Если, по мнению какого-либо государства, раскрытие информации нанесло бы ущерб интересам его национальной безопасности, это государство во взаимодействии с Прокурором, Защитой или Палатой предварительного производства либо Судебной палатой, в зависимости от обстоятельств, принимает все разумные меры для разрешения данного вопроса на началах сотрудничества.
If, in the opinion of a State, disclosure of information would prejudice its national security interests, all reasonable steps will be taken by the State, acting in conjunction with the Prosecutor, the Defence or the Pre-Trial Chamber or Trial Chamber, as the case may be, to seek to resolve the matter by cooperative means.

Сейчас сложное время и визит министра иностранных дел Египта Самеха Шукри в Тель-Авив проходит в соответствии с прагматичной политикой, которой должно придерживаться любое правительством для достижения интересов государства и его национальной безопасности.
Today we have a hard time and visit of Egyptian Foreign Minister Sameh Shoukry to Tel Aviv corresponds to pragmatic policies which should be followed by any government to achieve its interests and provide the state and its national security.

Касаясь темы" Высылка иностранцев", оратор говорит, что государство имеет не только право высылать иностранцев, находящихся на его территории и представляющих угрозу его национальной безопасности или общественному порядку, но также право устанавливать элементы этих двух понятий на основе своего внутреннего законодательства и сложившихся обстоятельств.
Turning to the topic"Expulsion of aliens", he said that a State had not only the right to expel aliens on its territory who posed a threat to its national security or public order but also the right to determine the components of those two concepts on the basis of its national laws and the prevailing circumstances.

Г-н Момтаз( Исламская Республика Иран), касаясь темы о высылке иностранцев, говорит, что каждое государство имеет право высылать иностранцев, проживающих на его территории, если они представляют угрозу его национальной безопасности или общественному порядку.
Mr. Momtaz(Islamic Republic of Iran), referring to the topic of expulsion of aliens, said that every State had the right to expel aliens living on its territory if they posed a threat to its national security or public order.

Если какому-либо государству становится известно о том, что информация или документы государства раскрываются или, вероятно, будут раскрыты на какой-либо стадии судебного разбирательства, и, по его мнению, их раскрытием был бы нанесен ущерб интересам его национальной безопасности, такое государство вправе осуществить вмешательство, с тем чтобы добиться решения данного вопроса в соответствии с настоящей статьей.
If a State learns that information or documents of the State are being, or are likely to be, disclosed at any stage of the proceedings, and it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests, that State shall have the right to intervene in order to obtain resolution of the issue in accordance with this article.

Его страна всегда выражала сомнения по поводу чрезмерно широких полномочий Прокурора для действий по собственной инициативе, которые могут стать объектом злоупотреблений и тем самым затруднить работу суда, и она также выражала озабоченность по поводу права государства не предоставлять суду информацию или документы, которые могут нанести ущерб интересам его национальной безопасности.
His country had been consistently hesitant over the extremely wide proprio motu capacities granted to the Prosecutor, which could be abused and thus hinder the Court's functioning, and it had also expressed concern over a State's right to withhold from the Court information or documents that could prejudice its national security interests.

Ирак уверен в том, что у него нет запрещенных видов оружия, и не испытывает никаких опасений в отношении проведения проверки любыми практическими средствами, в том числе с помощью посещения мест, которые государства и отдельные лица, не имеющие никаких враждебных намерений по отношению к Ираку и его национальной безопасности, сочтут необходимым посетить, с тем чтобы убедиться, что там нет запрещенных видов оружия.
Iraq is confident that it is free of proscribed weapons and has no apprehension of actions to verify that by all practical means, including visits to the sites deemed necessary to be visited by those States and individuals who have no hostile purposes against Iraq and its national security, to ascertain that no proscribed weapons exist therein.

Настоящая статья применяется также в случаях, когда лицо, к которому была обращена просьба представить информацию или доказательства, отказалось сделать это или передало данный вопрос государству на том основании, что раскрытие нанесло бы ущерб интересам национальной безопасности государства, и заинтересованное государство подтверждает, что, по его мнению, такое раскрытие нанесло бы ущерб интересам его национальной безопасности.
This article shall also apply when a person who has been requested to give information or evidence has refused to do so or has referred the matter to the State on the ground that disclosure would prejudice the national security interests of a State and the State concerned confirms that it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests.

В статье 3( e) предусмотрено его применение даже в тех случаях, когда данное деяние( террористическое преступление) не наносит ущерб интересам Судана или его национальной безопасности, за исключением случаев, когда в соответствии с положениями Закона о выдаче правонарушителей было принято решение о выдаче правонарушителя любому государству, подписавшему соглашение о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, которое было ратифицировано в соответствии с Конституцией Судана.
Article 3( e) provides for its application even if the act( the terrorist offence) is not prejudicial to the interests of the Sudan or its national security except if it is decided to extradite the offender, in accordance with the provisions of the Extradition of Offenders Act, to any State that signs an agreement on cooperation in the field of terrorism that is ratified in accordance with the Sudanese Constitution.

Если были приняты все разумные меры для урегулирования данного вопроса на началах сотрудничества и государство считает, что не существует таких способов или таких условий, которые позволяли бы представить или раскрыть информацию или документы без ущерба для интересов его национальной безопасности, оно уведомляет об этом Прокурора или Суд с указанием конкретных мотивов своего решения, если только описание таких мотивов само по себе не повлечет за собой нанесения такого ущерба.
Once all reasonable steps have been taken to resolve the matter through cooperative means, and if the State considers that there are no means or conditions under which the information or documents could be provided or disclosed without prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of the specific reasons for its decision, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such prejudice to the State's national security interests.

Статья 90, пункт 2, вариант 2, подпункты( c) и( d), в которых в настоящее время государству- участнику разрешается отказывать в просьбе о помощи в тех случаях, когда" исполнение просьбы нанесло бы серьезный ущерб его национальной безопасности, общественному порядку или другим основным интересам" или когда" просьба касается предъявления каких-либо документов или обнародования фактов, которые имеют отношение к его национальной[ безопасности][ обороне]", будет упразднена и заменена более узкой формулировкой подпункта( c) следующего содержания.
Article 90, paragraph 2, option 2, subparagraphs(c) and(d), which now permits a State Party to deny assistance where"execution of the request would seriously prejudice its national security, ordre public or other essential interests" or where"the request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national[security][defence]", would be deleted and replaced by a narrower formulation for subparagraph(c), to read as follows.

Если после проведения таких консультаций Прокурор или Суд подтверждает просьбу о предоставлении информации или доказательств и государство устанавливает, что отсутствуют средства или условия для предоставления такой информации или доказательств без нанесения серьезного ущерба интересам его национальной безопасности, оно уведомляет Прокурора или Суд о своем решении и его конкретных причинах, если подробное описание причин не имело бы своим неизбежным следствием нанесение серьезного ущерба интересам национальной безопасности этого государства.
If, following such consultations, the Prosecutor or Court reaffirms the request for the information or evidence and the State determines there are no means or conditions under which it could provide that information or evidence without serious prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of its determination and the specific reasons therefor, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such a serious prejudice to the State's national security interests.

Если государство- участник получает от Прокурора или Суда просьбу о предоставлении информации или доказательств, обнародование которых нанесло бы, по мнению этого государства, серьезный ущерб интересам его национальной безопасности, государство безотлагательно уведомляет Прокурора или Суд о своих озабоченностях и просит провести консультации для определения путей возможного устранения его озабоченностей, которые могут включать в себя, в частности, следующее.
If a State Party receives a request for information or evidence from the Prosecutor or the Court, the disclosure of which would, in the opinion of the State, seriously prejudice its national security interests, the State shall without delay notify the Prosecutor or the Court of its concerns and request consultations to determine whether there are means whereby its concerns may be addressed, which may include, among other things, the following.

Первейший заботой Пакистана является его национальная безопасность.
Pakistan's foremost concern is its national security.

Именно транспорт обеспечивает не только нормальную жизнедеятельность государства, но и его национальную безопасность и целостность.
It is transport which ensures not only the normal life of the state but also its national security and integrity.

По нашему мнению, пока не будут эффективно устранены коренные причины нынешней критической ситуации в регионе и пока МАГАТЭ не сможет поставить все ядерные установки на Ближнем Востоке под его систему проверки, любое государство в регионе будет чувствовать, что его национальная безопасность находится под большой угрозой.
In our view, until the root causes of the current critical situation in the area have been effectively dealt with and until the IAEA is able to bring all nuclear facilities in the Middle East under its verification system, every State in the region will perceive its national security to be at great risk.