TO ITS ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• к ее организации

Примеры использования To its organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to its organization of work.
Относительно организации его работы.

Under the item, the Subcommittee also considered matters related to its organization of work.
По этому пункту Подкомитет рассмотрел также вопросы, касающиеся его организации работы.

The panel therefore decided to recommend to its organizations that they should advocate a prolongation of the monitoring task.
Поэтому группа постановила рекомендовать своим организациям выступить за продление контрольной функции.

Russia is participating actively in the preparation of the Conference and is making a concrete contribution to its organization.
Россия принимает самое активное участие в процессе подготовки Конференции и вносит свой конкретный вклад в ее организацию.

At present, there are major challenges with regard to its organization, management, modernization and operation.
В настоящее время имеются серьезные проблемы, касающиеся его организации, управления, модернизации и функционирования.

To its organization joined a large number of partners, sponsors and friends, among them the Good Deeds International Charity Foundation.
К его организации присоединилось большое количество партнеров, спонсоров и просто друзей, среди которых и Международный благотворительный фонд Хороших дел.

For future assessments, the Committee is unlikely to make many further changes to its organization and the mechanism for conducting its work.
Для проведения оценок в будущем Комитету вряд ли потребуется много дальнейших изменений его организации и механизма осуществления работы.

The representative of UNODC thanked the Government of Thailand for hosting the meeting, and the Government of Canada and the Government of Finland for contributing financially to its organization.
Представитель ЮНОДК поблагодарила правительство Таиланда за организацию совещания, а правительства Канады и Финляндии за финансовую помощь в его проведении.

The foregoing classification of matter pertains to its organization rather than to the forms of its appearance to created beings.
Вышеупомянутая классификация вещества относится скорее к его организации, нежели к тем формам, в которых оно воспринимается созданными существами.

Pursuant to its organization of work, the Preparatory Committee established three working groups, chaired by members of the Bureau, to consider sub-item 2 b.
В соответствии с порядком организации своей работы Подготовительный комитет учредил три рабочие группы под председательством членов Бюро для рассмотрения подпункта 2b.

Compared to regular health and social care authorities, Eksote is considerably different with respect to its organization as well as its work and care processes.
Eksote значительно отличается от обычных органов здравоохранения и социального обеспечения в плане своей организации, а также процессов работы и оказания помощи.

The secretary-general of the European Ombudsman Institute attached value to its organization's productive cooperation also with Nagorno-Karabakh in the sphere of human rights protection, expressing his satisfaction with the works carried out by Nagorno-Karabakh in that sphere.
Генеральный секретарь Института европейского омбудсмена отметил важность эффективного сотрудничества возглавляемой им структуры в сфере прав человека также с Нагорным Карабахом, с удовлетворением говоря о работах, осуществляемых в этой сфере в Нагорном Карабахе.

The first obstacle to the restoration of the legal system in Rwanda is constituted by the absence of certain bodies which are essential to its organization and operation.
Первым препятствием на пути восстановления руандийской судебной системы является отсутствие некоторых органов, имеющих жизненно важное значение для ее структуры и функционирования.

The Burundian Government was not consulted about practical questions relating to its organization, in particular when the negotiations would start and who the participants would be.
С правительством Бурунди консультаций по вопросу о практических мерах по их организации, в частности по определению даты открытия и состава участников, не проводилось.

We can organize your event in full(all the points listed above) or partially(only the points you select), and as it is unique, we can guarantee a unique approach to its organization and holding.
Мы можем предложить как полную( все вышеперечисленное), так и частичную( выборочные пункты) организацию Вашего мероприятия, а поскольку оно уникально, то и подход к его проведению также будет индивидуальным.

The Executive Directorate proposes three minor adjustments to its organization and operational practice to reflect better its changed priorities and proposed new activities.
Исполнительный директорат предлагает внести три незначительных изменения в его организацию и оперативную практику в интересах более полного отражения новых приоритетов и предлагаемых новых мероприятий.

At its 1478th meeting, on 18 June, on the basis of the recommendations contained in the report of the open-ended Bureau(A/AC.109/L.1868), the Special Committee took further decisions relating to its organization of work.
На своем 1478- м заседании 18 июня Специальный комитет на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Бюро открытого состава( A/ AC. 109/ L. 1868), принял ряд дополнительных решений относительно организации своей работы.

It supported the decisions relating to the Conference, including those pertaining to its organization, venue, date, participants, provisional agenda and financial aspects.
Япония одобряет решения, касающиеся проведения этой конференции, в частности в отношении организации ее работы, места и сроков проведения, состава участников, предварительной повестки дня и финансового обеспечения.

The Secretary-General, taking into account the relevant experience in United Nations organs, in particular the International Law Commission, recommended in his note that the Commission take a pragmatic and flexible approach to its organization and methods of work.
В этой записке Генеральный секретарь, принимая во внимание соответствующий опыт органов Организации Объединенных Наций, и в частности Комиссии международного права, рекомендовал ЮНСИТРАЛ подойти к организации и методам своей работы прагматично и гибко.

The agenda of the forty-eighth session of the Sub-Commission contained 22 items, both procedural items relating to its organization of work and substantive items covering the various elements of the mandate set by the Commission and the Economic and Social Council for the Sub-Commission.
Повестка дня сорок восьмой сессии Подкомиссии включает 22 пункта, в том числе как процедурные вопросы, касающиеся организации ее работы, так и вопросы существа, охватывающие различные аспекты мандата, предоставленного Подкомиссии Комиссией и Экономическим и Социальным Советом.

The Company's Board of Directors takes all necessary steps in order to ascertain that the risk management and internal control system utilized in the Company conforms to the principles and approach to its organization as determined by the Board of Directors and operates efficiently.
Совет директоров общества предпринимает необходимые меры для того, чтобы убедиться, что действующая в обществе система управления рисками и внутреннего контроля соответствует определенным советом директоров принципам и подходам к ее организации и эффективно функционирует.

Each signatory State pledges itself to undertake progressively, with due regard to its organization and resources, and in accordance with the principle of non-discrimination enunciated in paragraph 1, article 1 of the present Covenant, the measures necessary to attain these objectives in the territories within its jurisdiction.
Каждое государство, являющееся страной в настоящем Пакте, обязуется, учитывая свои организацию и ресурсы, а также придерживаясь принципа недопущения дискриминации, сформулированного в пункте 1 статьи 1 настоящего Пакта, постепенно принимать меры, необходимые для достижения этих целей на всех территориях, на которые распространяется его юрисдикция.

We appreciate the progress made in the work of the International Criminal Court during the past year, in matters connected both to its organization and administration, as well as to the full and active exercise of its competences.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый в работе Международного уголовного суда за последний год в решении вопросов, касающихся как его организации и управления, так и полного и эффективного осуществления его функций.

Organizes the current and strategic planning of the organization of education, coordinates the work of teachers in the implementation of curricula, educational, model curricula, and organizes the development of the necessary educational and methodological documentation to ensure the quality of the learning process, provides new approaches to its organization.
Организует текущее и стратегическое планирование работы организации образования, координирует работу преподавателей по выполнению учебных планов, образовательных, типовых учебных программ, а также организует разработку необходимой учебно-методической документации для обеспечения качества учебного процесса, обеспечивает новые подходы в его организации.

Under the Convention, States parties are required to take measures to enhance transparency in their public administration relative to its organization, functioning, decision-making processes and/or other aspects, in accordance with the fundamental principles of their legal system.
Согласно Конвенции государства- участники обязаны принимать, в соответствии с основополагающими принципами своего законодательства, меры для усиления прозрачности в их публичной администрации применительно к ее организации, функционированию, процессам принятия решений и/ или другим аспектам.

Although some cell-adhesion molecules have been reported to be present at the nodes inconsistently; however, a variety of other molecules are known to be highly populated at the glial membranes of the paranodal regions where they contribute to its organization and structural integrity.
Хотя некоторые молекулы клеточной адгезии, как сообщается, присутствуют в узлах непоследовательно; тем не менее, множество других молекул, как известно, сосредоточено в глиальных мембранах параузловых областей, где они вносят вклад в его организацию и структурную целостность.

States parties are required by the Convention to take measures to enhance transparency in their public administration relative to its organization, functioning, decision-making processes and/or other aspects, in accordance with the fundamental principles of their legal system.
Согласно требованиям Конвенции, государства- участники должны принимать меры по усилению открытости в своей публичной администрации в отношении ее организации, функционирования, процессов принятия решений и/ или других аспектов в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы.

Affirming the letter of its President of 31 March 2004 welcoming the Secretary-General's decision to create an independent high-level inquiry to investigate the administration and management of the Programme and taking note of the details relating to its organization and terms of reference.
Подтверждая письмо своего Председателя от 31 марта 2004 года, в котором приветствовалось решение Генерального секретаря учредить независимое расследование на высоком уровне для проверки административного руководства и управления Программой, и принимая к сведению подробную информацию, касающуюся его организации и круга ведения.

The Committee recognizes that to ensure proper conduct of the public participation procedure the administrative functions related to its organization may be delegated to bodies or persons who are quite often specializing in public participation or mediation, are impartial and do not represent any interests related to the proposed activity being subject to the decision-making.
Комитет признает, что для обеспечения надлежащего проведения процедуры участия общественности административные функции, связанные с ее организацией, могут делегироваться органам или лицам, которые весьма часто занимаются обеспечением участия общественности или оказанием посреднических услуг, являются беспристрастными и не представляют какие-либо круги, связанные с предлагаемой деятельностью, по которой и должно быть принято решение.

The Board of Directors of the Company takes the necessary measures to ensure that the existing system of risk management and internal control in the Company corresponds to the principles and approaches to its organization that are determined by the Board of Directors and efficiently operates.
Совет директоров общества предпринимает необходимые меры для того, чтобы убедиться, что действующая в обществе система управления рисками и внутреннего контроля соответствует определенным советом директоров принципам и подходам к ее организации и эффективно функционирует.