TO ITS PAST на Русском - Русский перевод

• к своему прошлому

Примеры использования To its past на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an example of legitimate reasoning from present effect to its past cause;
Это есть пример законного рассуждения, восходящего от настоящего следствия к его прошлой причине;

Japan has been facing up to its past with sincerity and consistency since the end of the Second World War.
Со времени окончания Второй мировой войны отношение Японии к своему прошлому было последовательным и честным.

It is known that the culture of a nation and its values start from the respect of a nation to its past.
Известно, что культура нации, ее ценности начинаются с уважения ее народа к своему прошлому.

I want contemporary Russian literature to have the same attitude to its past and present",- said Viacheslav Rybakov.
Я бы хотел от всей души пожелать современной российской литературе такого же отношения к своему прошлому и настоящему»,- поделился Вячеслав Рыбаков.

But now, after years of fudging the issue, it looks as if Bayreuth is starting to square up to its past.
Но сейчас, после стольких лет замалчивания, кажется, будто Байройт начинает давать отпор своему прошлому.

It is only by facing up to its past that the country will be able to begin the necessary process of reconciliation and national reconstruction.
Лишь честно взглянув на свое прошлое, эта страна сможет приступить к необходимому процессу примирения и национального восстановления.

Regarding the Japanese past, as I said earlier, Japan has been facing up to its past with sincerity and consistency.
Что касается прошлого Японии, то, как я уже говорил, Япония искренне и последовательно стремится загладить свое прошлое.

The brand looks to its past, an inexhaustible source of inspiration, in order to continually push the boundaries of possibility and to create ageless timepieces.
Бренд опирается на свое наследие- неисчерпаемый источник вдохновения, чтобы постоянно расширять границы возможного и создавать часы, которые служат вечно.

His Government also called on the Syrian Arab Republic to be transparent with regard to its past or current nuclear activities.
Его правительство также призывает Сирийскую Арабскую Республику быть транспарентной в отношении своей прошлой или текущей деятельности в ядерной области.

In fact, the Commission was referring to its past work, including a review of the eastern section of the boundary, east of the junction of the Khawr al-Zubayr and the Khawr Adb Allah para. 295.
В действительности же, Комиссия указала на свою предыдущую работу, включая исследование восточного сектора границы к востоку от слияния Хор- Зубейра и пролива Абдуллах пункт 295.

The preservation of cultural heritage is a crucial component of identity and self- understanding of individuals that links a community to its past.
Сохранение культурного наследия представляет собой один из важнейших элементов самобытности и самосознания людей и связывает общество с его прошлым.

Human capacities would then be freed to restore the region to its past status as a centre for the dissemination of civilization to all mankind.
Это позволит людям проявить свой потенциал и восстановить прошлое положение региона как колыбели цивилизации всего человечества.

In particular, it should cooperate closely with the IAEA in preserving necessary information related to its past nuclear activities.
В частности, ей следует наладить тесное сотрудничество с МАГАТЭ в деле сохранения необходимой информации, касающейся ее прошлой деятельности, осуществляемой в ядерной области.

While others may reproach the city for its indifference to its past, its forward-looking optimism is perhaps its greatest gift to the world.
Хотя кто-то может упрекнуть этот город в безразличии к своему прошлому, его оптимизм и устремленность в будущее-- это, может быть, самый большой его дар миру.

When expressing frustration with the current inability of the Conference on Disarmament to discharge its mandate, it is customary to pay tribute to its past history.
Выражая разочарования по поводу нынешней неспособности Конференции по разоружению исполнять свой мандат, стало принято отдавать должное ее былой истории.

The Committee should adhere to its mandate under the Convention and to its past practice, the onus being on those who advocated a consolidated report to adduce convincing arguments in writing.
Комитету следует придерживаться оговоренного в Конвенции мандата и своей прошлой практики, а тем, кто поддерживает предложение о сводном докладе, надлежит представить письменные аргументы в пользу такого решения.

Mr. Okuda(Japan), responding to the comments made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, said that Japan had been facing up to its past with sincerity since the end of the Second World War.
Г-н Окуда( Япония), отвечая на замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что Япония с искренней открытостью смотрит в свое прошлое со времени окончания Второй мировой войны.

In order to resolve outstanding issues relating to its past chemical weapons programmes, Iraq provided on 25 March 1995 a new"full, final and complete" declaration of all aspects of its past chemical weapons programmes.
Для того чтобы разрешить еще не решенные вопросы, связанные с его прошлыми программами в области химического оружия, Ирак представил 25 марта 1995 года новое" всеобъемлющее, окончательное и полное" заявление о всех аспектах его осуществлявшихся в прошлом программ в области химического оружия.

Bulgaria has welcomed the close cooperation of South Africa with the IAEA that has led to transparency with regard to its past nuclear programme as well as its present nuclear activities.
Болгария приветствует тесное сотрудничество Южной Африки с МАГАТЭ, что обусловило транспарентность в отношении ее прошлой ядерной программы, а также ее нынешней деятельности в ядерной области.

However, the hope was expressed during the discussions on this issue at the fourteenth session that the Commission would revert to its past practice of adopting a multi-year programme of work and that sufficient time would be devoted by the Commission at its fifteenth session to discuss the topics for the thematic discussions for future sessions and that participants would come well-prepared for that discussion.
Однако в ходе обсуждения этого вопроса на четырнадцатой сессии выступавшие выразили надежду на то, что Комиссия вернется к своей прежней практике принятия многолетней программы работы, что на пятнадцатой сессии Комиссией будет выделено достаточно времени для рассмотрения вопросов, которые будут выноситься на тематическое обсуждение на будущих сессиях, и что участники хорошо подготовятся к этой дискуссии.

The only major city of the province is Vancouver, which appears for visitors in all the glory of a multicultural and naturalistic city, a modern metropolis, but at the same time tied to its past and roots.
Единственным крупным городом провинции является Ванкувер, который предстает перед посетителями во всей красе мультикультурного и натуралистического города, современного мегаполиса, но в то же время привязанного к своему прошлому и корням.

Eritrea reiterated that, as a matter of principle, it did not support Al-Shabaab or any form of extremism, referring to its past endeavours to combat the spread of terrorism in the region in the early 1990s.
Эритрея вновь заявила о том, что она принципиально не поддерживает<< Аш- Шабааб>> или экстремизм в любых формах, обратив внимание на предпринимавшиеся ею ранее с начала 1990х годов усилия по борьбе с распространением терроризма в регионе.

Japan welcomed Libya's decision in December 2003 to abandon its weapons of mass destruction programmes and to cooperate with IAEA in the verification activities related to its past undeclared nuclear programmes.
Япония приветствует принятие Ливией в декабре 2003 года решения об отказе от всех программ по производству оружия массового уничтожения и о сотрудничестве с МАГАТЭ в проведении мероприятий по проверке, связанных с ее прошлыми незаявленными ядерными программами.

Given the importance of the duty of remembrance, the task of preventing and combating discrimination obliged France to look to its past and recognize its cultural mixity and the intolerable acts of discrimination perpetrated in the country down the centuries.
Что касается долга по хранению памяти, то г-н Пелле подчеркивает важность этой обязанности и говорит, что предупреждение дискриминации и борьба с ней обязывают Францию обратиться к своему прошлому для признания своей смешанной культуры и нестерпимой дискриминации, которая осуществлялась в стране на протяжении веков.

The report also provides a context to the discussion on the social dimension of globalization, as well as an overview of the discussions and conclusions of the previous sessions of the Social Forum, in order to allow for further reflection and consideration to be given to its past achievements and future priorities.
В докладе также представлен контекст обсуждения социального измерения глобализации, а также представлен общий обзор обсуждений и выводов предыдущих сессий социального форума, чтобы дать возможность дальнейшего осмысления и рассмотрения его прошлых достижений и будущих приоритетов.

With regard to the topic of shared natural resources, his delegation could support the Commission's work on the issue of groundwater as a complement to its past work on transboundary watercourses; however, other areas of transboundary resources were not ripe for its consideration.
Что касается темы общих природных ресурсов, то делегация его страны могла бы поддержать работу Комиссии в вопросе о грунтовых водах в качестве дополнения к ее предыдущей работе над темой трансграничных водотоков, однако другие вопросы, касающиеся трансграничных ресурсов, пока не следует рассматривать в Комиссии.

We believe that, despite any need for enlarged membership of the Security Council, no permanent member seat should be given to any country that has still failed to wipe the slate clean with regard to its past as a nation defeated in the Second World War.
Мы считаем, что, несмотря на всю необходимость увеличения состава Совета Безопасности, ни одно место постоянного члена не должно быть отдано стране, которая все еще не полностью рассчиталась за свое прошлое, стране, понесшей поражение во второй мировой войне.

Adam T. Smith, an anthropologist and associate professor of anthropology at the University of Chicago, called the removal of the khachkars"a shameful episode in humanity's relation to its past, a deplorable act on the part of the government of Azerbaijan which requires both explanation and repair.
Адам Т. Смит охарактеризовал разрушение хачкаров как«… позорный эпизод в отношении человечества к его прошлому, прискорбный акт со стороны правительства Азербайджана, который требует и объяснения, и исправления».

Secondly, regarding the reference by the representative of the Democratic People's Republic of Korea to the denial of the past, my delegation cannot accept that either, because Japan has been facing up to its past with sincerity and consistency since the end of the Second World War.
Во-вторых, что касается утверждения представителя Корейской Народно-Демократической Республики относительно отрицания прошлого, то наша делегация не может согласиться и с этим, поскольку со времени окончания второй мировой войны Япония старается честно и последовательно разобраться со своим прошлым.

IV.61 The UNODC liaison office in New York covers North America in general, including Washington, D.C. The Advisory Committee commends the Office for initiating action in response to its past recommendations to streamline the operations of liaison offices.
Деятельность Отделения связи УНПООН в НьюЙорке охватывает всю Северную Америку, в том числе и Вашингтон, О. К. Консультативный комитет высоко оценивает работу Управления по принятию меры в ответ на его прошлые рекомендации относительно рационализации деятельности отделений связи.