TO ITS PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• в свои программы

Примеры использования To its programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF has developed rights-based approaches to its programmes.
ЮНИСЕФ разработал основанные на правах человека подходы к своим программам.

With regard to HIV and its transmission to unborn children, Botswana referred to its programmes whereby treatment is provided to pregnant mothers, and referred to significant improvements in the rates of HIV prevalence in the country.
В связи с вопросом о ВИЧ и его передаче неродившимся детям Ботсвана отметила свои программы лечения беременных женщин и указала на значительное снижение показателей распространенности ВИЧ в стране.

It is also a key member of the Asia-Pacific Water Forum, providing support to its programmes.
Он также является одним из ключевых участников Азиатско-тихоокеанского форума по водным ресурсам, оказывая поддержку его программам.

The INSTRAW Executive Board continued to provide critical oversight to its programmes and formulate policies for the activities of the Institute.
Исполнительный совет МУНИУЖ продолжал осуществлять критический обзор его программ и разрабатывать политику деятельности Института.

UNHCR attaches great importance to determining, in consultation with Member States, the level of contributions to its programmes.
УВКБ ООН придает большое значение определению в консультации с государствами- членами уровня взносов в свои программы.

The organization increased its educational initiatives and introduced new components to its programmes, including the UNICEF"Rights Respecting Schools Award.
Организация расширила свою деятельность в области образования и ввела в свои программы новые элементы, включая инициативу ЮНИСЕФ по награждению школ, соблюдающих права.

However, Canada remained concerned over the Agency's lack of resources and had been working for an increase in contributions to its programmes.
Вместе с тем Канада по-прежнему озабочена отсутствием у Агентства средств и прилагает усилия по обеспечению увеличения взносов на его программы.

UNICEF aims to make the best possible contribution to children's rights through a combination of a human rights-based approach to its programmes of cooperation with national Governments and results-based planning and management.
ЮНИСЕФ стремится вносить наилучший возможный вклад в защиту прав детей посредством сочетания подхода к своим программам сотрудничества с национальными правительствами на основе прав человека и ориентированного на конкретные результаты планирования и управления.

The elimination of the Knowledge Centre should not give rise to concern, since the institutions set up under the new structure would give continuity to its programmes.
Закрытие Центра знаний не должно вызывать обеспокоенность, поскольку созданные в рамках новой структуры учреждения обеспечат продолжение его программ.

To respond to the global shift from core to non-core resources, the Fund needed to make adjustments to its programmes and to the links between the two types of funding.
Чтобы приспособиться к переносу акцента в глобальном масштабе с основных ресурсов на неосновные, Фонду необходимо скорректировать свои программы и взаимосвязь между этими двумя видами финансирования.

Jobs are no longer evaluated on the basis of processes and activities, but primarily by reference to their role within the organization and the specific value they add to its programmes.
Оценка должностных обязанностей сотрудников отныне проводится не на основе процессов и мероприятий, а в первую очередь с учетом выполняемой ими роли в рамках организации и той конкретной ценности, которую они добавляют к своим программам.

While other development drivers exist, these six are considered by UNDP to be particularly germane to its programmes, given the mandate, comparative strengths, areas of expertise, global norms and development values of the organization.
Хотя существуют и другие факторы, влияющие на развитие, по мнению ПРООН, эти шесть факторов имеют самое непосредственное отношение к ее программам, если учесть ее мандат, сравнительные преимущества, сферы компетенции, общие нормы и принципы развития, которые утверждает организация.

However, favourable foreign-exchange trends had allowed the Agency to narrowly avoid significant cuts to its programmes.
Однако благоприятные тенденции в области обменных курсов валют позволили Агентству с трудом избежать значительных сокращений фондов в своих программах.

While other development drivers can be identified, these five are considered by UNDP to be particularly germane to its programmes, given the comparative strengths, areas of expertise, global norms and development values of the organization.
Можно определить и другие движущие факторы развития, но эти пять рассматриваются ПРООН в качестве особенно подходящих ее программам, если учитывать сравнительные преимущества организации, сферу ее компетенции, общие нормы, которых она придерживается, и проповедуемые ею ценности развития.

The Learning, Development and Human Resources Services Division continued to develop ways to increase the number of staff who could gain access to its programmes.
Отдел по вопросам обучения, повышения квалификации и кадрового обеспечения продолжал изыскивать пути обеспечения более широкой доступности его программ для персонала.

In addition, the Board noted some cases where fund conversions by National Committees might weaken the discretion of UNICEF concerning the allocation of funds to its programmes, including lack of evidence as to whether funds had been converted even in cases where agreed by UNICEF.
Кроме того, Комиссия отметила некоторые случаи, когда изменение назначения средств национальными комитетами может ограничить возможности ЮНИСЕФ в плане распределения средств на свои программы, включая нехватку информации о том, были ли средства переведены из одной категории в другую даже в тех случаях, когда это было согласовано с ЮНИСЕФ.

The comparative advantage of UNIFEM as the recognized lead agency in advancing women's rights and gender equality lends credibility and visibility to its programmes.
Сравнительное преимущество ЮНИФЕМ, заключающееся в том, что оно признается в качестве ведущего учреждения в деле борьбы за права женщин и гендерное равенство, придает вес и авторитет его программам.

On the issue of trade and development, she noted that UNCTAD had proposed the granting of priority to its programmes when drawing up country programmes..
По вопросу о торговле и развитии оратор отмечает, что ЮНКТАД предложила отдавать приоритет своим программам в процессе разработки страновых программ..

UNDP could also initiate an evaluation of its own activities to determine how it might promote the increased application of TCDC to its programmes.
ПРООН могла бы также приступить к проведению оценки своей собственной деятельности, с тем чтобы определить, как она может содействовать расширению применения ТСРС в осуществлении своих программ.

Mr. ZAFERA(Madagascar) said that the Director-General was to be commended for his energetic efforts in bringing about UNIDO's transformation, both administratively and in regard to its programmes; those efforts had enabled UNIDO to escape from its earlier precarious situation.
Г-н ЗАФЕРА( Мадагаскар) воздает должное Генеральному директору за его энергичные усилия по реорганизации ЮНИДО как в административном пла- не, так и с точки зрения ее программ; благодаря этим усилиям ЮНИДО смогла выйти из того опасного поло- жения, в котором она была.

For example, in countries such as Albania, Bosnia and Herzegovina, and Tajikistan, UNDP frequently has had to adapt to dangerous and rapidly changing events to avoid long-term disruption to its programmes.
Так, например, в таких странах, как Албания, Босния и Герцеговина и Таджикистан, ПРООН нередко приходилось приспосабливаться к опасным и стремительно меняющимся обстоятельствам, с тем чтобы не допустить долговременных сбоев в осуществлении своих программ.

Learning lessons from implementation of the current strategic plan, UNDP is intent on ensuring a smoother, more managed transition to the new strategic plan, including more clear guidance to its programmes on managing trade-offs that emerge from the approaches and priorities laid out in the strategic plan.
Извлекая уроки из осуществления текущего стратегического плана, ПРООН намеревается обеспечить более гладкий и более управляемый переход к выполнению нового стратегического плана, включая более четкую направленность ее программ на поиск компромиссных решений, являющихся следствием реализации подходов и приоритетов, изложенных в стратегическом плане.

As a member of the Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa, for example, Japan has actively contributed to its work and this year contributed $660,000 to its programmes.
Например, в качестве члена Консультативного комитета Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки Япония активно участвует в его работе и в этом году выделила 660 000 долл. США на его программы.

The Acting Director pointed out that, in order to overcome such limitations, INSTRAW should present reports to the Second and Third Committees regarding the subjects pertinent to its programmes in order to improve the conditions and synergy among them.
Исполняющая обязанности Директора отметила, что для того, чтобы преодолеть эти препятствия, и в целях улучшения координации и усиления синергического воздействия его программ МУНИУЖ должен представлять доклады по вопросам, касающимся его программ, Второму и Третьему комитетам.

Notes with satisfaction the steady increase in contributions to the Fund and urges Governments and public and private donors to continue to extend their support to the Fund through voluntary contributions and pledges to its programmes;
С удовлетворением отмечает постоянное увеличение взносов в Фонд и настоятельно призывает правительства и государственных и частных доноров продолжать оказывать поддержку Фонду посредством добровольных взносов и объявления взносов в его программы;

On the one hand, this gives it a stronger budgetary base than some other institutions in the United Nations system and an automatic focus to its programmes that is similarly atypical.
С одной стороны, это обеспечивает ему более прочную бюджетную основу, чем некоторым другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, и автоматически фокусирует внимание на его программах, что также нехарактерно.

A statement by the NGO Working Group on Girls was presented by the International Federation of the University of Women, which urged UNICEF to keep the holistic development of girls and empowerment central to its programmes.
Международная федерация женщин с университетским образованием сделала заявление от имени Рабочей группы неправительственных организаций по проблемам девочек, в котором содержится настоятельный призыв к ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы вопросы комплексного развития девочек и деятельности по расширению их прав по-прежнему занимали центральное место в его программах.

Pursue the review of the ACC Subcommittee on Nutrition in order to ensure that all organizations concerned with its activities are in a position to lend their full support to its programmes and related funding arrangements;
Провести обзор деятельности Подкомитета АКК по вопросам питания для обеспечения того, чтобы все организации, которых касается его деятельность, могли оказывать всестороннюю поддержку его программам и соответствующим механизмам финансирования;

About 85 per cent of the Institute's annual income is earmarked for specific projects and includes restrictions on funding for overhead support, which includes the planning, management, administrative and other institutional activities necessary to give effect to its programmes and outputs.
Около 85 процентов годовых поступлений Института зарезервированы для осуществления конкретных проектов и сопряжены с рядом ограничений в отношении финансирования накладных расходов, которые включают в себя расходы на планирование, управление, административное обслуживание и прочую организационную деятельность для осуществления Институтом его программ и мероприятий.

Pursue the review of ACC/Subcommittee on Nutrition in order to ensure that all organizations concerned with its activities are in a position to lend their full support to its programmes and related funding arrangements;
Провести обзор деятельности Подкомитета АКК по вопросам питания для обеспечения того, чтобы все организации, которых касается его деятельность, могли оказать всестороннюю поддержку его программам и связанным с ними мероприятиям по финансированию;