TO ITS REQUESTS на Русском - Русский перевод

• на ее просьбы
• на ее запросы

Примеры использования To its requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission has never received responses from Iraq to its requests.
Комиссия не получила от Ирака ответов на свои просьбы.

Others however continue not to reply to its requests for information or its reminders.
Однако другие правительства попрежнему не отвечали на ее просьбы о предоставлении информации или ее напоминания об этом.

The Advisory Committee, did not, however, receive responses to its requests.
Тем не менее Консультативный комитет не получил ответа на свои просьбы.

A delayed response, or worse still a lack of response, to its requests severely hampers the progress of the Commission's work.
Ответ, данный с опозданием, или, более того, отсутствие ответа на ее запросы наносят серьезный ущерб ходу работы Комиссии.

The Committee regretted the fact that Spain had not provided a response to its requests.
Комитет с сожалением отметил тот факт, что Испания не представила ответа на его запросы.

The Panel has received no replies to its requests to the Governments of the Sudan and Chad on the implementation of these measures.
Группа не получила ответа на свои обращения к правительствам Судана и Чада в отношении осуществления этих мер.

It also awaits the positive responses of the Governments of Côte d'Ivoire and Somalia to its requests.
Она также ожидает положительных ответов правительств Кот- д' Ивуара и Сомали на свои запросы.

The Commission also continues to receive responses to its requests to other Member States, including the Syrian Arab Republic.
Комиссия продолжает также получать ответы на свои запросы в адрес других государств- членов, включая Сирийскую Арабскую Республику.

In 2006, Uzbekistan submitted information, which the Committee considered as a partial reply to its requests.
В 2006 году Узбекистан предоставил информацию, которую Комитет расценил в качестве частичного ответа на свои запросы.

Delays or lack of responses to its requests severely hamper the progress of the Commission's investigations in certain directions.
Задержки с ответами или полное отсутствие ответов на ее запросы сильно сдерживают прогресс в расследовании по ряду направлений, которое проводит Комиссия.

The Group is concerned by the failure of Governments to respond to its requests for information.
Группу беспокоит то обстоятельство, что правительства не отвечают на ее просьбы о предоставлении информации.

While some Governments have been willing to assist the Commission in this respect, others have not responded positively to its requests.
Одни правительства проявили готовность оказать Комиссии такую помощь, в то время как другие не откликнулись на ее просьбы.

The Commission has greatly benefited from the responses of States to its requests where full and prompt cooperation has been forthcoming.
Комиссия добилась многого благодаря получению ответов государств на свои запросы в тех случаях, когда имело место всемерное и оперативное сотрудничество.

In the case of staff members detained by the Palestinian authorities, the Agency was occasionally provided with partial information in response to its requests.
В случае задержания сотрудников палестинскими властями Агентство в ответ на свои запросы иногда получало неполную информацию.

It looks forward to receiving timely and relevant responses to its requests, as agreed by the Government of the Syrian Arab Republic.
Она рассчитывает на своевременное и надлежащее удовлетворение ее просьб, о чем достигнута договоренность правительством Сирийской Арабской Республики.

The Working Group has also requested to be invited to visit Nicaragua and is waiting for a positive consideration to its requests.
Рабочая группа также обратилась с просьбой о получении приглашения на посещение Никарагуа и в настоящее время ожидает позитивного рассмотрения своей просьбы.

A number of these cases remain ongoing because the Group awaits complete replies to its requests for information from Member States and private companies.
Некоторые из этих дел остаются открытыми, поскольку Группа ожидает полных ответов на ее просьбы относительно информации от государств- членов и частных компаний.

During the interval between the New York meeting and 31 May when the Group convened in offices at The Hague, it received materials from ICTY in response to its requests.
В период между совещанием в Нью-Йорке и 31 мая, когда Группа собиралась в своих помещениях в Гааге, в ответ на свои запросы она получила материалы из МТБЮ.

The Committee would examine the response of Bosnia and Herzegovina to its requests regarding the first review of implementation of the Protocol at its next session.
Комитет рассмотрит ответ Боснии и Герцеговины на свои просьбы, относящиеся к первому обзору осуществления Протокола, на своей следующей сессии.

The Commission also notes that the Syrian Arab Republic and other States have continued to provide mostly positive responses to its requests for assistance.
Комиссия также отмечает, что Сирийская Арабская Республика и другие государства продолжают представлять в основном позитивные ответы на ее запросы об оказании помощи.

The international community had expected a positive United States response to its requests contained in several General Assembly resolutions, the most recent being resolution 50/10.
Международное сообщество ожидало от Соединенных Штатов позитивной реакции на его требования, содержащиеся в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 50/ 10.

Mr. CAMARA said that Mr. Sorensen's proposal was hardly realistic, for the Committee had no mandate to act if States did not respond to its requests.
Г-н КАМАРА полагает, что предложение г-на Соренсена практически неосуществимо, поскольку Комитет не имеет полномочий на действия в отношении государств, не отвечающих на его запросы.

During the reporting period, the Commission continued to receive generally positive responses to its requests for assistance to Lebanon, the Syrian Arab Republic and other States.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала получать в целом положительные ответы на свои запросы об оказании помощи Ливану, Сирийской Арабской Республике и другим государствам.

In the case of staff members detained by the Palestinian and Jordanian authorities on security-related matters, the Agency was not provided with adequate information in response to its requests.
Что касается сотрудников, задержанных палестинскими и иорданскими властями по причинам, связанным с безопасностью, то Агентству в ответ на его запросы не было представлено требуемой информации.

The Advisory Committee notes that no details have been provided in response to its requests for information on the increased workload for which the post is being proposed.
Консультативный комитет отмечает, что он не получил никаких конкретных сведений в ответ на свои запросы предоставить информацию об увеличении объема работы, в связи с которым предлагается создать указанную должность.

On a number of occasions, the Panel saw the focal point intercede on its behalf with various offices, urging them to respond to its requests for meetings.
В ряде случаев Группа была свидетелем того, как координатор связывался по ее просьбе с различными ведомствами, настоятельно советуя им удовлетворить ее просьбы о встрече.

States are also requested to extend their cooperation to the Working Group in relation to its requests for information and to give due consideration to the recommendations it has made.
Государствам также предлагалось сотрудничать с Рабочей группой в отношении ее запросов на информацию и должным образом принимать во внимание ее рекомендации.

Cooperation from all States remains crucial to the Commission's work, and the Commission calls upon all States to be forthcoming in their responses to its requests for assistance.
Сотрудничество со стороны всех государств остается одним из важнейших компонентов работы Комиссии, и Комиссия призывает все государства оперативно отвечать на свои запросы об оказании помощи.

Further encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to its requests for visits, so that it may carry out its mandate even more effectively;
Призывает далее все государства сотрудничать с Рабочей группой и уделять серьезное внимание ее просьбам о посещениях, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат еще более эффективно;

We reiterate our expectation that Iran will demonstrate accelerated cooperation and full transparency with the International Atomic Energy Agency(IAEA) by acceding to its requests.
Мы вновь выражаем наши надежды на то, что Иран проявит готовность к развитию сотрудничества и обеспечению полной транспарентности в отношении Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), выполнив его просьбы.