TO ITS REQUESTS FOR INFORMATION на Русском - Русский перевод

• на ее запросы о информации
• на ее просьбы о информации

Примеры использования To its requests for information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group is concerned by the failure of Governments to respond to its requests for information.
Группу беспокоит то обстоятельство, что правительства не отвечают на ее просьбы о предоставлении информации.

We call upon Iraq to cooperate fully with the Agency's Action Team by responding to its requests for information and by fully implementing the relevant Security Council resolutions and the Ongoing Monitoring and Verification Plan.
Мы призываем Ирак всесторонне сотрудничать с Группой действий Агентства, выполняя ее запросы о предоставлении информации и обеспечивая полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также плана постоянного наблюдения и контроля.

The Committee takes note of the communicant's allegations concerning the failure of the authorities to respond to its requests for information made in 2007 see para. 51.
Комитет принимает к сведению утверждения автора сообщения в отношении отсутствия ответа властей на его просьбы о представлении информации, направленные в 2007 году см. пункт 51.

Although the Committee did not receive a response from the Israeli Government to its requests for information, or visit Israel, the impact of indiscriminate rocket fire on the civilian population in Israel falls within its mandate and must be considered.
Хотя Комитет не получил от правительства Израиля ответа на свои просьбы о предоставлении информации или посещении Израиля, беспорядочные обстрелы ракетами гражданского населения Израиля являются одним из вопросов, которые входят в его мандат, и он должен быть рассмотрен.

The Group considers that the presence of boxes containing tear gas grenades is likely to be a breach of the embargo and encourages the Government of Senegal to ensure a full response to its requests for information.
Группа считает, что наличие ящиков, содержащих гранаты со слезоточивым газом, возможно, является нарушением эмбарго, и призывает правительство Сенегала дать полный ответ на ее просьбы об информации.

Others however continue not to reply to its requests for information or its reminders.
Однако другие правительства попрежнему не отвечали на ее просьбы о предоставлении информации или ее напоминания об этом.

While the Monitoring Group provided advance visibility to the Government of Eritrea on its midterm briefing to the Committee and on the preliminary findings of its final report on Eritrea, it did not receive full responses to its requests for information provided to the Government of Eritrea.
Хотя Группа контроля заблаговременно информировала правительство Эритреи о содержании своего среднесрочного брифинга в Комитете и о предварительных заключениях, которые будут включены в ее окончательный доклад по Эритрее, она не получила полных ответов на свои информационные запросы, направленные правительству Эритреи.

The Group calls upon those Member States, public and private institutions that have not responded to its requests for information to assist the Group in fulfilling its mandate by transmitting their replies as timely as possible.
Группа призывает те государства- члены, государственные учреждения и частные структуры, которые не ответили на ее просьбы о предоставлении информации, помочь Группе в выполнении ее мандата, направив свои ответы как можно скорее.

Urges the Governments concerned, particularly those which have not yet responded to communications transmitted to them by the Working Group, to take action as rapidly as possible concerning these communications, to cooperate with and assist the Working Group so that it may carry out its mandate effectively and, in particular, to reply expeditiously to its requests for information;
Настоятельно призывает соответствующие правительства, в частности те из них, которые до сих пор не ответили на сообщения, переданные им Рабочей группой, как можно скорее принять меры в связи с этими сообщениями, сотрудничать с Рабочей группой и оказывать ей содействие таким образом, чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, и в частности быстро реагировать на ее запросы о предоставлении информации;

A number of these cases remain ongoing because the Group awaits complete replies to its requests for information from Member States and private companies.
Некоторые из этих дел остаются открытыми, поскольку Группа ожидает полных ответов на ее просьбы относительно информации от государств- членов и частных компаний.

Expresses its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information, and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, asks them to give all necessary attention to the recommendations of the Group, and invites them to inform the Group of any action they take on those recommendations;
Выражает глубокую признательность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, предложившим Группе посетить их страны, просит их уделить надлежащее внимание рекомендациям Группы и предлагает им информировать Группу о любых мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций;

It reviewed and analysed published, public reports on Darfur, other reports that were brought to the attention of the Commission in response to its requests for information, and other types of information..
Она изучила и проанализировала опубликованные доклады по Дарфуру, другие доклады, которые были доведены до сведения Комиссии в ответ на ее просьбы о представлении информации, а также другие виды информации..

Of the 74 countries with outstanding cases in 2001, the Working Group has never received any replies to its requests for information from the Governments of Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Congo, Denmark, Equatorial Guinea, Guinea, Israel, Jordan, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Tajikistan and Togo.
Из 74 стран, в которых в 2001 году имели место непроясненные случаи, Рабочая группа так и не получила ответов на свои запросы об информации от правительств БуркинаФасо, Бурунди, Камбоджи, Конго, Дании, Экваториальной Гвинеи, Гвинеи, Израиля, Иордании, Мозамбика, Намибии, Руанды, Сейшельских Островов, Таджикистана и Того.

The Panel has encountered serious delays in obtaining responses from some Member States to its visit requests, with some Member States not responding at all(see annex III). The Panel particularly thanks those Member States that provided responses to its requests for information and granted visit requests, and urges those that did not do so to cooperate.
Группа столкнулась со значительными задержками в получении от некоторых государств- членов ответов на ее просьбы о посещениях, причем некоторые государства- члены вообще не реагировали на них( см. приложение III). Группа особенно благодарна тем государствам- членам, которые представили ответы на ее просьбы об информации и ответили положительно на ее просьбы о посещениях, и она настоятельно призывает тех, кто не сделал этого, проявлять дух сотрудничества.

It also expressed its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, requested them to give all necessary attention to its recommendations and invited them to inform it of any action they take on those recommendations.
Она также выразила глубокую признательность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, предложившим Группе посетить их страны, просила их уделить надлежащее внимание рекомендациям Группы и предложила им информировать ее о любых мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.

It expressed its profound thanks to the many Governments that had cooperated with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and replied to its requests for information, and to the Governments that had invited the Working Group to visit their countries.
Ассамблея выразила глубокую признательность всем правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, предложившим Рабочей группе посетить их страны.

Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Working Group to visit their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
Свою признательность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о представлении информации, а также правительствам, пригласившим Рабочую группу посетить их страны, просит их уделять все необходимое внимание рекомендациям Рабочей группы и предлагает им информировать Рабочую группу о любых мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций;

States are also requested to extend their cooperation to the Working Group in relation to its requests for information and to give due consideration to the recommendations it has made.
Государствам также предлагалось сотрудничать с Рабочей группой в отношении ее запросов на информацию и должным образом принимать во внимание ее рекомендации.

Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information, and the Governments that have accepted visits of the Working Group to their countries, requesting them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and inviting them to inform the Working Group of any action that they take on them;
Благодарность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, согласившимся на посещения Рабочей группой их стран, обращаясь к ним с просьбой уделять все необходимое внимание рекомендациям Рабочей группы и предлагая им информировать Рабочую группу о любых мерах, принимаемых ими во исполнение этих рекомендаций;

Expresses its profound thanks to the States that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all States concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
Выражает свою глубокую признательность государствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и ответили на ее запросы о предоставлении информации, и предлагает всем соответствующим государствам проявить такой же дух сотрудничества;

The Group calls upon those Member States, public and private institutions that have not yet responded to its requests for information to assist the Group in fulfilling its mandate by transmitting their replies in as timely a manner as possible.
Группа призывает те государства- члены, государственные и частные учреждения, которые еще не ответили на ее просьбы об информации, оказать Группе содействие в выполнении ее мандата, представляя свои ответы настолько своевременно, насколько это возможно.

Expresses its profound thanks to Governments which have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and asks all Governments concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
Выражает свою глубокую признательность правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, и призывает все соответствующие правительства проявлять такое же стремление к сотрудничеству;

Expresses its profound thanks to the Governments that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all Governments concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
Выражает глубокую признательность правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и ответили на ее запросы о предоставлении информации, и предлагает всем соответствующим правительствам проявлять такое же стремление к сотрудничеству;

The cooperation that the Panel receives from Member States in pursuing its mandate varies in terms of timeliness of replies to its requests for information, of granting permission to inspect goods and of volunteering information that may be pertinent to the Panel's mandate.
Содействие, оказываемое Группе государствами- членами в выполнении ее мандата, различно с точки зрения своевременности ответов на ее запросы информации, выдачи разрешения на досмотр грузов и добровольного предоставления информации, которая может иметь отношение к мандату Группы.

It is also awaiting a response to its request for information from the Eritrean authorities about this particular shipment and their cooperation with Green Pine Associated Corporation.
Она также ожидает от эритрейских властей ответа на свой запрос о предоставлении информации об этом конкретном грузе и об их сотрудничестве с корпорацией<< Грин Пайн Ассошиэйтед.

The secretariat received 31 responses from Parties and intergovernmental organizations to its request for information by 15 January 1996.
К 15 января 1996 года секретариат получил от Сторон и межправительственных организаций 31 ответ на свой информационный запрос.

By the end of its twenty-third session(4 December 1998), the Working Group had not received any response to its request for information.
К концу своей двадцать третьей сессии( 4 декабря 1998 года) Рабочая группа не получила никакого ответа на свой запрос об информации.

In this regard, the Committee draws the attention of the Government of Indonesia to its request for information about the safeguards, established in accordance with the provisions of articles 37 and 40 of the Convention, to ensure that such violations would not occur again.
В этой связи Комитет обращает внимание правительства Индонезии на его просьбу представить информацию относительно гарантий, предусмотренных в соответствии с положениями статей 37 и 40 Конвенции, чтобы подобные нарушения более не повторялись.

Expresses its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its request for information, and to the Governments that have invited the Working Group to visit their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations, and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
Выражает свою глубокую признательность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, пригласившим Рабочую группу посетить их страны, просит их уделить надлежащее внимание ее рекомендациям, а также предлагает им информировать Рабочую группу о любых мерах, принятых ими во исполнение ее рекомендаций;

The Office of the High Commissioner for Human Rights received nine responses to its request for information: from Argentina, Kuwait, Norway, Portugal, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), the Organization of American States(OAS), the National Human Rights Commissions of India and of New Zealand.
Управление Верховного комиссара по правам человека получило девять ответов на свой запрос о представлении информации: от Аргентины, Кувейта, Норвегии, Португалии, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), Организации американских государств( ОАГ), национальных комиссий по правам человека Индии и Новой Зеландии.