TO ITS REVITALIZATION на Русском - Русский перевод

• в активизации его деятельности
• активизации ее работы

Примеры использования To its revitalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the outset, I can affirm that the group's members are fully committed to the Conference on Disarmament and to its revitalization.
Для начала могу заверить всех в том, что члены нашей группы всецело привержены Конференции по разоружению и делу активизации ее работы.

My country reiterates its commitment to continue contributing to its revitalization and calls upon all Member State to show the necessary political will to achieve our objective.
Моя страна подтверждает свою готовность и далее содействовать активизации ее работы и призывает все государства- члены проявить необходимую политическую волю для достижения нашей цели.

During recent months, it had become apparent that UNIDO could be sustained only when all Member States were seriously committed to its revitalization.
В последние месяцы стало ясно, что ЮНИДО может выжить только в том случае, если все государства- члены возьмут на себя серьезные обязательства по ее возрождению.

The United Nations Conference on Trade and Development, as part of the United Nations system and as a contributor to its revitalization, has adopted far-reaching reforms, as embodied in the Midrand Declaration and the document entitled"A Partnership for Growth and Development", See A/51/308.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, будучи частью системы Организации Объединенных Наций и одной из организаций, способствующих активизации ее деятельности, приняла решение, сформулированное в Мидрандской декларации и документе под названием" Партнерство в целях роста и развития" См. A/ 51/ 308.

The execution of its mandate effectively and without hindrances from other organs such as the Security Council is indispensable to its revitalization.
Эффективное осуществление ее мандата без вмешательства со стороны других органов, таких, как Совет Безопасности, является необходимым условием для активизации ее работы.

Noting with regret that the Secretary-General has not submitted the final comprehensive and in-depth assessment of the United Nations Centre for Human Settlements with a view to its revitalization, as called for in Assembly resolution 51/177, and stressing that that has prevented Member States from addressing those issues in a timely manner.
С сожалением отмечая, что Генеральный секретарь не представил окончательной всеобъемлющей и углубленной оценки функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности, как это предусматривалось в резолюции 51/ 177 Ассамблеи, и подчеркивая, что это помешало государствам- членам своевременно рассмотреть данные вопросы.

Some agreed that focus and stress should remain on the implementation of the Assembly's resolutions, as this in itself is one of the keys to its revitalization.
Некоторые согласились с тем, что внимание и усилия следует попрежнему сосредотачивать на осуществлении резолюций Ассамблеи, поскольку это уже само по себе является одним из ключевых элементов активизации ее работы.

Noting the delay in the submission of the report of the Secretary-General on the final comprehensive and in-depth assessment of the United Nations Centre for Human Settlements with a view to its revitalization, as called for in paragraph 19 of Assembly resolution 51/177, and stressing that that has constrained consideration by the Assembly of those issues.
Отмечая задержку с представлением доклада Генерального секретаря об окончательной всеобъемлющей и углубленной оценке функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности, как это предусматривалось в пункте 19 резолюции 51/ 177 Ассамблеи, и подчеркивая, что это затруднило рассмотрение Ассамблеей данных вопросов.

It would, however, continue to defend the Council's guidelines and to prioritize efficiency and cost-effectiveness in the work of the General Assembly with a view to its revitalization.
Вместе с тем он продолжит подчеркивать необходимость соблюдения руководящих принципов Совета и в первую очередь уделять внимание результативности и затратоэффективности в работе Генеральной Ассамблеи с целью оживления ее деятельности.

Report of the Secretary-General containing an assessment of the United Nations Centre for Human Settlements with a view to its revitalization General Assembly resolution 51/177 and draft resolution A/C.2/52/L.53.
Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности резолюция 51/ 177 Генеральной Ассамблеи и проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 53.

In the light of the review of the mandate of the Commission on Human Settlements, requested in paragraph 224 above, the functions of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) will also need to be assessed with a view to its revitalization.
В свете пересмотра мандата Комиссии по населенным пунктам, о котором говорится в пункте 224 выше, функции Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) также следует переоценить в целях активизации его деятельности.

Decides that the Disarmament Commission and the First Committee of the General Assembly should undertake a review of their work, to be concluded before the end of the fifty-second session, with a view to its revitalization, rationalization and streamlining, taking into account discussions that have already taken place on this issue;
Постановляет, что Комиссии по разоружению и Первому комитету Генеральной Ассамблеи следует провести обзор своей работы, который должен быть завершен до конца пятьдесят второй сессии, в целях ее активизации, рационализации и упорядочения с учетом уже проведенных обсуждений по этому вопросу;

In its resolution 52/190 of 18 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake, in the light of the review of the mandate of the Commission on Human Settlements, a comprehensive and in-depth assessment of the Centre with a view to its revitalization.
В своей резолюции 52/ 190 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести в контексте обзора мандата Комиссии по населенным пунктам всеобъемлющую и углубленную оценку функций Центра в целях активизации его деятельности.

Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session the comprehensive and in-depth assessment of the Centre with a view to its revitalization called for in paragraph 19 of Assembly resolution 51/177, taking into account Commission resolution 16/8 and other relevant resolutions adopted by the Commission at its sixteenth session;
Просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющую и углубленную оценку функций Центра в целях активизации его деятельности, как это предусматривалось в пункте 19 резолюции 51/ 177 Ассамблеи, учитывая при этом резолюцию 16/ 8 Комиссии и другие соответствующие резолюции, принятые Комиссией на ее шестнадцатой сессии;

Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, the Committee of the Whole considered the work of the Disarmament Commission with a view to its revitalization, rationalization and streamlining.
Во исполнение резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года Комитет полного состава рассмотрел работу Комиссии по разоружению в целях ее активизации, рационализации и упорядочения.

UNCTAD, as part of the United Nations system and contributing to its revitalization, has set new priorities and focused its activities and will continue its efforts to increase its relevance and effectiveness by streamlining its budget, reducing the number of meetings, rationalizing its publications and striving for better coordination and cooperation with relevant international organizations in order to strengthen complementarity.
ЮНКТАД как часть системы Организации Объединенных Наций в качестве вклада в ее оздоровление установила новые приоритеты, сфокусировала свою деятельность и будет, как и прежде, направлять свои усилия на повышение ее значимости и эффективности путем упорядочения своего бюджета, сокращения числа заседаний, рационализации системы выпуска публикаций и реализации мер по улучшению координации и сотрудничества с соответствующими международными организациями в целях усиления взаимодополняемости.

Report of the Secretary-General containing an assessment of the United Nations Centre for Human Settlements with a view to its revitalization General Assembly resolution 51/177.
Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности резолюция 51/ 177 Генеральной Ассамблеи.

UNCTAD, as part of the United Nations system and as a contributor to its revitalization, has adopted far-reaching reforms, as embodied in the Midrand Declaration and the document entitled"A Partnership for Growth and Development"(see TD/377), adopted by consensus at the ninth session of the Conference, thus adapting itself to new economic and institutional modalities created by the process of globalization, the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations agreements and the creation of WTO.
ЮНКТАД, будучи частью системы Организации Объединенных Наций и одной из организаций, способствующих активизации ее деятельности, приняла решение о проведении широких реформ, сформулированное в Мидрандской декларации и документе под названием" Партнерство в интересах роста и развития"( см. TD/ 377), одобренных консенсусом на девятой сессии Конференции, и адаптировалась тем самым к новым экономическим и организационным структурам, возникшим в результате процесса глобализации, достижения договоренностей в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и создания ВТО.

Report of the Secretary-General containing an assessment of the United Nations Centre for Human Settlements with a view to its revitalization draft resolution A/C.2/51/L.15/Rev.1.
Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 15/ Rev. 1.

Mr. de Macedo(Brazil) said that, on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, he wished to reiterate his country's commitment to the full implementation of the instrument, which Brazil had ratified in 1999, as well as to its revitalization.
Г-н ди МАСЕДУ( Бразилия) говорит, что по случаю десятой годовщины со вступления в силу дополненного Протокола II его страна желает подтвердить свою приверженность полному и целостному осуществлению этого инструмента, который она ратифицировала в 1999 году, и его ревитализации.

Report of the Secretary-General containing an assessment of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) with a view to its revitalization General Assembly resolutions 51/177 and 52/190.
Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в целях активизации его деятельности резолюции 51/ 177 и 52/ 190 Генеральной Ассамблеи.

Ms. Diéguez La O(Cuba) said that, although the General Assembly was the most democratic and representative organ of the United Nations, the many concrete proposals and requests made by Member States and regional groups with a view to its revitalization had been ignored.
Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что, хотя Генеральная Ассамблея является наиболее демократичным и представительным органом Организации Объединенных Наций, многие конкретные предложения и просьбы, выдвигаемые государствами- членами и региональными группами с целью активизации ее работы, до сих пор игнорировались.

Uruguay is confident that the meeting in Montevideo constitutes an important milestone towards the realization of the objectives of the zone and contributes to its revitalization, which was initiated in Luanda in 2007.
Уругвай убежден в том, что совещание в Монтевидео является важной вехой на пути к достижению целей зоны и способствует процессу активизации ее деятельности, начало которому было положено в Луанде в 2007 году.

Recalling also its resolution 51/177 of 16 December 1996, in which it, inter alia, designated the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) as a focal point for the implementation of the Habitat Agenda and called for a comprehensive and in-depth assessment of the Centre with a view to its revitalization.
Ссылаясь также на свою резолюцию 51/ 177 от 16 декабря 1996 года, в которой она, в частности, назначила Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) координатором деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат и призвала провести всеобъемлющую и углубленную оценку функций Центра в целях активизации его деятельности.

Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, the Committee of the Whole considered the work of the Disarmament Commission with a view to its revitalization, rationalization and streamlining.
В соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года Комитет полного состава провел обзор работы Комиссии по разоружению в целях ее активизации, рационализации и упорядочения.

Recalling the Istanbul Declaration on Human Settlements13 and the Habitat Agenda, 2 as well as General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, in which the Assembly, inter alia, designated the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) as a focal point for the implementation of the Habitat Agenda and called for a comprehensive and in-depth assessment of the Centre with a view to its revitalization.
Ссылаясь на Стамбульскую декларацию по населенным пунктам13 и Повестку дня Хабитат2, а также на резолюцию 51/ 177 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, в которой Ассамблея, среди прочего, назначила Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) координатором деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат и просила провести всеобъемлющую и углубленную оценку функций Центра в целях активизации его деятельности.

Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, the Committee of the Whole devoted one meeting to a review of the Disarmament Commission's work, with a view to its revitalization, rationalization and streamlining.
В соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года Комитет полного состава посвятил одно заседание обзору своей работы в целях ее активизации, рационализации и упорядочения.

CELAC, stressing once again the importance of the Special Committee on Peacekeeping Operations as the sole and irreplaceable intergovernmental body authorized to make a comprehensive review of the whole question of United Nations peacekeeping operations in all their aspects, reiterated its strong commitment to its revitalization.
СЕЛАК, подчеркивая вновь важное значение Специального комитета по операциям по поддержанию мира в качестве единственного и уникального межправительственного органа, уполномоченного проводить всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всех их аспектах, вновь подтверждает свою твердую приверженность активизации его работы.

The General Assembly, in its resolution 52/190 of 18 December 1997 requested the Secretary-General to undertake, in the light of the review of the mandate of the Commission on Human Settlements, a comprehensive and in-depth assessment of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) with a view to its revitalization, called for in paragraph 19 of Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996.
В своей резолюции 52/ 190 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести в контексте обзора мандата Комиссии по населенным пунктам всеобъемлющую и углубленную оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в целях активизации его деятельности, как это предусмотрено в пункте 19 резолюции 51/ 177 Ассамблеи от 16 декабря 1996 года.

Despite all of the efforts undertaken, INSTRAW has not received the support and funds required to ensure its revitalization and long-term institutional sustainability.
Несмотря на все предпринятые усилия, МУНИУЖ не получил поддержки и средств, необходимых для обеспечения активизации его деятельности и долговременной организационной устойчивости.