TO ITS RIGHTFUL на Русском - Русский перевод

• на свое законное
• заняла принадлежащее ей по праву

Примеры использования To its rightful на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm just returning this to its rightful owner.
Я хочу вернуть ее законному владельцу.

Start Menu Returned to its rightful place and now contains not only a list of recently launched programs, but also universal application tile icons, as well as an updated search function.
Меню« Пуск» вернулось на свое законное место и теперь содержит не только список последних запущенных программ, но и иконки- плитки универсальных приложений, а также обновленную функцию поиска.

Help us return this to its rightful owner.
Помогите нам вернуть это его законному обладателю.

This is a locator spell, so whatever object it's poured on becomes enchanted and returns itself to its rightful owner.
Это заклинание поиска, тот обьект, которого оно касается, становится заколдованным и возвращается к своему законному хозяину.

Our special responsibility is to restore development to its rightful and central place in global economic strategy.
Наш конкретный долг состоит в том, чтобы вернуть процессу развития его достойное и центральное место в мировой экономической стратегии.

He plans to trap himself a fairy and to return to England with it and restore magic to its rightful place.
Он планирует заполучить в слуги эльфа, вернуться с ним в Англию и восстановить магию на ее законном месте.

We welcome a united, non-racial and democratic South Africa to its rightful place as a full Member of this Organization.
Мы приветствуем единую, нерасовую и демократическую Южную Африку, которая по праву заняла свое место в качестве полноправного члена данной Организации.

And it would be inopportune not to thank Oxford City Police for their vital role in restoring the Trove to its rightful place.
Было бы неуместно не поблагодарить полицию Оксфорда за их важную роль в возвращении Клада на его законное место.

Restoration of property to its rightful owners;
Возвращение конфискованного имущества его законным владельцам;

In the same spirit, my country attaches the utmost importance to the principle of a single independent and indivisible China and calls for the restoration of the island of Taiwan to its rightful home.
В том же духе моя страна придает большое значение принципу единого, независимого и неделимого Китая и призывает к воссоединению острова Тайвань со страной, к которой он по праву принадлежит.

I want to return the bowl to its rightful place.
Я верну чашу на ее законное место.

After helping the baby hawk return to its rightful home, Fawn hears an unfamiliar roar and decides to fly to the depths of the forest to investigate.
После оказания помощи ястребу- ребенку вернуться на свое законное место, Фауна слышит незнакомый рев и решает лететь в глубину леса проверить.

And the trophy is returned to its rightful owner!
И трофей вернулся к своему законному владельцу!

You taught him all you knew about horses, you insinuated him into his job here and no doubt encouraged his courtship of Verity so that one day, if they married, the Bingham estate might revert to its rightful heirs.
Вы научили его всему, что знали о лошадях, вы подтолкнули его работать здесь, и, без сомнения, одобряли его ухаживания за Верити, так что однажды, если они поженятся, поместье Бинхэмов вернется к своему законному наследнику.

Today we celebrate that nation's accession to its rightful place in the meeting house of mankind, the United Nations.
Сегодня же мы празднуем событие, означающее, что эта нация заняла по праву принадлежащее ей место в общем зале человечества-- Организации Объединенных Наций.

It's fitting that it should be I who restores the Great Crystal to its rightful owner.
Я буду тем, кто вернет Большой Кристалл на его законное место.

Let us make an effort to restore it to its rightful place, but, of course, with the quality that citizens deserve.
Давайте прилагать усилия с тем, чтобы она заняла принадлежащее ей по праву место, чтобы, вне сомнения, это была качественная политика, которую граждане заслуживают.

Any information protected by copyright belongs to its rightful owner.
Любая информация, защищены авторским правом принадлежит ее законному владельцу.

I have made it my highest duty to restore the United Nations to its rightful role in the pursuit of peace and security, and to bring it closer to the peoples it serves” A/54/PV.4.
Я рассматриваю в качестве высочайшего долга помочь Организации Объединенных Наций вновь обрести по праву принадлежащую ей роль в усилиях по поддержанию мира и безопасности и приблизить ее к народам, которым она служит". A/ 54/ PV. 4.

Till detective Beckett takes it from you and returns it to its rightful owner.
Пока детектив Беккет не забрала его у тебя и не вернула его законной владелице.

Immediate restitution of all illegally and forcibly taken real estate to its rightful private and State owners, and reinstatement of those employed in the private and public sectors who were dismissed from their jobs because of the tacit and tolerant attitude of UNMIK and KFOR;
Немедленный возврат всей незаконно и насильственно захваченной недвижимости ее законным частным и государственным владельцам и восстановление на работе лиц, занятых в частном и государственном секторах, которые были уволены в результате бездействия и попустительства со стороны МООНВАК и СДК;

This time, good triumphs, and the moon has been returned to its rightful place in the sky.
На этот раз все обошлось, и луна вернулась на свое законное место.

As we welcome South Africa to its rightful place among the community of nations, who could be more appropriate to reclaim South Africa's seat in this General Assembly than that veteran freedom fighter, Alfred Nzo, who has dedicated his entire life to the struggle to eradicate apartheid?
Когда мы приветствуем возвращение Южной Африки на ее законное место в рядах содружества наций, кого еще можно представить во главе южноафриканской делегации, вновь занимающей свое место в этом Зале, как не ветерана борьбы за свободу Альфреда Нзо, посвятившего всю свою жизнь борьбе за искоренение апартеида?

Now, someone wants to change that and restore magic to its rightful place.
Теперь кто-то хочет это изменить и вернуть магии ее законное место- чего бы это ни стоило.

Not only has Israel taken over that land instead of returning it to its rightful Palestinian owners, it continues to colonize the rest of the Palestinian land in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip, once again committing one of the biggest war crimes of its kind in modern history.
Израиль не только захватил эту землю вместо того, чтобы возвратить ее законным палестинским владельцам, но он продолжает колонизацию остальной палестинской территории на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим и сектор Газа, совершая еще одно наиболее серьезное военное преступление современной истории.

The Committee should strive to restore the question of development to its rightful prominent place on the United Nations agenda.
Комитету следует предпринять усилия к возвращению вопроса о развитии на его законное ведущее место в повестке дня Организации Объединенных Наций.

Although he fights his way to claim the hammer, Odinson decides to leave it, instead working with Beta Ray Bill to channel the power of the hammer to return Asgard to its rightful place.
Хотя он борется за свой путь, чтобы претендовать на молот, Одинсон решает оставить его, вместо этого работая с Бета Рэй Биллом, чтобы передать мощь молотка, чтобы вернуть Асгард на свое законное место.

The General Assembly needs another major overhaul in order to be restored to its rightful place, as enunciated in the Millennium Declaration.
Генеральная Ассамблея нуждается в еще одной значительной перестройке, с тем чтобы она могла вновь занять принадлежащее ей по праву место, как об этом было сказано в Декларации тысячелетия.

Do I need to cut out pieces of the disc at the edges of the vertebra and removing their oppressive effect on the nerve roots, to maintain the system in a state to stressed, or simply reduce the intake of excessive amounts of impulses from the brain that relaxes muscles and allows the disc to return to its rightful place?
Нужно ли вырезать кусочки диска по краям позвонка и, убрав их давящее действие на нервные корешки, сохранить всю систему в перенапряженном состоянии, или просто уменьшить поступление чрезмерного количества импульсов из мозга, что расслабит мышцы и позволит диску вернуться на свое законное место?

Together its people must choose how best to bring the Federal Republic of Yugoslavia to its rightful and prosperous place in the community of nations.
Народ Союзной Республики Югославии должен совместно выбрать самый короткий путь к тому, чтобы Союзная Республика Югославия заняла свое законное место в сообществе процветающих стран.