TO ITS RIGHT на Русском - Русский перевод

• для его права
• справа от нее

Примеры использования To its right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, its new state is taken from the cell to its right.
В противном случае, ее состояние берется из ячейки справа от нее.

To do this, you can either walk down the steep steps to its right, or you can take the cable car down from Montserrat Monastery.
Сделать это можно, спустившись по крутым ступенькам справа от нее или спустившись на фуникулере от монастыря Монсеррат.

Optional To delete an email address, click the trash can icon to its right.
Необязательно Чтобы удалить адрес электронной почты, нажмите на значок корзины справа от него.

The side chapel of the Nativity of St. John the Baptist was to its right, while the side chapel of St. Nicholas the Wonderworker- to its left.
Главный алтарь посвящен воздвижению Креста. Справа от него находится предел во имя рождества Иоанна Предтечи, слева- придел Николая Чудотворца.

The payment was made"without admitting any liability in the matter and without prejudice to its rights and legal position.
Этот платеж был произведен" без признания какой-либо ответственности по данному вопросу и без ущерба для ее прав и юридического положения.

Without prejudice to its right to determine other figures, taking into account the prevailing condition or situation at a certain time, the Authority shall apply the figures indicated above.
Без ущерба для своего права определять иные показатели- с учетом господствующих условий или положения на конкретный момент времени- Орган использует показатели, указанные выше.

The right of the Chamber to draw up the State's accounts is the corollary to its right to vote on the budget.
Право палаты депутатов закрывать счета государства вытекает из его права утверждать бюджет.

The suspension also applies to its right to use bank accounts with the exception of contractual payments, compensation of losses incurred as a result of its activities, and payments of penalties.
Приостанавливается также ее право пользоваться банковскими счетами, за исключением расчетов по трудовым договорам, возмещения убытков, причиненных в результате ее деятельности, и уплаты штрафов.

When he tried to convince the U.S. and English governments to help restore the company to its rights and property, they refused.
После известия об этом он попытался убедить правительства США и Великобритании помочь ему вернуть компании ее права и собственность, но получил отказ.

Without prejudice to its rights under Article 56, any State Party impacted by a measure taken pursuant to paragraph 1 or 2 of this Article may request the State Party implementing such a measure to consult with it.
Без ущерба для своих прав, вытекающих из Статьи 56, любое государство- участник, затронутое мерой, принятой на основании пункта 1 или 2 настоящей Статьи, может просить государство- участника, осуществляющего такую меру, проконсультироваться с ним.

To take note that the Committee has decided to close consideration of the application of the following organization, without prejudice to its right to reapply.
Принять к сведению, что Комитет постановил прекратить рассмотрение заявления следующей организации без ущерба для ее права вновь обратиться с заявлением.

Nobody here objects to the right of a State to enact laws or to its right to subject its population, both nationals and foreigners, to those laws.
Никто из присутствующих здесь не возражает против права государства принимать законы или против его права применять по отношению к своему населению- как к своим подданным, так и иностранцам- эти законы.

At its 2nd meeting, on 7 May, the Committee decided to close the case of the application of Consumer World Organization, without prejudice to its right to reapply.
На своем 2м заседании 7 мая Комитет принял решение прекратить рассмотрение заявки Всемирной организации потребителей без ущерба для ее права на подачу нового заявления.

Environmental NGOs also have an important role with regard to the Aarhus Convention in alerting the public to its rights and in supporting and helping Governments to understand and to act upon their obligations.
Природоохранные НПО также призваны играть в связи с Орхусской конвенцией важную роль в информировании общественности о ее правах и в оказании поддержки и помощи правительствам в понимании и выполнении своих обязанностей.

It was pointed out that, under such a principle, the debtor receiving a notification from the last assignee would have no way of knowing that the draft Convention applied to its rights and obligations.
Кроме того, было указано, что в соответствии с таким принципом должник, получающий уведомление от последнего цессионария, не сможет узнать о том, что проект конвенции применяется в отношении его прав и обязательств.

The assignor is in violation of the representation as to its right to assign, introduced in subparagraph(a), if it does not have the capacity or the authority to act, or if there is any statutory limitation on assignment.
Цедент нарушает заверения относительно своего права совершать уступку, как об этом говорится в подпункте( а), если он неправоспособен и неправомочен совершать соответствующие действия или же если установлено какое-либо законодательное ограничение на уступку.

I welcome the assurances given by the Government to Under-Secretary-General Le Roy that it would not initiate further military action, without prejudice to its right to respond to aggression.
Я приветствую заверения, данные правительством заместителю Генерального секретаря Леруа в том, что оно не будет начинать новых военных действий без ущерба для его права противодействовать агрессии.

In response to the request that we withdraw from the island, we affirmed that Yemen would hold fast to its rights of sovereignty and rejected the Eritrean demand, which, if complied with, would sanction Eritrea's assertions of a stronger claim to sovereignty over the island.
В ответ на требование покинуть этот остров мы заявили, что Йемен будет твердо отстаивать свои права на суверенитет и отвергли требование Эритреи, которое в случае его выполнения послужило бы поводом для дальнейших более решительных претензий Эритреи в отношении суверенитета над этим островом.

What were or would be the consequences of that right in relation to the discretionary power of the State to refuse or to grant protection and to its right to determine reparation?
Каковыми являются или могут являться последствия осуществления этого права в отношении дискреционных полномочий государства на отказ или предоставление защиты, а также на его право определять порядок возмещения?

You agree that any material breach of these Terms will result in irreparable harm to Modostore for which damages would be an inadequate remedy and, therefore, in addition to its rights and remedies otherwise available at law, Modostore will be entitled to equitable relief, including both a preliminary and permanent injunction, if such a breach occurs.
Вы соглашаетесь с тем, что любое существенное нарушение Условий настоящего договора, нанесет непоправимый вред Modostore, ущерб, который невозможно компенсировать, поэтому кроме своих прав и мер предусмотренных законодательством Modostore, в случае подобного нарушения Modostore прибегнет к средствам судебной защиты по праву справедливости, включая как предварительный, так и бессрочный судебный запрет.

Restore then sought to force K.I.P. to arbitrate its counterclaim. Restore argued that its filing of a defense in court had been done without prejudice to its right to seek arbitration.
После этого" Ресторе" попыталась вынудить К. И. П. передать дело в арбитраж." Ресторе" утверждала, что представление ее возражений в суде осуществлялось без ущерба для ее права урегулировать спор в рамках арбитражного разбирательства.

The State party asserts, however, that it will not yet object to the admissibility of the communication, without prejudice to its right, at a later stage, to plead that it is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted.
Тем не менее государство- участник заявляет, что оно пока не будет выдвигать возражений относительно приемлемости сообщения, без ущерба для своего права заявлять на более позднем этапе о его неприемлемости в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Without prejudice to its rights to provide its own full logistical support, including transport, in the carrying out of its responsibilities, the Special Commission intends to avail itself of those provisions in the plan pursuant to which the Government is required upon request to provide logistical and technical support, including flights for purposes specified in paragraph 17 of the plan.
Без ущерба своим правам полностью обеспечивать себе собственную материально-техническую поддержку, включая транспорт, при выполнении своих обязанностей Специальная комиссия намеревается воспользоваться теми положениями плана, в соответствии с которыми правительство должно при поступлении просьбы обеспечивать материально-техническую поддержку, включая полеты в целях, указанных в пункте 17 плана.

Liberian human rights organizations are using the pre-electoral period to sensitize the Liberian population to its rights and to address a wide variety of human rights issues.
Либерийские правозащитные организации используют период, предшествующий выборам, для обеспечения более четкого понимания жителями Либерии своих прав и решения широкого круга вопросов прав человека.

For similar reasons, the Committee could consider whether, prior to listings, the proposing State, without prejudice to its right to continue with its submission, should be encouraged to consider contacting the State of residence and/or citizenship of the proposed designee, thereby ensuring as full as possible a statement of the case for listing, and more opportunity for national voices to be heard.
По аналогичным причинам Комитет может рекомендовать предлагающему государству, чтобы оно-- до принятия решения о включении в Перечень и без ущерба для его права в любом случае представить свое ходатайство-- рассмотрело целесообразность обращения к государству местопребывания и/ или гражданства стороны, которую предлагается включить в Перечень, что обеспечит максимальную полноту информации об основаниях для включении в Перечень и позволит шире отразить мнения государств.

As per paragraph 26(c) of the report of the Preparatory Committee, India submits the following views on possible elements of an arms trade treaty without prejudice to its right to make specific proposals at the Conference.
В соответствии с пунктом 26( с) доклада Подготовительного комитета Индия без ущерба для своего права выступить с конкретными предложениями на Конференции представляет следующие соображения в отношении возможных элементов договора о торговле оружием.

The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State, provided that such action is not in violation of any other international law obligation of the State Party.
Обязанность государства-- участника настоящего Протокола в отношении применения статьи 8 Конвенции к операциям Организации Объединенных Наций, определенным в статье II настоящего Протокола, не наносит ущерба его праву принимать меры по осуществлению своей национальной юрисдикции в отношении любого персонала Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, который нарушает законы и положения этого государства, при условии, что такое принятие мер не нарушает никакого другого обязательства данного государства- участника по международному праву..

It seems appropriate to include in the set of basic principles and guidelines a specific provision establishing the State's immediate, direct liability for compensation, without prejudice to its right to attempt to recover from the offenders the amount paid.
Представляется целесообразным включить в свод основных принципов конкретное положение, устанавливающее непосредственную, прямую ответственность государства за выплату компенсации без ущерба для его права получить данную сумму от нарушителей.

The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violates the laws and regulations of that State, provided that such action is not in violation of any other international law obligation of the State Party.
Обязанность государства- участника настоящего Протокола в отношении применения статьи 8 Конвенции к операциям Организации Объединенных Наций, определенным в статье II настоящего Протокола, возлагается на него без ущерба для его права совершать действия в порядке осуществления его национальной юрисдикции в отношении любого персонала Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, который нарушает законы и постановления этого государства, при условии, что такие действия не нарушают никаких других международно- правовых обязательств государства- участника.

Civil society organizations promoting environmental protection have an important role in implementation by alerting the public to its rights and by supporting Governments in understanding and acting upon their obligations.
Организации гражданского общества, поощряющие охрану окружающей среды, призваны играть важную роль в его осуществлении путем информирования общественности о ее правах и оказания правительствам помощи в понимании и выполнении своих обязанностей.