ITS INALIENABLE RIGHT TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• свое неотъемлемое право на самоопределение
• своего неотъемлемого права на самоопределение

Примеры использования Its inalienable right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

That in no way diminishes the people's right to the full realization of its inalienable right to self-determination.
Это ни в коей мере не умаляет права народа на полное осуществление своего неотъемлемого права на самоопределение.

It was time for the Palestinian people to exercise its inalienable right to self-determination and to the establishment of an independent State in its occupied territory.
Для палестинского народа настал час осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение и создание независимого государства на его оккупированной территории.

Lasting and mutually acceptable political solution was needed in order for the Sahrawi people to exercise its inalienable right to self-determination.
Для того чтобы сахарский народ мог осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, необходимо справедливое, прочное и взаимоприемлемое политическое решение.

Such actions included attempts to deny the Chamorro people its inalienable right to self-determination and to muddle the issue of what should be understood by the term“people of Guam”.
К ним можно отнести попытку управляющей державы отказать народу чаморро в его неотъемлемом праве на самоопределение, а также ее стремление запутать вопрос о том, что понимать под выражением" народ Гуама.

In accordance with universally recognized principles of international law, every State was entitled to exercise its inalienable right to self-determination by appropriate means.
В соответствии с общепризнанными принципами международного права каждое государство может осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение при помощи надлежащих средств.

Having exercised its inalienable right to self-determination Nagorno-Karabakh, was attempting to construct a democratic and open society in which the rights and freedoms of its citizens would be guaranteed.
В настоящее время Нагорный Карабах в стремлении осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение намерен создать открытое и демократическое общество, которое гарантировало бы своим гражданам права и свободы.

The request by Palestine for membership in the United Nations was an expression of its inalienable right to self-determination and had his Government's support.
Просьба Палестины о принятии ее в члены Организации Объединенных Наций была выражением ее неотъемлемого права на самоопределение, и она была поддержана правительством Пакистана.

Mr. Nasau(Ulu-o-Tokelau) said that seven years previously, Tokelau had announced its wish to begin active consideration of the question of exercising its inalienable right to self-determination.
Гн Насау( Улу- о- Токелау) напоминает о том, что семь лет назад Токелау заявила о своем намерении заняться активным изучением вопроса об осуществлении своего неотъемлемого права на самоопределение.

The Committee must help Puerto Ricans in that endeavour by adopting a resolution reaffirming its inalienable right to self-determination and independence and calling on the General Assembly to consider the colonial situation of Puerto Rico as soon as possible.
Комитет должен помочь пуэрториканцам в их усилиях, приняв резолюцию, подтверждающую их неотъемлемое право на самоопределение и независимость и призвав Генеральную Ассамблею как можно скорее рассмотреть колониальную ситуацию в Пуэрто- Рико.

Israel must fully implement all General Assembly and Security Council resolutions by putting an end to foreign occupation so that the Palestinian people could realize its inalienable right to self-determination.
Израиль должен в полном объеме выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, прекратив иностранную оккупацию, с тем чтобы палестинский народ мог осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

A people's permanent sovereignty over its natural resources is part and parcel of its inalienable right to self-determination as established by international law, and it must be safeguarded by the international community in the interest of peace and stability.
Постоянный суверенитет любого народа над своими природными ресурсами-- это обязательная часть его неотъемлемого права на самоопределение, оговоренного международным правом, и международное сообщество должно отстаивать его в интересах мира и стабильности.

Mr. Rivera Reyes(PROELA) said it was regrettable that, at the start of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, Puerto Rico was further than ever from achieving its inalienable right to self-determination.
Г-н Ривера Рейес( ПРОЭЛА) выражает сожаление в связи с тем, что в начале третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма Пуэрто- Рико находится как никогда далеко от достижения своего неотъемлемого права на самоопределение.

A people's permanent sovereignty over its natural resources was part and parcel of its inalienable right to self-determination as established by international law, and must be safeguarded by the international community in the interests of peace and stability.
Постоянный суверенитет любого народа над своими природными ресурсами является обязательной частью его неотъемлемого права на самоопределение, которое предусмотрено международным правом, и должен отстаиваться международным сообществом в интересах мира и стабильности.

In that case, far from interfering in the internal affairs of States, the United Nations would be protecting an occupied population from the occupying Power until that population was able to exercise its inalienable right to self-determination.
В этом случае Организация Объединенных Наций, отнюдь не вмешиваясь во внутренние дела государств, будет обеспечивать защиту оккупированного населения от оккупирующей державы до тех пор, пока это население не сможет осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

A people's permanent sovereignty over its natural resources was part of its inalienable right to self-determination as established by international law, and must be safeguarded by the international community, in the interests of peace and stability.
Постоянный суверенитет народа над своими природными ресурсами является элементом его неотъемлемого права на самоопределение, как это предусмотрено положениями международного права, и должен гарантироваться международным сообществом в интересах обеспечения мира и безопасности.

In particular, we believe that the two organizations should shoulder primary responsibility for assisting the Palestinian people in its legitimate quest to recover its inalienable right to self-determination and to the creation of an independent State.
В частности, мы полагаем, что эти две организации должны нести главную ответственность за оказание поддержки палестинскому народу в его законном стремлении к восстановлению своего неотъемлемого права на самоопределение и создание независимого государства.

That responsibility should continue until the Palestinian people exercises its inalienable right to self-determination, an independent and sovereign state is established in its national territory, and the problem of the refugees is settled pursuant to the relevant United Nations resolutions.
Эта ответственность должна сохраняться до тех пор, пока палестинский народ не осуществит свое неотъемлемое право на самоопределение, пока не будет создано независимое и суверенное государство на его национальной территории и не будет урегулирована проблема беженцев во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Indonesia would continue to lend its unwavering support to the Palestinian people in an effort to secure its inalienable right to self-determination and to support the peace process.
Индонезия будет и далее решительно поддерживать палестинский народ в целях обеспечения его неотъемлемого права на самоопределение и поддерживать многообещающий процесс установления мира.

The international community, the United Nations and OAU had an inescapable responsibility to support the peace effort, and the Saharan people trusted that all concerned would intensify their efforts to guarantee the right of that people to exercise its inalienable right to self-determination and independence.
Международное сообщество, Организация Объединенных Наций и ОАЕ несут бесспорную ответственность за поддержку усилий по установлению мира, и сахарский народ полагает, что все, кого это касается, активизируют свои усилия с целью гарантировать этому народу возможность осуществления его неотъемлемого права на самоопределение и независимость.

It would seek to strengthen the peace process in general and to ensure that the Palestinian people can exercise its inalienable right to self-determination through the establishment of a Palestinian State based on the pre-June 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.
Ее цель заключалась бы в укреплении мирного процесса вообще и, в частности, в обеспечении палестинскому народу возможности осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение посредством создания палестинского государства в пределах границ, существовавших до июня 1967 года, и со столицей в Восточном Иерусалиме.

Today we are commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian People, a date on which the international community reaffirms its support of this heroic people's efforts to exercise its inalienable right to self-determination and to achieve independence and freedom.
Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом, когда международное сообщество вновь выступает в поддержку героических усилий этого народа, направленных на осуществление его неотъемлемых прав на самоопределение, независимость и свободу.

With the signing of these documents, the Arab people of Palestine, for the first time since the creation of the United Nations, sees a real possibility of beginning to enjoy its inalienable right to self-determination, its right to elect an authoritative organ of State power, its right to develop independently the spheres of education, health, tourism, social security and taxation, and its right to security guaranteed by a national police force.
С подписанием этих документов арабский народ Палестины впервые после создания Организации Объединенных Наций получил реальную возможность приступить к осуществлению своего неотъемлемого права на самоопределение, права избирать полномочный орган государственной власти, права самостоятельно развивать сферы образования, здравоохранения, туризма, социального обеспечения, налогообложения, наконец, права на безопасность, гарантируемую национальной полицией.

Delegation hoped that renewed dialogue between the parties involved in that conflict and the holding of a free referendum under the best possible conditions of impartiality would make it possible for the people of the Western Sahara to exercise its inalienable right to self-determination and would create the foundation for stability in the region.
Делегация оратора выражает надежду на то, что возобновление диалога между участвующими в конфликте сторонами и проведение свободного референдума, по возможности, в условиях полной беспристрастности, позволило бы народу Западной Сахары осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и создало бы основу для стабильности в этом регионе.

They expressed, among other things, their unqualified support for the struggle of the Palestinian people to guarantee respect for its inalienable right to self-determination and independence and reiterated the demand that Israel withdraw from all occupied Palestinian and Arab territories, including Jerusalem.
Среди прочего, они выразили палестинскому народу непоколебимую поддержку в его борьбе за обеспечение уважения его неотъемлемого права на самоопределение и независимость и вновь обратились к Израилю с требованием освободить все оккупированные палестинские и арабские территории, включая Иерусалим.

Mr. Martin(Puerto Rican Independence Party-- Partido Independista Puertoriqueño--(PIP)) his party supported the draft resolution, which appealed to the United States Government meet its obligation to create conditions that would allow the Puerto Rican people to fully exercise its inalienable right to self-determination and independence under General Assembly resolution 1514 XV.
Гн Мартин Гарсия( Пуэрто-риканская партия независимости) говорит, что он поддерживает представленный проект резолюции, в котором содержится призыв к Соединенным Штатам выполнить свою обязанность по созданию народу Пуэрто- Рико условий для полной реализации его неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

Although the issue of decolonization was secondary to that of infrastructure development, Tokelau was aware of its inalienable right to self-determination and was continuing its nation-building process.
Хотя вопрос о деколонизации является вторичным по отношению к вопросу о развитии инфраструктуры, Токелау осознает свое неотъемлемое право на самоопределение и продолжает процесс построения нации.

Faced with the occupying Power's refusal to freeze settlements, to return to the 1967 borders, to negotiate over the status of Jerusalem, and to offer the right of return to Palestinian refugees, the State of Palestine had decided to continue its legitimate struggle to exercise its inalienable right to self-determination by seeking membership in the United Nations.
Столкнувшись с отказом оккупирующей державы заморозить строительство поселений, вернуться на линию границ 1967 года, вести переговоры по статусу Иерусалима и предоставить право на возвращение палестинским беженцам, Государство Палестина приняло решение продолжить свою законную борьбу для осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение посредством просьбы о принятии в члены Организации Объединенных Наций.

Peace and security could be restored in the Middle East only through a comprehensive settlement based on the exercise by the Palestinian people of its inalienable right to self-determination and the withdrawal of Israel from all the territories occupied since 1967.
Восстановления мира и безопасности на Ближнем Востоке можно добиться только посредством всеобъемлющего урегулирования на основе осуществления палестинским народом его неотъемлемого права на самоопределение и на основе ухода Израиля со всех оккупируемых с 1967 года территорий.

The solution to the Palestinian issue continues to be a high priority for the NonAligned Movement, which firmly supports the Palestinian people and its leadership and calls for the revitalization of the peace process towards the attainment of a general, just and lasting solution allowing the Palestinian people to exercise its inalienable right to self-determination in an independent and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
Решение палестинской проблемы попрежнему имеет приоритетное значение для Движения неприсоединившихся стран, которое решительно поддерживает палестинский народ и его руководство и призывает активизировать мирный процесс с целью достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения, которое позволило бы палестинскому народу осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в рамках независимого и суверенного палестинского государства с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

Welcoming the very significant progress made, on the basis of those draft agreements, towards a comprehensive political settlement which would enable the Cambodian people to exercise its inalienable right to self-determination through free and fair elections organized and conducted by the United Nations.
Приветствуя весьма значительный прогресс, достигнутый на основе этих проектов соглашений на пути к всеобъемлющему политическому урегулированию, которое предоставит камбоджийскому народу возможность осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение посредством свободных и справедливых выборов, организованных и проведенных Организацией Объединенных Наций.