TO JOIN OTHER DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• присоединиться к другим делегациям
• вместе с другими делегациями
• присоединяется к другим делегациям
• присоединяясь к другим делегациям

Примеры использования To join other delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were compelled to join other delegations in voting against them.
Мы были вынуждены присоединиться к другим делегациям, голосующим против них.

Before concluding, my delegation would like to take this opportunity to pay a tribute to the first Executive Director of the UNFPA, the late Mr. Rafael M. Salas, and to join other delegations in commending Mrs. Nafis Sadik and her staff for their excellent work.
Прежде чем завершить свое выступление, моя делегация хотела бы воспользоваться случаем и воздать должное первому Исполнительному директору ЮНФПА покойному г-ну Рафаэлю М. Саласу и вместе с другими делегациями воздать должное г-же Нафис Садик и ее коллегам за прекрасную работу.

I wish to join other delegations in sharing in the grief and expressing our deepest condolences.
Я хотел бы вместе с другими делегациями выразить нашу скорбь и наши самые глубокие соболезнования.

Israel is fully committed to implementing that principle and would like to join other delegations in marking today's anniversary.
Израиль целиком и полностью привержен осуществлению этого принципа и хотел бы присоединиться к другим делегациям в мероприятиях, посвященных сегодняшнему празднованию этой годовщины.

We now wish to join other delegations in welcoming South Africa to this Organization.
Теперь мы хотели бы присоединиться к другим делегациям и поприветствовать Южную Африку в этой Организации.

Having shared the views contained in the draft resolution before this Assembly, Bangladesh has decided to join other delegations in cosponsoring and strongly supporting the draft resolution.
Разделяя взгляды, содержащиеся в находящемся на рассмотрении Ассамблеи проекте резолюции, Бангладеш решила вместе с другими делегациями стать соавтором и твердо поддержать данный проект резолюции.

In closing, I would like to join other delegations in emphasizing that there can be no miracle cure here.
В заключение я хотела бы присоединиться к другим делегациям и подчеркнуть, что этот вопрос не будет решен с помощью чуда.

Mr. Alves(Brazil): Brazil would like to join other delegations and also sponsor this important resolution.
Гн Алвис( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия хотела бы присоединиться к другим делегациям и тоже стать одним из авторов этой важной резолюции.

Chile would like to join other delegations in congratulating you, Mr. President, on your appointment to the presidency of the Conference.
Чили хотело бы, присоединяясь к другим делегациям, поздравить Вас, гн Председатель, с принятием председательства на Конференции.

Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): I should like to join other delegations in thanking you, Mr. President, for convening these plenary meetings.
Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы вместе с другими делегациями поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этих пленарных заседаний.

I am honoured to join other delegations in congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixth-fifth session.
Для меня честь присоединиться к другим делегациям и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

Mr. Kim Hyungjun(Republic of Korea): First of all, I would like to join other delegations in expressing our appreciation for the convening of this meeting.
Гн Хюнджун Ким( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям и выразить признательность за созыв этого заседания.

I would also like to join other delegations in expressing our sincere appreciation to your predecessor, the Ambassador of Nigeria, for the able manner in which he presided over our deliberations during his tenure.
Мне хотелось бы также, присоединяясь к другим делегациям, выразить искреннюю признательность вашему предшественнику послу Нигерии за умелое председательство на наших дискуссиях в ходе своего мандата.

In conclusion, the delegation of the Russian Federation would like to join other delegations that have expressed their approval of the Agency's 1997 annual report.
В заключение делегация Российской Федерации хотела бы присоединиться к другим делегациям, высказавшим свое одобрение ежегодного доклада Агентства за 1997 год.

We would like to join other delegations which have spoken before us in expressing our sympathy and condolences to the delegation of China.
Нам хотелось бы присоединиться к другим делегациям, которые выступали до нас, в изъявлении нашего сочувствия и соболезнований делегации Китая.

On the appointment of the two co-chairpersons, the AOSIS countries wish to join other delegations in expressing the hope that these appointments will be made at an early stage.
Что касается назначения двух сопредседателей, то страны- члены АОСИС хотели бы присоединиться к другим делегациям и выразить надежду на то, что эти назначения будут сделаны на раннем этапе.

I would like to join other delegations in thanking the Secretary-General for his comprehensive report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations A/59/303.
Я хотел бы присоединиться к другим делегациям, которые выразили признательность Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями А/ 59/ 303.

Mr. Martens(Germany): On behalf of the European Union and the adhering States, Austria, Finland and Sweden, I should like to join other delegations in expressing deep satisfaction at the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea on 16 November 1994.
Г-н Мартенс( Германия)( говорит по-английски): От имени Европейского союза и присоединившихся государств, Австрии, Финляндии и Швеции, я хотел бы вместе с другими делегациями выразить глубокое удовлетворение в связи с вступлением в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 16 ноября 1994 года.

New Zealand is very pleased to join other delegations in thanking South Africa for the tremendous efforts made to bring our work to a successful conclusion, despite the challenges presented by the agenda for this World Conference.
Новая Зеландия с большим удовлетворением присоединяется к другим делегациям, с тем чтобы выразить признательность Южной Африке за предпринятые ею огромные усилия для обеспечения успешного завершения нашей работы, несмотря на проблемы, возникшие в связи с повесткой дня этой Всемирной конференции.

In conclusion, the delegation of the Russian Federation would like to join other delegations in expressing approval of the 1998 annual report of the International Atomic Energy Agency.
В заключение делегация Российской Федерации хотела бы присоединиться к другим делегациям, высказавшим свое одобрение ежегодного доклада Агентства за 1998 год.

I take this opportunity to join other delegations in extending our condolences to the Government and the people of the Russian Federation on the tragic loss of life in Beslan.
Пользуясь этой возможностью, я присоединяюсь к другим делегациям и выражаю наши соболезнования правительству и народу Российской Федерации в связи с трагической гибелью людей в Беслане.

Mr. GRINEVICH(Belarus)(translated from Russian): Mr. President, allow me to join other delegations and congratulate you on your appointment to the post of President of the Conference on Disarmament.
Г-н ГРИНЕВИЧ( Республика Беларусь): Г-н Председатель, позвольте присоединиться к другим делегациям и поздравить вас с назначением на пост Председателя Конференции по разоружению.

My delegation would like to join other delegations in expressing condolences on the loss of life and property resulting from the recent terrorist attacks in Bali, Indonesia.
Наша делегация присоединяется к другим делегациям, которые высказали соболезнования в связи с недавними террористическими актами на Бали( Индонезия), которые привели к гибели людей и материальному ущербу.

Mr. Khan(Pakistan): My delegation wishes to join other delegations in thanking the Secretary-General of OPANAL for her important statement.
Г-н Хан( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы, присоединяясь к другим делегациям, поблагодарить Генерального секретаря ОПАНАЛ за ее важное заявление.

Mr. Gonzi(Malta): I would like to join other delegations in congratulating you, Sir, on your unanimous election to preside over the sixty-third session of the General Assembly.
Гн Гонци( Мальта)( говорит поанглийски): Хотел бы присоединиться к другим делегациям и поздравить Вас, гн Председатель, с единодушным избранием на пост руководителя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Mrs. Laohaphan(Thailand): Allow me at the outset to join other delegations in congratulating you, Mr. Chairman, and other members of the Bureau on your election.
Г-жа Лаохапхан( Таиланд)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте присоединиться к другим делегациям и поздравить Вас и других членов Бюро с избранием.

Mr. Dlamini: I am delighted to join other delegations at this high-level meeting to review the progress made in the fight against HIV/AIDS.
Г-н Дламини( говорит по-английски): Я рад присоединиться к другим ораторам на этом заседании высокого уровня, посвященном рассмотрению прогресса, достигнутого в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

President Jonathan: I wish to join other delegations in congratulating you, Mr. President, on convening this important meeting.
Президент Джонатан( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к другим делегациям и также выразить Вам признательность, гн Председатель, за созыв этого важного заседания.

Taking this opportunity, we would also like to join other delegations in congratulating the Agency and its Director General for being awarded the Nobel Peace Prize this year.
Пользуясь этой возможностью, мы также хотели бы присоединиться к другим делегациям и поздравить Агентство и его Генерального директора с награждением Нобелевской премией мира за этот год.

I asked for the floor today to join other delegations to express our appreciation for the efforts made by the delegations of Iran and Australia in submitting respectively a draft text for a CTBT.
Я просила сегодня слово, с тем чтобы присоединиться к другим делегациям и выразить нашу признательность делегациям Ирана и Австралии за предпринятые ими усилия по представлению соответствующих проектов текста ДВЗИ.