TO JOINT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• в совместные проекты

Примеры использования To joint projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

RA‘Standard-rating' shows great interest to joint projects with business and official press.
РА« Стандарт- Рейтинг» проявляет большой интерес к совместным проектам с деловой и официальной прессой.

The industrial program of the conference, in addition to the mutual acquaintance with experience, is valuable because of making contacts that could lead to joint projects.
Индустриальная программа конференции, помимо взаимного знакомства с опытом, ценна и завязыванием контактов, которые могут вылиться в совместные проекты.

In addition to joint projects at the country level, the partnership hosted a number of workshops, including on elections and violence and the use of technology in electoral processes.
Помимо совместных проектов на страновом уровне, партнерство провело ряд семинаров, в том числе на тему выборов и насилия и использования технологий в избирательных процессах.

Mr. Alexey Gordeev emphasized that the Government of the Voronezh Region is open to cooperation with Turkey and is willing to provide comprehensive support to joint projects.
Алексей Гордеев отметил, что правительство Воронежской области открыто к сотрудничеству и готово оказать всестороннюю поддержку совместным проектам.

She hailed the follow-up to joint projects related to breastfeeding and anemia prophylaxis, as well as special care to handicapped children.
Она положительно оценила продолжение осуществляемых в рамках сотрудничества проектов, связанных с грудным вскармливанием и профилактикой анемии, а также особой заботой о детях с ограниченными физическими возможностями.

Find out about what other people do, share information about your organisation and cultural environment and this may lead to joint projects.
Профессиональное общение, которое позволяет узнать о том, что делают коллеги, поделиться информацией о своей организации, деятельности и культурной среде, может привести к будущим сотрудничеству и совместным проектам.

While no specific pledges had been received with respect to joint projects, the World Bank and the African Development Bank had indicated their interest in supporting such activities.
Никаких финансовых взносов в отношении совместных проектов объявлено не было, хотя Всемирный банк и Африканский банк развития заявили о своем интересе в деле поддержания подобных мероприятий.

The forms of cooperation that we offer are absolutely flexible and diverse, from leasing refrigerated space to joint projects for processing and selling deep-frozen products.
Формы сотрудничества которые мы предлагаем абсолютно гибки и разнообразны, от сдачи в аренду холодильных площадей до совместных проектов по переработке и реализации продуктов глубокой заморозки.

Romania referred to joint projects with Bulgaria for a bridge across, and navigation improvements to, the Danube River, both of which saw public participation in scoping and the establishment of a joint body.
Румыния упомянула о проектах совместного с Болгарией строительства моста через Дунай и улучшения на нем условий судоходства, оба из которых предусматривали участие общественности в определении содержания оценки и создание совместного органа.

Under subprogramme 4, a query was raised on whether the use of the phrase"joint initiatives" in indicators of achievement(a)(ii) and(a)(iv) referred to"joint projects" undertaken.
В отношении подпрограммы 4 был задан вопрос, означает ли фраза<< совместных инициатив>> в показателях достижения результатов( a)( ii) и( a)( iv) выполнение<< совместных проектов.

Priority is given to joint projects aimed at enhancing regional competitiveness of agriculture and related sectors, raising touristic attractiveness of the border regions, solving cross-border environmental problems and enhancing local self-governance.
Приоритетными станут совместные проекты, нацеленные на улучшение конкурентоспособности сельского хозяйства и смежных отраслей, повышение туристической привлекательности приграничных регионов, решение проблем охраны окружающей среды и развитие местного самоуправления.

Roskosmos has also signed agreements with the space agencies of some 20 countries and ESA on matters pertaining to joint projects(provision of space services), use of launching facilities and so on.
Роскосмосом подписаны также соглашения с космическими агентствами около 20 стран и ЕКА по вопросам выполнения совместных космических проектов( предоставление космических услуг), по использованию средств выведения и др.

The event was concluded by a round table that brought together all interested participants of the seminar for the vivid discussion of the ways to support cooperation between Hungary and JINR and attract young scientists from Hungary to joint projects.
Семинар завершился круглым столом, объединившим всех заинтересованных участников семинара в энергичной дискуссии о мерах по поддержке сотрудничества Венгрии с ОИЯИ и путях привлечения в совместные проекты молодых венгерских ученых.

UNECE's potential for working with the big donors(EC, World Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development) is probably limited to joint projects with other organizations, because these donors' programmes are broader than the scope of UNECE's work.
Возможность сотрудничества ЕЭК ООН с крупными донорами( ЕС, Всемирный банк и Европейский банк реконструкции и развития), повидимому, ограничивается совместными проектами с другими организациями, поскольку программы этих доноров шире сферы деятельности ЕЭК ООН.

Each location("twinning partner") will have its own researchers, teachers and students, but the locations will implement a shared research and teaching agenda and devote more than half of their time to joint projects.
Институт в каждом месте расположения(<< дублирующий партнер>>) будет иметь своих собственных исследователей, преподавателей и учащихся, но при этом эти институты будут проводить совместные исследования и иметь общую программу обучения и уделять более половины своего времени совместным проектам.

Priority is given to joint projects aimed at promotion of closer business links across the border, development of alternative employment opportunities in rural areas, solving cross-border environmental problems, including emergency preparedness.
Приоритетными станут совместные проекты, направленные на развитие деловых связей вдоль границы, создание альтернативных возможностей трудоустройства в сельскохозяйственной местности, решение проблем охраны окружающей среды, включая повышение готовности к борьбе с последствиями чрезвычайных ситуаций.

In terms of format, they range from working-level operational links to memorandums of understanding and other formal agreements; in terms of substance, from simple exchanges of information and documentation to joint projects.
С точки зрения их формы эти связи варьируются в пределах от оперативных связей на рабочем уровне до заключения меморандумов о взаимопонимании и других официальных соглашений; с точки зрения существа они варьируются от обмена информацией и документацией до осуществления совместных проектов.

Issues of loans to joint projects implemented in the Penza region, the interaction between Intesa Bank and the regional branch of Sberbank in financing Russian-Italian projects for modernization of manufacturing in the region were considered during the business negotiations.
В ходе деловых переговоров рассмотрены вопросы кредитования совместных проектов, реализуемых на территории Пензенской области, взаимодействия банка« Интеза» и областного отделения Сбербанка в части финансирования российско- итальянских проектов по модернизации производства в регионе.

Cooperation between the regional commissions in the area of transport and transport facilitation continues to improve, especially with regard to joint projects that are being jointly executed, such as"Capacity-building through cooperation in developing interregional land and land-sea transport linkages.
Сотрудничество между региональными комиссиями в области транспорта и улучшения транспортного сообщения продолжает расширяться, особенно в том, что касается совместного осуществления общих проектов, таких, как<< Создание потенциала на основе сотрудничества в деле развития межрегионального наземного и сухопутно-морского транспортного сообщения.

Priority is given to joint projects aimed at development of cross-border synergies in agriculture and related economic sectors, building-up cross-border tourism potential and solving cross-border environmental problems, including emergency preparedness.
Приоритетными станут совместные проекты, направленные на развитие трансграничной синергии в сфере сельского хозяйства и связанных с ним секторов экономики, развитие туристического потенциала приграничных территорий, решение трансграничных экологических проблем и укрепление готовности к преодолению последствий чрезвычайных ситуаций.

On average, 5 meetings per month with central Lebanese authorities, including the Ministries of Education, Health, Social Affairs and Agriculture, on technical issues related to joint projects and activities in southern Lebanon, including quick-impact projects, in such areas as education, capacity-building for women's agro-cooperatives, environment and social development.
Проведение с центральными властями Ливана, включая министерства образования, здравоохранения, социальных дел и сельского хозяйства, в среднем 5 ежемесячных совещаний по техническим вопросам, связанным с осуществлением на юге Ливана совместных проектов и мероприятий, включая проекты с быстрой отдачей, в таких областях, как образование, укрепление потенциала женских сельскохозяйственных кооперативов, охрана окружающей среды и социальное развитие.

Priority is given to joint projects aimed to develop cross-border synergies in enhancing business relations with special focus on cross-border trade; raising touristic and investment attraction; building up human capital and employment, including youth career issues as well as solving cross-border environmental problems by establishing mechanisms for joint monitoring and information exchange.
Приоритет отдается совместным проектам, направленным на развитие трансграничного взаимодействия в расширении деловых отношений между предприятиями среднего и молого бизнеса с особым акцентом на приграничную торговлю; повышение туристической и инвестиционной привлекательности; наращивание человеческого капитала и занятости, включая вопросы карьерного роста молодежи, а также разрешение трансграничных проблем защиты окружающей среды путем создания механизмов для совместного мониторинга и обмена экологической информацией.

It was also pointed out that under those subprogrammes, no clear reference had been made to cooperation and coordination with other United Nations programmes and agencies, including references to joint projects and activities with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in the areas of advocacy and education.
Указывалось также на то, что в рамках подпрограмм отсутствуют четкие ссылки на необходимость налаживания сотрудничества и координации усилий с другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ссылки на совместные проекты и мероприятия с участием Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в области пропаганды и просветительской деятельности.

This perspective might also help to identify programme areas that could lead to joint projects by convention secretariats, UNEP and other concerned United Nations organizations, building on the success of current bilateral initiatives between conventions that have been developed on an as-needed basis.
Такой подход может также способствовать определению программных областей, которые дадут возможность разработать совместные проекты с секретариатами конвенций, ЮНЕП и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций на основе успешного осуществления нынешних двусторонних инициатив между конвенциями, которые разрабатывались по мере необходимости.

On average 5 meetings per month with central Lebanese authorities, including the Ministries of Education, Health, Energy and Water, Social Affairs and Agriculture on technical issues related to joint projects and activities in southern Lebanon, including quick-impact projects, in areas such as education and awareness-raising, capacity-building for women's agro-cooperatives, the environment and social development.
С центральными властями Ливана, включая министерства образования, здравоохранения, энергетики и водных ресурсов, социальных дел и сельского хозяйства, проводилось в среднем 5 ежемесячных совещаний по техническим вопросам, связанным с осуществлением на юге Ливана совместных проектов и мероприятий, включая проекты с быстрой отдачей, в таких областях, как образование и повышение осведомленности, укрепление потенциала женских сельскохозяйственных кооперативов, охрана окружающей среды и социальное развитие.

A total of $13 million were allocated to joint project/programmes contributing to the attainment of the five main results of the UNDAF 2008-2012: good governance, HIV/AIDS, education, environment; and sustainable growth and social protection.
В целом было выделено 13 млн. долл. США на осуществление совместных проектов/ программ, способствующих достижению пяти основных результатов ЮНДАФ на 2008- 2012 годы: надлежащее управление, ВИЧ/ СПИД, образование, окружающая среда, а также устойчивый рост и социальная защита.

We are open to cooperation and will be happy to discuss joint projects.
Мы открыты для взаимодействия и будем рады обсудить совместные проекты.

Joint projects to prevent youth radicalisation.
Совместные проекты для предотвращения радикализации молодежи.

A professional capacity to manage joint projects was needed.
Для управления совместными проектами нужны специалисты.

Joint projects to build capacities for rights-based.
Совместные проекты по укреплению потенциалов.