TO JUDICIAL PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• к судебным разбирательствам
• к судебной процедуре

Примеры использования To judicial proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interventions without resorting to judicial proceedings.
Меры реагирования без использования судебного разбирательства.

To be party to judicial proceedings under equal conditions;
Право на участие в судебном процессе на условиях равенства.

Vi State practice which is unrelated to judicial proceedings.
Vi Практика государств, не связанная с судебными разбирательствами.

The equality of all parties to judicial proceedings is established by law and by the courts art. 129, Constitution.
Установлено равенство всех участников судебного процесса перед законом и судом статья 129 Конституции Украины.

It regrets that these allegations did not give rise to judicial proceedings.
Он сожалеет, что эти утверждения не привели к судебному преследованию.

Modifications to judicial proceedings, including the provision of safeguards for plaintiffs and witnesses in trials;
Внести изменения в судебные процедуры, предусмотрев положение о защите истцов и свидетелей в судах;

To date, no asylum seeker had had recourse to judicial proceedings.
До сегодняшнего дня ни один из просителей убежища не прибегал к судебной процедуре.

All the cases in question had led to judicial proceedings or administrative inquiries and all the offences had been punished.
Что все эти дела были расследованы в судебном или административном порядке и что все нарушения были наказаны.

Competition-related matters are frequently subject to judicial proceedings.
Вопросы, касающиеся конкуренции, зачастую становятся предметом судебных разбирательств.

Any party to judicial proceedings, civil or criminal, may appeal to the Supreme Court against the judgement of a first instance court.
Любая из сторон в судебном разбирательстве, будь то гражданское или уголовное, может обратиться в Верховный суд в порядке обжалования судебного решения, вынесенного судом первой инстанции.

Mrs. CHANET inquired about the existence of administrative detention unrelated to judicial proceedings.
Г-жа ШАНЕ спрашивает о случаях административного задержания, не связанных с судопроизводством.

Further, children who were victims of such crimes should not be subjected to judicial proceedings, but, on the contrary, should be placed in an appropriate therapeutic environment.
К тому же дети, ставшие жертвами таких преступлений, не должны быть участниками судебных разбирательств, а, напротив, должны быть помещены в надлежащую способствующую реабилитации среду.

It would be useful to have some indication of the proportion of complaints that led to judicial proceedings.
Он считает, что будет полезно иметь информацию о количестве жалоб, рассмотренных в судебном порядке.

The generally limited use of measures not resorting to judicial proceedings dealing with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed penal law;
Как правило, ограниченное использование не связанных с судебными процедурами мер в отношении детей, которые предположительно нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаны виновными в этом;

To implement restorative justice programmes for children as alternative measures to judicial proceedings;
Осуществлять программы реституционного правосудия для детей в качестве альтернатив судебному разбирательству;

But also when the authorities decide to deal with the case without resorting to judicial proceedings, the child must be informed of the charge(s) that may justify this approach.
Однако, когда компетентные органы решают заниматься делом без использования судебного разбирательства, ребенок также должен информироваться об обвинении/ обвинениях, которые могут оправдывать такой подход.

The Human Rights Commission of Sri Lanka has identified 34 NGOs that offer such legal aid to persons subject to judicial proceedings.
Комиссия по правам человека Шри-Ланки назвала 34 НПО, которые оказывают юридическую помощь лицам в ходе судебного разбирательства.

Witnesses who give false evidence may be subject to judicial proceedings in their country of origin.
В случае лжесвидетельствования свидетель может подвергнуться судебному преследованию в своей собственной стране.

The lawenforcement function of the procurator's office is apparent in the interrelationship between the procurator and the other parties to judicial proceedings.
Правозащитная функция прокуратуры проявляется во взаимоотношениях прокурора с другими участниками судебного процесса.

Promote alternative measures for dealing with children without resorting to judicial proceedings, provided human rights safeguards are respected;
Содействовать использованию альтернативных мер по отношению к детям, не прибегая к судебным разбирательствам, при условии уважения гарантий прав человека;

To consider designing and implementing restorative justice programmes for children as alternative measures to judicial proceedings;
Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении программ реституционного правосудия для детей в качестве альтернатив судебному разбирательству;

In its application to judicial proceedings, it represents a predisposition to decide an issue or cause in a way that does not leave the judicial mind perfectly open to conviction.
Применительно к процессу судопроизводства это понятие означает предрасположение к решению вопроса или дела таким образом, который не оставляет судье возможности абсолютно свободно поддаться убеждению.

The adversarial principle and the legally guaranteed rights of the parties to judicial proceedings are not infrequently violated.
Нередко нарушается принцип состязательности, гарантированные законом права участников судебного процесса.

The source considers that, the students being subject to judicial proceedings that are not impartial and to discriminatory conditions, their rights to personal liberty, judicial safeguards and due process have been violated.
Источник считает, что, поскольку студенты подвергаются не являющемуся беспристрастным судебному преследованию и дискриминационному обращению, нарушаются их права на личную свободу, судебную защиту и надлежащее разбирательство.

An amount of $280,000 was provided in 1994-1995 for travel of witnesses to judicial proceedings in The Hague.
В 1994- 1995 годах на оплату поездок свидетелей для участия в судебных разбирательствах в Гааге было выделено 280 000 долл. США.

To ensure the use of non-coercive treatment, education and assistance programmes as alternative measures to judicial proceedings and the development of alternative non-custodial interventions and effective social reintegration programmes.
Обеспечить использование программ непринудительного лечения, просвещения и оказания помощи в качестве альтернатив судебному разбирательству и разработку альтернативных мер, не связанных с лишением свободы, и эффективных программ социальной реинтеграции.

The judges submit that the Dispute Tribunal may be an appropriate forum for non-staff personnel to have recourse to judicial proceedings.
Судьи считают, что Трибунал по спорам может быть надлежащим судебным органом для нештатного персонала в плане обращения к судебной процедуре.

UNICEF offices have also continued to promote measures for dealing with children without resorting to judicial proceedings and deprivation of liberty, with positive results.
Отделения ЮНИСЕФ также содействовали поощрению мер по решению проблем детей без применения судебных процедур и лишения свободы, что дало позитивные результаты.

The Government also reiterated the commitment made by the President, Alassane Ouattara, that persons returning from exile would not be subject to judicial proceedings.
Правительство также повторило обещание президента Алассана Уаттары не подвергать судебному преследованию лиц, возвращающихся из изгнания.

They will make it possible to provide swift compensation to victims and their families without resorting to judicial proceedings, which previously lasted for years.
Они помогут оперативно выплачивать компенсацию пострадавшим лицам и их семьям, не прибегая к судебным разбирательствам, которые раньше длились годами.