TO LITIGATION на Русском - Русский перевод

• на судебное разбирательство
• в споре
• на судебный процесс
• в суд
• на рассмотрение

Примеры использования To litigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's no upside to litigation, Joe.
В тяжбе нет никакой выгоды, Джо.

The majority of the cases were resolved without resorting to litigation.
Большинство дел было урегулировано без обращения к судебному разбирательству.

The right to litigation art. 166.
Право на судебный процесс статья 166.

The UDRP is a vastly superior alternative to litigation.
UDRP- значительно лучшая альтернатива судебному разбирательству.

Repeated violation will lead to litigation and may result in imprisonment.
Повторное нарушение приведет к судебному разбирательству и может закончиться тюремным заключением.

Article 16:"The litigants shall be equal in the exercise of the right to litigation.
Статья 16:" Тяжущиеся стороны равны в осуществлении права на судебное разбирательство.

In response to litigation by Maori the Government has been further developing a Maori broadcasting policy.
В связи с судебными исками маори правительство продолжило разработку политики в области вещания на языке маори.

What is my approach… to litigation?
Каков мой подход… к судебному процессу?

The right to litigation guaranteed to all(article 19/3):"Litigation shall be a protected and guaranteed right for all.
Право на судебное разбирательство гарантируется всем( статья 19/ 3):<< Судебное разбирательство является правом, охраняемым законом и гарантированным всемgt;gt;;

Have such situations eventually resulted in grievances brought to litigation?
Приводили ли такие ситуации в конечном счете к жалобам, ведущим к разбирательству?

Sometimes defined as"Alternative to litigation", thereby bringing arbitration within the definition.
Иногда определяется как" альтернатива судебному разбирательству", когда под судебным разбирательством в этом определении имеется в виду и арбитраж.

As part of its normal activities, the Organization is subject to litigation.
При осуществлении своей обычной деятельности Организация может стать объектом судебного разбирательства.

The Court has no doubt, therefore, that parties to litigation before it will continue to implement its decisions, as they have done in the past.
Поэтому Суд не сомневается, что стороны в споре, как и в прошлом, будут продолжать выполнять его решения.

As part of its normal activities, the Organization is subject to litigation.
При осуществлении своей обычной деятельности Организация может становиться стороной в судебных процессах.

In case that a foreigner, who is a party to litigation, finds it difficult to stand trial, he or she can resort to such systems.
В случае если иностранец, являющийся участником судебного процесса, затрудняется отвечать перед судом, он или она могут прибегнуть к помощи подобных систем.

Alternative" dispute resolution is usually considered to be alternative to litigation.
В узком смысле рассматривается как один из методов альтернативного урегулирования споров.

Should your matter proceed to litigation, you can be assured that a hard-working and dedicated team of lawyers will be protecting your interests from every angle.
Если Ваше дело направлено в суд, Вы можете быть уверены в том, что трудолюбивая и преданная команда адвокатов будет всесторонне защищать Ваши интересы.

As part of its normal activities, the Organization is subject to litigation.
В рамках своей обычной деятельности Организация может участвовать в качестве стороны в судебных процессах.

You hereby waive any right to litigation or recovery for perceived damages caused by the use of this information as is permissible by law.
Настоящим вы отказываетесь от любого права на судебное разбирательство или возмещения за предполагаемый ущерб, причиненный в результате использования этой информации, способом допустимым законом.

This is clearly stated in article 166 of the constitution, where the right to litigation is guaranteed to all.
Об этом четко говорится в статье 166 Конституции, которая гарантирует право каждого на судебный процесс.

Although these cases are less likely to lead to litigation before national courts, they will likely become more relevant in follow-on actions for damages.
Хотя дела такого рода имеют меньше шансов привести к судебным разбирательствам в национальных судах, они, вероятно, станут более актуальными для последующих действияй по возмещению ущерба.

The Committee notes that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not protect the right of parties to litigation to remain anonymous.
Комитет отмечает, что пункт 5 статьи 14 Пакта не защищает право сторон в судебном разбирательстве на сохранение анонимности.

Our approach to litigation does not always involve an adversarial direction, and whenever possible, we advise a pragmatic stance that will likely attain the most desired outcome.
Наш подход к судебному разбирательству не всегда связан с состязательным направлением, и, когда это возможно, мы советуем прагматическую позицию, которая, вероятно, достигнет самого желанного результата.

The Great Green Document on Human Rights guarantees the right to litigation and the independence of the judiciary.
Великий зеленый документ о правах человека гарантирует право на судебное разбирательство и независимость судебных органов.

Mediation is acceptable if carried out effectively, since family disputes are best resolved without recourse to litigation.
Посредничество является приемлемым, если оно осуществляется эффективно, так как семейные споры лучше всего решать, не прибегая к судебному разбирательству.

Individual requests for an evaluation of contested decisions before cases proceed to litigation will be undertaken within the prescribed 30- and 45-day time limits.
Рассмотрение индивидуальных просьб о проведении оценки оспариваемых решений до их передачи на рассмотрение будет производиться в установленные сроки в течение 30 или 45 дней.

In case of any disagreements in transboundary cooperation negotiation and consultation should be preferred to litigation.
В случае появления разногласий в трансграничном взаимодействии, предпочтительнее решать проблемы на переговорах и консультациях, чем в суде.

Individual requests for an evaluation of contested decisions, prior to cases proceeding to litigation, will be undertaken within the prescribed 30- and 45-day time limits.
Рассмотрение индивидуальных просьб о проведении оценки оспариваемых решений до передачи соответствующих дел для разбирательства в судебную инстанцию будет производиться в течение установленного 30- или 45- дневного срока.

Thus the mere existence of the Tribunal, a standing body, assists States to settle their maritime disputes without resorting to litigation.
Таким образом, само существование Трибунала, являющегося постоянным органом, помогает государствам урегулировать свои морские споры, не прибегая к судебным искам.

It stipulates that the right to litigation is a universal right and that the right to a defence is sacred and guaranteed at all stages of the investigation and legal proceedings.
В ней говорится, что право на судебное разбирательство является универсальным правом и что право на защиту неотчуждаемо и гарантируется на всех стадиях расследования и судебного разбирательства..