TO KIRKUK на Русском - Русский перевод

• в киркук
• к киркуку

Примеры использования To kirkuk на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were reports that the group was advancing from Mosul to Kirkuk at the time.
Также все это время группировка двигалась от Мосула к Киркуку.

The Government of Iraq condemned the visit to Kirkuk, stressing that it had not been arranged with the appropriate Iraqi authorities.
Правительство Ирака осудило визит в Киркук, подчеркнув, что он не был согласован с соответствующими иракскими властями.

The transfer of a position of Vehicle Technician(Local level) from Kuwait to Kirkuk.
Перевод одной должности автомеханика( местный разряд) из Эль-Кувейта в Киркук.

Abandoning the city after about two weeks, the British returned to Kirkuk a few months later after the Armistice of Mudros.
Оставив город примерно через две недели, англичане вернулись в Киркук спустя несколько месяцев после Мудросского перемирия.

Redeployment of one Transport Officer position(Field Service) from Erbil to Kirkuk;
Перевести одну должность сотрудника по транспорту( категория полевой службы) из Эрбиля в Киркук;

Vice-President Al-Hashimi made an official request that his trial be moved from Baghdad to Kirkuk or Khanaqin, which was rejected by the judicial authorities.
Вице-президент альХашими подал официальное ходатайство о переносе процесса над ним из Багдада в Киркук или Ханакин, которое было отклонено судебными властями.

UNAMI continued its support to the article 23 committee related to Kirkuk.
МООНСИ продолжала поддерживать работу Комитета по Киркуку, созданного в соответствии со статьей 23.

The Mission relocate one Public Information Officer(P-3) from Erbil to Kirkuk and one Deputy Chief and Deputy Spokesperson(P-5) from Amman to Erbil.
Перевести в рамках Миссии одного сотрудника по вопросам общественной информации( С3) из Эрбиля в Киркук и одного заместителя начальника/ заместителя пресс-секретаря( С5) из Аммана в Эрбиль.

One Material Management Engineer(Field Service) position be redeployed from Kuwait to Kirkuk;
Перевести одну должность инженера по вопросам управления материальными запасами( категория полевой службы) из Эль-Кувейта в Киркук;

Redeployment of one Telecommunications Assistant position(Field Service) from Kuwait to Kirkuk to provide assistance on several telecommunication projects;
Одну должность помощника по вопросам связи( категория полевой службы) перевести из Эль-Кувейта в Киркук для оказания содействия в выполнении ряда телекоммуникационных проектов;

In response to that request, on 2 February UNAMI facilitated the first trip of the seven members of the committee to Kirkuk.
В ответ на эту просьбу МООНСИ 2 февраля оказала содействие первой поездке семи членов комитета в Киркук.

According to Kirkuk Province acting governor Rakan Sa'id, the bodies were found in the area of the Al-Bakarah base, which served as one of the US Army headquarters in Iraq.
Саид, исполняющий обязанности губернатора провинции Киркук, тела были обнаружены на территории военной базы Аль Бакара, которая в прошлом использовалась в качестве одного из штабов контингента армии США в Ираке.

According to this logic, the ideal for Tsahal would be to extend the territory of Iraqi Kurdistan not only to Kirkuk, but to Northern Syria.
По его логике для Цахала идеальным было бы расширить территорию иракского Курдистана не только включением Киркука, но и севера Сирии.

One Civil Engineer(Field Service) be relocated from Erbil to Kirkuk, to support the activities of the UNAMI regional office in Kirkuk through the provision of engineering services.
Перевести одну должность инженера- строителя( категория полевой службы) из Эрбиля в Киркук в целях поддержки мероприятий регионального отделения МООНСИ в Киркуке путем оказания услуг инженерно-технического характера.

One of the dead was ISIS's military commander in the district, and the other had been in charge of preparing car bombs and sending them to Kirkuk and its suburbs Al-Sumaria News, March 15.
Одним из уничтоженных полевых командиров был командующий силами организации ИГИЛ в этом районе, а второй являлся ответственным за подготовку заминированных автомобилей и за их отправку в г. Киркук и в его пригороды.

One to Baghdad, Operations, Personal Security Detail Unit; one to Kirkuk, Field Security Coordination Office, security information and analysis sub-unit.
Перевод одного сотрудника в Багдад в подгруппу операций Группы по обеспечению личной охраны; перевод одного сотрудника в Киркук в подгруппу информации и анализа по вопросам безопасности отделения по координации обеспечения безопасности на местах.

The substantive budget submission therefore foresees some staff growth, primarily in the security area and largely as a result of extending the Mission's regional presence to Kirkuk.
В связи с этим в настоящем бюджетном документе по основным статьям предусматривается определенный рост численности персонала, особенно в секторе безопасности, обусловленный в основном расширением регионального присутствия Миссии с распространением его на Киркук.

The Advisory Committee notes that the regional capacity of UNAMI is likely to be expanded to Kirkuk in 2006, assuming an adequately permissive strategic and security situation.
Консультативный комитет отмечает, что в 2006 году при наличии достаточно благоприятных стратегических условий и условий в плане безопасности региональное присутствие МООНСИ может расшириться с охватом Киркука.

The basic concept for the deployment of armoured vehicles to various locations is the following: vehicles should be deployed to support between five and six missions to the red zones in Baghdad, three missions to Erbil, one mission to Kirkuk and one mission to Basra.
Базовая концепция размещения бронетранспортеров в различных районах заключается в следующем: автотранспортные средства должны использоваться для поддержки пяти- шести миссий в<< красные зоны>> в Багдаде, трех миссий в Эрбиле и по одной миссии в Киркуке и Басре.

One Political Affairs Officer(P-4) will be relocated from New York to Kirkuk to support the likely increase of mandated activities in the internally disputed areas and Arab-Kurd relations.
Один сотрудник по политическим вопросам( С- 4) будет переведен из Нью-Йорка в Киркук в целях обеспечения поддержки санкционированных мероприятий, осуществляемых в оспариваемых внутри страны районах и в контексте арабо- курдских отношений, объем которых, вероятно, возрастет.

Other issues discussed were the role of the United Nations in providing impartial, objective reporting on returnees, displacement and compensation, notably in relation to Kirkuk and other areas where these issues had proved controversial.
В числе других обсуждавшихся вопросов была роль Организации Объединенных Наций в обеспечении беспристрастной, объективной отчетности в отношении возвращающихся лиц, перемещения и компенсации, особенно в отношении Киркука и других областей, где эти вопросы вызывают споры.

The Commission for the Implementation of Article 140 relating to Kirkuk and other disputed territories met on 13 August after a five-month break under its new Chairman Raid Fahmi, the Minister of Science and Technology, and member of the Iraqiya List.
Комиссия по осуществлению статьи 140, касающейся Киркука и других спорных территорий, провела 13 августа после пятимесячного перерыва заседание под руководством своего нового Председателя-- министра науки и технологии, члена списка<< Аль- Иракия>> Раеда Фахми.

On the same day, the Court ruled that paragraphs 1 and 2 of article 23 of the law on the governorate, district and subdistrict council elections, pertaining to Kirkuk, contradicted the constitutional provisions of non-discrimination among Iraqis.
В тот же день Суд постановил, что пункты 1 и 2 статьи 23 закона о выборах в советы мухафаз, округов и подокругов, относящиеся к Киркуку, противоречат конституционным положениям о недискриминации между иракцами.

The position of one Technician Assistant(Local level) be retitled Buildings Management Assistant, to ensure support to the activities of the UNAMI regional office in Kirkuk through the provision of engineering services, and that the Assistant be relocated from Erbil to Kirkuk;
Преобразовать одну должность помощника по техническим вопросам( местный разряд) в должность помощника по вопросам эксплуатации зданий с целью обеспечить оказание поддержки мероприятиям регионального отделения МООНСИ в Киркуке на основе предоставления инженерно-технических услуг и перевести помощника по техническим вопросам из Эрбиля в Киркук;

UNAMI's mobility within the country has also been enhanced with the UNAMI dedicated aircraft now flying to Kirkuk and Mosul on a regular basis to support field deployments, in addition to Amman, Arbil, Kuwait and Baghdad.
Мобильность сотрудников МООНСИ в стране также удалось повысить благодаря выделению МООНСИ специального самолета, который теперь совершает регулярные рейсы в Киркук и Мосул для содействия развертыванию на местах, а также в Амман, Эрбиль, Кувейт и Багдад.

Additional savings under training fees, supplies and services and other services, including janitorial, cleaning and courier services, for Basra and Kirkuk are due to the non-deployment to Kirkuk and the security situation in Basra.
Дополнительная экономия в связи с более низкими расходами на оплату учебной подготовки, предметов снабжения и услуг, а также прочих услуг, включая услуги по уборке территории и помещений и курьерские услуги, в Басре и Киркуке обусловлена положением в плане безопасности в Басре и тем фактом, что отделение в Киркуке открыто не было.

One to Erbil, Field Security Coordination Office, security information and analysis sub-unit; one to Kirkuk, Field Security Coordination Office, operations; one to Kirkuk, Field Security Coordination Office, security information and analysis sub-unit.
Перевод одного сотрудника в Эрбиль в подгруппу информации и анализа по вопросам безопасности отделения по координации обеспечения безопасности на местах; перевод одного сотрудника в Киркук, в группу операций отделения по координации обеспечения безопасности на местах; перевод одного сотрудника в Киркук, в подгруппу информации и анализа по вопросам безопасности отделения по координации обеспечения безопасности на местах.

To support these efforts and to enhance confidence in the work of the Electoral Commission, UNAMI, together with the United Nations Development Programme(UNDP), deployed advisers to Kirkuk, Mosul and Baghdad to support the Electoral Commission audit.
Для содействия этим усилиям и повышения доверия к работе Избирательной комиссии МООНСИ совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) направила консультантов в Киркук, Мосул и Багдад для оказания помощи Избирательной комиссии в проведении проверки.

The purpose was to help the Kirkuki delegation learn about the experience of Northern Ireland and lessons that could be applicable to Kirkuk, in particular in the areas of power-sharing, policing reform and the constitutional status of the province in the light of the Good Friday Agreement and Northern Ireland's linkages to two separate entities.
Цель заключалась в том, чтобы помочь делегации Киркука ознакомиться с опытом Северной Ирландии и с тем опытом, который может быть применен в Киркуке, в частности по вопросам раздела полномочий, реформы полиции и конституционного статуса провинции в свете Соглашения Страстной пятницы и связей Северной Ирландии с двумя отдельными образованиями.

After careful review of the existing workload, plans have been made to relocate the Chief of General Services(P-4) from Baghdad to Kuwait, one General Services Assistant(Field Service) from Erbil to Kirkuk and one Administrative Assistant(Local level) from Baghdad to Kuwait.
После тщательного анализа нынешней рабочей нагрузки был запланирован перевод должности начальника по вопросам общего обслуживания( С4) из Багдада в Кувейт; перевод одной должности помощника по вопросам общего обслуживания( категория полевой службы) из Эрбиля в Киркук и перевод одной должности помощника по административным вопросам( местный разряд) из Багдада в Кувейт.