Примеры использования To know how the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She wished to know how the State party planned to address that problem.
Оратор хотела бы знать, как государство- участник планирует решать данную проблему.Given that similar incidents had occurred at sporting events,it would be interesting to know how the State party planned to combat the stigmatization of Jews in the future.
Принимая во внимание тот факт, что подобные инциденты имели место в спорте,было бы интересно узнать, каким образом государство- участник намеревается в будущем бороться со стигматизацией евреев.He wished to know how the State party intended to address the problem.
Хотелось бы узнать, как государство- участник намерено решать эту проблему.Noting that privatization in other countries had not always helped women's rights,she wished to know how the State party reconciled those seemingly conflicting provisions.
Отмечая, что процесс приватизации в других странах не всегда способствовал поощрению прав женщин,оратор хотела бы знать, как государству- участнику удается гармонизировать эти, по всей видимости, противоречащие друг другу положения.She would like to know how the State party intended to eradicate that practice.
В этой связи она хотела бы узнать, каким образом государство- участник намеревается положить конец этой практике.It would be useful for the Committee to know how the State party combated paramilitary groups and organized crime.
Комитету было бы полезно знать, как государство- участник ведет борьбу против полувоенных образований и организованной преступности.He wished to know how the State party was planning to pursue action in that area.
Он просит сообщить, каким образом государство- участник рассчитывает продолжить свою работу на этом направлении.Given the content of article 11 of the Convention, it would be useful to know how the State party ensured that the rules were respected and what measures were taken if they were breached.
В связи со статьей 11 Конвенции было бы полезно узнать, каким образом государство- участник следит за соблюдением этих норм и She wished to know how the State party guaranteed irregular migrants' right to health and their children's right to continue and complete their education.
Она хотела бы знать, как государство- участник гарантирует право мигрантов, не имеющих регулярного статуса, на здравоохранение и право их детей на продолжение и завершение образования.She would therefore be grateful for clarification in that regard, and wished to know how the State party evaluated the impact of the Convention and ensured follow-up to the Committee's recommendation.
В этой связи она была бы признательна за разъяснения по этому вопросу и хотела бы знать, как государство- участник оценивает воздействие Конвенции и обеспечивает осуществление последующих мероприятий в связи с рекомендацией Комитета.He wished to know how the State party was catering for the needs of indigenous people in terms of housing, particularly in urban areas.
Г-н Пиллаи хотел бы знать, как государство- участник стремится удовлетворять потребности коренных народов в жилищной сфере, особенно в городских районах.It would be interesting to know how the State party judged the extent of the phenomenon.
Было бы интересно узнать, как государство- участник оценивает размах этого явления.He wished to know how the State party defined the ethnic composition of the Mauritanian population.
Он хотел бы знать, каким образом государство- участник определяет этнический состав населения Мавритании.It would be interesting to know how the State party accounted for that gap and was dealing with it.
Было бы любопытно узнать, как государство- участник объясняет наличие такого разрыва и какие шаги оно предпринимает для его устранения.She wished to know how the State party implemented its prohibition on using coerced testimony.
Она хотела бы знать, каким образом государство- участник обеспечивает свой запрет на использование показаний, полученных под принуждением.In any event,it would be interesting to know how the State party attempted to preserve the identity of each ethnic group living in its territory.
В любом случае,интересно было бы узнать, каким образом государство- участник способствует сохранению самобытности этнических групп, проживающих на ее территории.He also wished to know how the State party ensured compliance with the Convention by French troops operating abroad.
Ему также хотелось бы знать, каким образом государство- участник обеспечивает соблюдение Конвенции французскими войсками, действующими за рубежом.It would be useful to know how the State party defined the term"indigenous cultural communities.
Было бы полезно узнать, как государство- участник определяет термин" общины с коренной культурой.She therefore wished to know how the State party planned to reconcile the contradictions between the two systems.
Поэтому оратор хочет знать, каким образом государство- участник планирует примирить противоречия между этими двумя системами.Комитету хотелось бы знать, как государство- участник увязывает это положение с международными нормами, касающимися насильственных исчезновений.It would be useful to know how the State party planned to change the traditionally negative image of women in educational curricula.
Было бы полезным знать, как государство- участник планирует изменить традиционно негативное изображение женщин в учебных программах.Lastly, he wished to know how the State party ensured the implementation of provisions of the Convention that had not been incorporated into domestic law.
Наконец, он хотел бы знать, каким образом государство- участник обеспечивает применение тех положений Конвенции, которые не закреплены во внутреннем праве.Комитет хотел бы выяснить, каким образом государство- участник предлагает обеспечить полное соответствие мер по противодействию терроризму принятым нормам в области прав человека.He would like to know how the State party encouraged Senegalese expatriates to use remittances to further the country's development and alleviate poverty.
Ему хотелось бы знать, как государство- участник стимулирует сенегальских экспатриантов вкладывать свои денежные переводы в развитие страны и борьбу с нищетой.He also wished to know how the State party intended to ensure coherence among rulings handed down under customary law, especially among the different regions.
Он также хотел бы знать, как государство- участник собирается обеспечить согласованность судебных решений, принимаемых на основе обычного права, особенно в разных регионах.It would be interesting to know how the State party planned to ensure that its policy to protect holy sites was not implemented in a discriminatory manner.
Было бы интересно узнать, что государство- участник намеревается сделать для гарантирования того, чтобы его политика защиты святых мест не применялась дискриминационным образом.He also wished to know how the State party would ensure that the enforcement of the new legislation did not conflict with other rights and freedoms.
Он также хотел бы знать, каким образом государство- участник будет обеспечивать соблюдение нового законодательства так, чтобы при этом не возникали коллизии с другими правами и свободами.It would be interesting to know how the State party raised awareness of women's issues in rural areas, where much of the population was illiterate.
Было бы интересно узнать, каким образом государство- участник проводит информационную работу по разъяснению проблем женщин среди населения сельских районов, где большинство населения остается неграмотным.It would be useful to know how the State party ensured that police officers implemented the lessons they had learnt on the human rights training courses they attended.
Было бы полезно узнать, каким образом государство- участник обеспечивает применение на практике знаний, полученных полицейскими во время прохождения подготовки по правам человека.He also wished to know how the State party applied the right of detainees to see a doctor at the moment of their detention and, thereafter, upon request.
Он также хотел бы знать, как государство- участник соблюдает право содержащихся под стражей обращаться к врачу в момент их задержания и в дальнейшем при наличии соответствующей просьбы.
