TO KNOW WHAT WAS BEING DONE на Русском - Русский перевод

• знать что делается
• узнать что делается

Примеры использования To know what was being done на Английском языке и их переводы на Русский язык

She would like to know what was being done to improve that situation.
Она хотела бы знать, что делается для улучшения положения в этой области.

Because of such practices, women were pushed into the informal sector, and she wanted to know what was being done to provide them with benefits.
Такая практика способствует вытеснению женщин в неформальный сектор, и оратор хотела бы знать, что делается в плане предоставления им соответствующих пособий.

Members wanted to know what was being done to reduce these inequalities.
Члены Комитета хотели бы знать, что делается для уменьшения этих диспропорций.

The Committee had previously noted the need for awareness-raising in Japan, particularly among judges and civil servants, and he wished to know what was being done.
Комитет ранее отмечал необходимость повышения информированности в Японии, особенно среди судей и гражданских служащих, и оратор желает знать, что делается в этом плане.

He nevertheless wished to know what was being done to ensure their implementation.
Вместе с тем он желает знать, что делается для обеспечения их реализации.

Given the importance of accurate statistics in identifying the nature and extent of discrimination, he wanted to know what was being done to improve the gathering of population data.
С учетом важности точных статистических данных в выявлении характера и масштабов дискриминации он хотел бы знать, что делается для совершенствования процесса сбора данных о народонаселении.

He would like to know what was being done for victims who did not join in such efforts.
Он хотел бы знать, что делается для жертв, которые не участвуют в таких усилиях.

Although the monetary incentives for school attendance were to be welcomed, he wished to know what was being done to overcome cultural barriers to girls' education.
Хотя денежные стимулы для обеспечения посещаемости школ следует приветствовать, он хотел бы знать, что делается в целях преодоления культурных барьеров для образования девочек.

Lastly, she wished to know what was being done to inform people about the Convention in Cambodia.
Наконец, оратор хочет знать, что делается для улучшения информированности населения Камбоджи о Конвенции.

It was a factor that affected women's health and their lives and she would like to know what was being done to ensure proper access to contraceptive devices.
Это обстоятельство оказывает негативное влияние на здоровье и жизнь женщин, в связи с чем г-жа Эват хотела бы знать, что делается для того, чтобы обеспечить надлежащий доступ к противозачаточным средствам.

She also wished to know what was being done to train members of the police, improve discipline and reform the operation of the force.
Она хочет также знать, что было сделано для обучения полиции, улучшения дисциплины и реорганизации деятельности сил.

The Committee needed empirical information; it wished to know what was being done in practice, not just at the formal level.
Комитет нуждается в практической информации; ему необходимо знать, что происходит на практике, а не на формальном уровне.

She would like to know what was being done to create programmes designed for a general audience and not just for the female audience.
Она хотела бы узнать, что делается для создания программ, ориентированных на широкую общественность, а не только на женщин.

Ms. GAER asked the delegation to venture an explanation as to why foreigners comprised almost half of the total prison population and wished to know what was being done to address that fact.
Г-жа ГАЕР просит у делегации разъяснений в отношении того, почему иностранцы составляют почти половину от общей численности заключенных, и хотела бы узнать, что делается в этой связи.

It would be interesting to know what was being done to sensitize the judiciary to those obligations.
Было бы интересно знать, что делается для информирования судебной системы об этих обязательствах.

He wished to know what was being done to rectify that situation, and to improve the handling of cases involving such officials.
Он хотел бы знать, какие принимаются меря для исправления этой ситуации и для совершенствования процесса рассмотрения дел с участием таких должностных лиц.

If there was a gender division of labour, she was interested to know what was being done to encourage women to get involved in income-generating activities.
Если существует гендерное разделение труда, она хотела бы знать, что делается для того, чтобы поощрять женщин к участию в деятельности, приносящей доход.

She wanted to know what was being done to address the problem within the country itself and particularly to deal with the men responsible.
Она хочет знать, что делается для решения проблемы внутри страны и, в частности, какие меры принимаются в отношении лиц, несущих за это ответственность.

The Committee would like to know what was being done to help the Board start work and the other two bodies to cooperate more closely.
Комитету хотелось бы знать, что делается, для скорейшего начала работы Национального совета по делам миграции и для налаживания сотрудничества между указанными двумя учреждениями.

She wished to know what was being done to prevent violence against children in schools and in the family and abuse by law enforcement personnel.
Она хотела бы знать, что сделано для предотвращения насилия в отношении детей в школе и в семье, а также жестокого обращения с ними со стороны сотрудников правоохранительных органов.

In that connection he would like to know what was being done not only at the federal level but also at the cantonal level to make the Covenant better known..
В этой связи ему хотелось бы узнать, что сделано для более широкого ознакомления населения с Пактом, причем не только на федеральном уровне, но и на уровне кантонов.

She also wished to know what was being done to raise awareness of the issue of violence against women, not only among the judiciary but also among people at large.
Оратор хотела бы также знать, что делается для повышения информированности не только среди судебных органов, но и среди широких слоев населения в вопросе насилия в отношении женщин.

Lastly, he would like to know what was being done to inform the public about those issues with a view to promoting inter-ethnic understanding, which was essential in the current context.
В заключение г-ну де Гутту хотелось бы знать, что делается с целью информирования населения по этим вопросам для содействия межэтническому взаимопониманию, столь важному в современных условиях.

He wished to know what was being done to expedite the implementation of the most urgent of the recommendations made by the National Human Rights Commission following the prison visits it had conducted in 2010.
Он хотел бы знать, что делается для того, чтобы ускорить выполнение наиболее настоятельных рекомендаций, вынесенных Национальной комиссией по правам человека после посещения тюрем в 2010 году.

Lastly, he wished to know what was being done to ensure that the Durban Review Conference, to be held in Geneva in April 2009, would not serve as a platform for anti-Semitism or anti-Zionism.
Наконец, оратор желает знать, что делается с целью обеспечения того, чтобы Конференция по обзору Дурбанского процесса, которая должна состоятся в Женеве в апреле 2009 года, не послужила платформой для антисемитизма или антисионизма.

It would be useful for the Committee to know what was being done to eradicate harmful cultural practices, and whether education was being provided to women so that they could fight discrimination on their own behalf.
Комитету было бы полезно знать, что делается для искоренения пагубных культурных традиций и обеспечен ли доступ женщин к образованию, открывающему перед ними возможности самостоятельной борьбы с дискриминацией.

Lastly, she would like to know what was being done to ensure that refugees were documented and the births of their children registered, and what was the effect of the Suárez Rosero decision on pre-trial detention in narcotics cases.
Наконец, она хотела бы знать, что делается для обеспечения наличия у беженцев надлежащих документов и регистрации рождений их детей и каковы последствия решения по делу Суареса Росеро для практики досудебного содержания под стражей в случае дел, связанных с наркотиками.

He also wished to know what was being done to prevent possible attacks on freedom of expression that might ensue from enforcement of Act No. 045/2010, which set out penalties for media that disseminated racist or discriminatory ideas.
Он также хотел бы знать, что сделано во избежание нарушений права на свободу слова, которые могут стать следствием применения Закона№ 045/ 2010: им предусмотрено наложение санкций на средства массовой информации за распространение идей расистского или дискриминационного характера.

With reference to article 5 of the Convention, members of the Committee wished to know what was being done by the German authorities to strengthen the preventive and protective role of the police, particularly in parts of the country with a high proportion of foreigners and asylum-seekers; to facilitate complaints procedures; and to provide adequate training in the field of human rights for law enforcement officials.
Со ссылкой на статью 5 Конвенции члены Комитета хотели бы знать, что было сделано германскими властями для усиления превентивной и защитной роли полиции, особенно в тех частях страны, где проживает большая доля иностранцев и лиц, добивающихся убежища; что было сделано для облегчения процедуры обжалования и для обеспечения адекватной подготовки в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов.

I want to know what is being done.
Я хочу знать, что происходит.