Примеры использования To know whether the government planned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He wished to know whether the Government planned to extend the Untouchable Zone.
Он хотел бы знать, планирует ли правительство расширить заповедную зону.Moreover, the level of will demonstrated within the National Assembly had not been reflected in the number of administrative posts held by women,and she wished to know whether the Government planned to take measures to resolve the situation.
Кроме того, стремление повысить представленность женщин, продемонстрированное в Национальном собрании, не нашло своего отражения в увеличении количества административных должностей, занимаемых женщинами,и она хотела бы узнать, намерено ли правительство принять меры для исправления положения.She wished to know whether the Government planned to prohibit corporal punishment in the home.
Она хотела бы выяснить, планирует ли правительство запретить телесные наказания в бытовой сфере.While acknowledging the introduction of increased penalties and indeed some very high-profile prosecutions of abusive employers,she wished to know whether the Government planned to adopt any other comprehensive measures to address the underlying factors contributing to abuse, such as isolation in the workplace or economic dependence resulting from heavy recruitment debts.
Принимая к сведению ужесточение штрафных санкций и ряд судебных процессов о жестоком обращении со стороны работодателей, действительно получивших широкий общественный резонанс,оратор все же хотела бы знать, планирует ли правительство принятие каких-либо иных всесторонних мер для борьбы с первопричинами дурного обращения с прислугой, такими как ограничение свободы по месту работы или экономическая зависимость как следствие больших долгов перед устроителями на работу.He wished to know whether the Government planned to revise the scheme or to replace it with a more straightforward system for guest workers.
Он желает знать, планирует ли правительство пересмотреть эту систему или заменить ее более простой системой для приезжающих рабочих.It would also be useful to know whether the Government planned to disseminate the contents of the Bill.
Хотелось бы также знать, планирует ли правительство ознакомление общественности с содержанием данного законопроекта.He wished to know whether the Government planned to make increasing use of the International Criminal Court.
Он хотел бы знать, планирует ли правительство чаще пользоваться услугами Международного уголовного суда.In that context, he wished to know whether the Government planned to withdraw its reservation or, at least, narrow its scope.
В этом контексте докладчик хотел бы знать, намерено ли государство- участник снять свою оговорку или хотя бы ограничить ее действие.He also wished to know whether the Government planned to reconsider its policies in order to combat discrimination on grounds of colour.
Он хотел бы также знать, планирует ли правительство пересмотреть свою политику с целью борьбы с дискриминацией по признаку цвета кожи.Lastly, she wished to know whether the Government planned to incorporate the Convention into the Constitution.
Наконец, она хотела бы знать, планирует ли правительство включить положения Конвенции в Конституцию.He would also like to know whether the Government planned to make the declaration under article 14 of the Convention.
Он также хотел бы знать, планирует ли правительство сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.He also wished to know whether the Government planned to consult with indigenous and tribal peoples on the matter.
Он также хотел бы знать, планирует ли правительство проводить консультации по этому вопросу с коренными и племенными народами.She therefore wished to know whether the Government planned to establish a legal definition of equality and non-discrimination as provided for in the Convention.
Таким образом, она хочет знать, планирует ли правительство дать юридическое определение равноправия и недискриминации, как то предусматривает Конвенцией.She wished to know whether the Government planned to introduce measures to establish an independent process for the internal investigation of police misconduct.
Она хотела бы знать, собирается ли правительство предложить меры по выработке независимого процесса для проведения внутреннего расследования случаев превышения полицейскими своих полномочий.In that connection, she wished to know whether the Government planned to introduce any temporary special measures such as affirmative action, preferential treatment or quota systems.
В связи с этим оратор хотела бы знать, планирует ли правительство принять какие-либо временные специальные меры, такие как конструктивные действия, преференциальное отношение или системы квот.She would like to know whether the Government planned to begin the urgently needed review of its abortion legislation to bring it in line with human rights standards.
Она хотела бы узнать, планирует ли правительство приступить к проведению столь необходимого обзора законодательства об абортах, с тем чтобы привести его в соответствие со стандартами в области прав человека.He wished to know whether the Government planned to try to encourage the integration of such groups into Dutch society, particularly in view of the problem of racial segregation in schools.
Ему хотелось бы знать, намеревается ли правительство попытаться поощрять интеграцию этих групп в голландское общество, особенно с учетом проблемы расовой сегрегации в школах.Lastly, he also wished to know whether the Government planned to withdraw its reservation to article 1 of the Convention and requested clarification concerning the definition of that reservation.
В заключение, он хотел бы знать, планирует ли правительство снять свою оговорку в отношении статьи 1 Конвенции, и просит представить разъяснение по сути данной оговорки.Комитет хотел бы также узнать, намерено ли правительство увеличить число женщин, имеющих ранг посла, и число женщин на дипломатической службе в целом.Similarly, she wished to know whether the Government planned to reduce the cost of bail and other legal fees so as to facilitate access to justice for persons of limited means.
Точно так же ей хотелось бы знать, собирается ли правительство уменьшить сумму залога и размеры других судебных издержек, с тем чтобы облегчить доступ к правосудию для лиц скромного достатка.Комитет желал бы также знать, планирует ли правительство предоставлять женщинам бесплатное медицинское обслуживание, особенно в сельских районах, в случаях потребности в неотложной акушерской, предродовой и послеродовой помощи.Mr. Valenzuela(European Community)wished to know whether the Government planned to finance the projects solely through the Peacebuilding Fund or whether it planned to make use of funds from other sources.
Г-н Валенсуэла( Европейское сообщество)хотел бы знать, планирует ли правительство финансировать проекты только за счет средств Фонда миростроительства или оно She also wished to know whether the Government planned to provide officials with training in gender equality issues and to take stepsto increase the willingness of women themselves to get involved in political life.
Оратор также хотела бы знать, планирует ли правительство организовать для должностных лиц учебные курсы по тематике гендерного равноправия и принять меры по повышению стремления самих женщин принимать участие в политической жизни.It would therefore be interesting to know whether the Government planned, pending that uncertain outcome, to carry out property exchange programmes between the different groups of displaced persons, modelled on what had been done in Bosnia.
Вот почему было бы интересно знать, планирует ли правительство в ожидании столь маловероятной развязки претворять в жизнь программы обмена имуществом между различными группами перемещенных лиц по образу и подобию того, как это было сделано в Боснии.It would be useful to know whether the Government planned to enact labour legislation incorporating both intentional and unintentional discrimination and whether it planned to educate the public in the meaning of those terms.
В этой связи было бы интересно узнать, планирует ли правительство принять закон о труде, включающий понятия умышленной и неумышленной дискриминации, и намерено It would be useful to know whether the Government planned to amend the 1993 Law on the Legal Status of Foreign Citizens, given that the situation with regard to migrants, asylum-seekers and refugees had changed significantly since 1993.
Будет полезно узнать, планирует ли правительство внести изменения в Закон 1993 года о правовом статусе иностранных граждан, если учесть, что ситуация с мигрантами, просителями убежища и беженцами значительно изменилась с 1993 года.В этой связи Комитет хотел бы узнать, планирует ли правительство применение временных специальных мер для достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами и предусмотрены Комитет хотел бы знать, планирует ли правительство внести поправку в раздел 29 Органического закона о труде, поскольку его<< буквальное>> применение привело бы к дискриминации в отношении трудящихся- женщин, которые выполняют семейные обязанности, однако не являются главами домашних хозяйств.He wished to know whether the Government planned to take action to address the lack of comprehensive training for medical personnel and law enforcement officials, which had been a subject of concern when the Committee had considered the third periodic report of Greece.
Он хотел бы знать, планирует ли правительство принять меры для решения проблемы отсутствия возможности комплексной подготовки медицинских работников и сотрудников правоохранительных органов, что вызвало определенные затруднения в ходе рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада Греции.It would be useful to know whether the Government planned to enact measures to redress their situation,whether laws had been enacted to prohibit discrimination on the basis of caste, and whether Government officials were subject to punishment for denying mandatory services to persons of a lower caste.
Хотелось бы знать, планирует ли правительство принять какие-либо меры по выправлению их ситуации, принимались 
