TO LABOUR CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• в условий труда

Примеры использования To labour conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good practices on the measurement of various aspects related to labour conditions.
Эффективная практика в области измерения различных аспектов условий труда.

Moreover, discriminatory treatment with regard to labour conditions based on nationality is prohibited and punishable by law.
Более того, дискриминация по признаку гражданства в области условий труда запрещается и карается законом.

The Convention will strengthen the legal regime in UNCLOS relating to labour conditions.
Конвенция обеспечит укрепление сформулированного в ЮНКЛОС правового режима в отношении условий труда.

The laws and regulations related to labour conditions, such as the Labour Standards Law, which are mentioned below, are applied to all workers employed in Japan, regardless of nationality.
Упоминаемые ниже законы и правила, касающиеся условий труда, такие, как Закон о трудовых нормах, применяются ко всем трудящимся, работающим в Японии, независимо от гражданства.

Furthermore, men and women should have the same rights to labour conditions, salary and access to credit.
Вместе с тем мужчины и женщины должны пользоваться одинаковыми правами в отношении занятости, заработной платы и доступа к кредитам.

Since 1999, 12 of these laws have been adopted, including seven during 2001 which were mainly related to labour conditions.
С 1999 года 12 этих законов были приняты, в том числе 7, которые были приняты в 2001 году и касаются главным образом условий труда.

As a rule, a strike proclaimed by a(recognized) labour union to enforce certain demands pertaining to labour conditions is deemed legal unless attendant circumstances lead to another conclusion.
Как правило, забастовка, объявленная( признанным) профсоюзом с целью выполнения ряда требований, касающихся условий труда, считается законной, если существующие обстоятельства не позволяют сделать иное заключение.

In August 1993, the Forum agreed on an agenda that included the revision of several national laws related to labour conditions.
В августе 1993 года Форум утвердил повестку дня, в которую вошли вопросы изменения ряда национальных законов, связанных с условиями труда.

Measures relating to labour conditions have been adopted by the International Labour Organization(ILO), and the International Atomic Energy Agency(IAEA) has developed measures relating to the transport of nuclear material.
Меры, касающиеся условий труда, утверждены Международной организацией труда( МОТ), а меры, касающиеся перевозки ядерных материалов, разработаны Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.

Contribute to the development of methodologies and identification of good practices on the measurement of various aspects related to labour conditions.
Участие в разработке методов и выявление эффективной практики в области измерения различных аспектов условий труда.

Effectively regulate the labour sector, in particular with regard to labour conditions, including by granting all workers, including migrant workers, the right to register in and join social security schemes;
Обеспечить эффективное регулирование рынка труда, в частности условий труда, в том числе путем предоставления всем работникам, включая трудящихся- мигрантов, права зарегистрироваться или присоединиться к механизмам социального обеспечения;

The competitive edge of the poorest countries in terms of cheap labour was being subverted by moralistic approaches to labour conditions.
Конкурентоспособные преимущества беднейших стран с точки зрения дешевой рабочей силы сводятся на нет моралистическими подходами к условиям труда.

A good starting point in order to identify good practices on the measurement of various aspects related to labour conditions may be a reconnaissance of the statistics already available, in order to measure differences among countries and then work towards harmonization.
Первым шагом в выявлении оптимальной практики количественной оценки различных аспектов условий труда может стать анализ уже имеющихся статистических данных, который позволит оценить различия между странами и затем начать работу по их устранению.

Those measures must conform to generally accepted international regulations, procedures and practices, many of which have been developed by IMO and also by ILO with respect to labour conditions.
Эти меры должны соответствовать общепринятым международным правилам, процедурам и практике, многие из которых были разработаны ИМО, а также МОТ в отношении условий труда.

Everyone shall have the right to labour conditions meeting the safety and hygienic requirements, for labour remuneration without any discrimination whatsoever and not lower than minimum wages and salaries established by the federal law, as well as the right to protection against unemployment.
Каждый имеет право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда, а также право на защиту от безработицы.

In all these areas TNCs are called upon to assume a leading role in applying the best standards, usually those applying in their home countries, to labour conditions and relations in host countries.
Во всех этих областях ТНК рекомендуется принимать на себя роль лидеров в применении наиболее высоких стандартов, которые обычно используются в странах их базирования, в отношении условий труда и трудовых отношений в принимающих странах.

In order to improve working conditions and in accordance with the Rules for Mandatory Certification of Production Facilities According to Labour Conditions in 2015 the Company performed certification at facilities of Aktyubinskiye MES, Almatinskiye MES, Zapadnye MES, Sarbaiskiye MES, Severnye MES, Tsentralnye MES and Yuzhnye MES branches.
С целью улучшения условий труда и в соответствии с требованиями« Правил обязательной периодической аттестации производственных объектов по условиям труда» в 2015 году аттестация проведена на объектах филиалов Актюбинские МЭС, Алматинские МЭС, Западные МЭС, Сарбайские МЭС, Северные МЭС, Центральные МЭС и Южные МЭС.

The Maritime Labour Convention, 2006 will strengthen the legal regime of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to labour conditions to which reference is made in the Maritime Labour Convention.
Конвенция о труде в морском судоходстве 2006 года обеспечит укрепление правового режима Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву применительно к условиям труда, о которых идет речь в Конвенции о труде в морском судоходстве.

Measures to eliminate women's discrimination and to offer equal labour conditions to asylum-seekers were just a token of this commitment.
Меры, направленные на ликвидацию дискриминации женщин, а также предоставление равных условий в сфере занятости для просителей убежища, являются одним из многих свидетельств этих усилий.

Nevertheless, the engagement of foreign workers is permitted, subject to the labour conditions laid down for private activity and within the limits established by the law.
Однако допускается заключение договоров с иностранными гражданами в зависимости от режима частной трудовой деятельности и в рамках, предусмотренных законом.

Moreover, the flag State is obliged to afford proper labour conditions to all crew members and to give them seafarer's identity documents enabling them to go onshore in ports of call.
Более того, государство флага обязано создавать надлежащие условия труда для всех членов экипажа и выдавать им удостоверения личности моряка, позволяющие им сходить на берег в портах захода.

The right of all employees to just and satisfactory labour conditions is stipulated in title 36 of the Constitution.
Право всех трудящихся на справедливые и удовлетворительные условия труда закреплено в разделе 36 конституции.

This team is to monitor labour conditions independently in Cambodia.
Эта группа будет независимо осуществлять контроль за условиями труда в Камбодже.

For example, efforts are under way to improve labour conditions, environmental quality and human rights.
Например, прилагаются усилия к тому, чтобы улучшить условия труда, состояние окружающей среды и прав человека.

The Government would also be well advised to compile gender-disaggregated data on labour conditions.
Правительству следовало бы также подготовить дезагрегированные по признаку пола данные об условиях труда.

We are determined to improve the labour conditions and decrease work-related injuries and professional illness in the workplace.
Мы подтверждаем нашу решимость бороться за улучшение условий труда, за сокращение числа несчастных случаев и заболеваний на работе.

Owing to the harsh forced labour conditions, they had tried to flee and were caught and put in jail.
В связи с тяжелыми условиями принудительного труда они попытались бежать, но были захвачены и посажены в тюрьму.

The United Nations SecretaryGeneral has pointed to adverse labour conditions as a major factor contributing to the increased feminization of poverty.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назвал неблагоприятные условия труда главным фактором, содействующим усиливающейся феминизации бедности101.

Following the results of the examinations, heads of units received certificates with recommendations on how to create appropriate labour conditions.
По результатам осмотров руководители подразделений получили акты с рекомендациями по созданию соответствующих условий труда.

In one case, the president of a trade union working to improve labour conditions in the garment industry was shot in broad daylight as he stood at a newspaper stand.
В одном из случаев средь бела дня у газетного стенда был застрелен председатель одного из профсоюзов, выступавший за улучшение условий труда в швейной промышленности.