TO WORKING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• на условия труда
• к условиям работы
• рабочих условий

Примеры использования To working conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certification of workplaces with respect to working conditions;
Аттестацию рабочих мест по условиям труда;

The same applied to working conditions and terms of employment.
Этот же принцип применяется к вопросам, касающимся условий работы и занятости.

The assessment of workplaces with respect to working conditions.
Аттестация рабочих мест по условиям труда.

A temporary change to working conditions or working hours of potential risk to the worker concerned;
Временное изменение условий труда или рабочего времени этой работницы;

Death at Pegatron is Not Related to Working Conditions- Apple.
Смерть сотрудника Pegatron не связана с условиями работы на заводе.

With regard to working conditions, a set of regulations relating specifically to coaches, as opposed to lorries, is required.
Что касается условий труда, то требуется свод правил, применимых непосредственно к междугородному автобусному движению отдельно от грузового движения.

Union movement was inevitable in this sector due to working conditions.
В таких рабочих условиях, профсоюзное движение становится необходимым.

Reinforcement of requirements relating to working conditions and training for professional drivers;
Усиление предписаний, касающихся условий работы и подготовки профессиональных водителей.

Neither employment goals nor profit margins-- for employers, companies and economies-- should be detrimental to working conditions.
Ни цели занятости, ни норма прибыли-- для работодателей, компаний и стран-- не должны отрицательно сказываться на условиях труда.

The program aims to expose fellows to working conditions in the U.S.
Цель программы- познакомить стипендиатов с рабочей обстановкой американских СМИ.

A worker may request a change to working conditions from the employer, who must reply in writing to announce his or her decision within three days.
Работник вправе потребовать от работодателя изменения условий труда, который обязан в трехдневный срок дать письменный ответ о своем решении.

In 2007, its inspectors visited 122,000 enterprises, sanctioning 8,588 for breaches relating to working conditions and for violations of workers' rights.
В 2007 году инспекторы посетили 122 000 предприятий, назначив в 8 588 случаях штрафы за нарушения, связанные с условиями труда и правами работников.

The inspections covered issues related to working conditions, housing, social protection and rest days for the foreign migrant workers.
При проведении обследования рассматривались вопросы условий труда, быта, социальной защиты, выходных дней иностранных трудовых мигрантов.

A concept of the Program of Actions for improvement of working conditions and labor protection, including assessment of workplaces with respect to working conditions.
Концепция Программы действий по улучшению условий и охраны труда, включая проведение аттестации рабочих мест по условиям труда.

Women and men have identical rights with regard to working conditions both in the State sector and in the private sector.
Женщины и мужчины имеют одинаковые права, касающиеся условий труда, как в государственном, так и в частном секторе.

In 2007, 122,000 facilities were inspected by labour ministry personnel, resulting in penalties for 8,588 violations relating to working conditions and workers' rights.
В 2007 году сотрудники Министерства труда проинспектировали 122 000 предприятий и вынесли наказания за 8 588 нарушений, связанных с условиями труда и уважением прав рабочих.

The concept of job quality comprises factors relating to working conditions, stability of employment, social protection and remuneration.
Понятие качества занятости включает факторы, связанные с условиями труда, постоянством работы, социальной защитой и вознаграждением.

With respect to working conditions, several changes were being contemplated, including the reduction or elimination of the Ministerial Zulage an allowance paid to officials working in ministries.
Что касается условий работы, то предлагается ряд изменений, включая уменьшение или отмену министерского пособия пособия, выплачиваемого должностным лицам, работающим в министерствах.

Besides wages[72], they also include other aspects relating to working conditions covered by article 7 of the Covenant.
Помимо вопросов заработной платы, оговариваются и другие аспекты, связанные с условиями труда, перечисленные в статье 7 Пакта.

By paying attention to working conditions and working hours, protect your employees from sickness, disease and injury that arise due to their employment ILO convention No. 155.
Обращайте внимание на рабочие условия и рабочие часы сотрудников, чтобы предотвратить возникновение у них заболеваний и производственных травм конвенция ILO 155.

The freedom to choose a profession is guaranteed, as well as the right to working conditions that are in compliance with safety and hygiene requirements.
Свобода выбора профессии гарантирована, равно как и право на условия труда, соответствующие требованиям безопасности и гигиены.

Everyone has the right to working conditions that meet safety and health requirements, to remuneration for labour without any discrimination, and to social protection from unemployment.
Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.

We accordingly see no need for positive discrimination with regard to working conditions, since all workers are treated on an equal basis.
Таким образом, мы не видим особой причины внедрять позитивную дискриминацию в области условий труда, поскольку отношение ко всем трудящимся является равноправным.

Every individual has the right to working conditions that meet safety and hygiene requirements, to remuneration for labour without discrimination, and to social protection against unemployment.
Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.

In the long run, there is an alternative that depends solely on you- either to conform to working conditions or to find a better place for your specific needs.
В конце- концов, выбор за вами: удовлетвориться существующими условиями труда, или найти лучшее место, более полно соответствующее вашим потребностям.

When it comes to working conditions guaranteeing health and safety, the legislator guarantees workers just and safe working conditions as an acquired right as stipulated in the conventions of the ILO.
Что касается условий труда, обеспечивающих здоровье и безопасность работников, то законодатель гарантирует им справедливые и безопасные условия труда в качестве приобретенного права, провозглашенного в конвенциях МОТ.

Countries should eliminate all discrimination against migrants with regard to working conditions and wages and with regard to fundamental economic, social and cultural rights.
Странам следует ликвидировать всяческую дискриминацию против мигрантов в отношении условий работы и заработной платы и в отношении основополагающих экономических, социальных и культурных прав.

With regard to working conditions, in November 2002 we engaged contacts with lawyers, especially those who plead or have pleaded before international criminal courts, to identify any difficulties that might arise.
Что касается рабочих условий, то в ноябре 2002 года мы вступили в контакт с юристами, особенно теми, кто выступает или выступал в международных уголовных судах, с целью выявления любых трудностей, которые могут возникнуть.

As for measures that facilitate positive discrimination for women and that pertain to working conditions and the protection of maternity, the information included in the initial and second reports remains the same.
Что касается мер, способствующих позитивной дискриминации в отношении женщин, касающихся условий труда и охраны материнства, то включенная в первоначальный и второй доклады информация остается без изменений.

Delegations stressed the need for the Meeting of States Parties to continue considering measures to ensure that the Commission could perform its work in an effective, efficient and timely manner and with adequate support to its members, including with respect to working conditions.
Делегации подчеркнули необходимость продолжения рассмотрения Совещанием государств- участников мер по обеспечению того, чтобы Комиссия могла вести свою работу эффективным, экономичным и оперативным образом и при адекватной поддержке ее членов, в том числе применительно к условиям работы.