TO LANDOWNERS на Русском - Русский перевод

• землевладельцам

Примеры использования To landowners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Campero was born in 1813 to landowners from Tarija.
Основано в 1813 году переселенцами из Таврии.

Ties to landowners within the confines of the Sleepy Hollow area.
Связи с землевладельцами в пределах Сонной Лощины.

Another problem has been that payments to landowners are often unnecessarily delayed.
Другая проблема связана с тем, что выплаты землевладельцам зачастую неоправданно задерживаются.

The offices of the CNT were destroyed, and all the equipment belonging to its collectives was redistributed to landowners.
Были разрушены многие офисы НКТ, а все оборудование, принадлежавшее« коллективам» было перераспределено между землевладельцами.

The programme offers economic rewards to landowners who do not cutback the forests on their land.
В рамках программы предлагаются экономические стимулы землевладельцам, которые не занимаются вырубкой лесов на своей земле.

The report indicated that credit institutions were not helpful to women because credit was only available to landowners, and women did not own land.
Как отмечается в докладе, кредитные учреждения не оказывают помощи женщинам, так как кредиты представляются только землевладельцам, а женщины не имеют земли.

This state-run nursery provides seedlings to landowners and schools at no cost, and commercial purchase is available for those wishing to start a rosewood plantation.
Этот государственный питомник поставляет саженцы землевладельцам и в школы безвозмездно, а желающие открыть палисандровую плантацию могут их приобрести за деньги.

One example is the Costa Rican Forestry Act No. 7575, which allows payments to landowners who conserve forest.
Одним из примеров является Закон о лесном хозяйстве№ 7575 Коста-Рики, который предусматривает выплаты землевладельцам, которые занимаются охраной леса.

Starting on 30 May 1995 at the latest, payments will be made to landowners at the time of the issue of title deeds and payments outstanding as of that date will be settled.
Начиная не позднее 30 мая 1995 года землевладельцам будут производиться выплаты в момент выдачи документов на право владения землей, и невыплаченные к этому сроку платежи будут аннулированы.

Trees, on the other hand, are immovable, attached to the land, and therefore losses involving trees are usually attributed to landowners;
Деревья же, напротив, являются недвижимыми объектами имущества, прикрепленными к земле, и, соответственно, убытки, связанные с деревьями, как правило, приписываются землевладельцам;

Development rights: the authorities of a State/region allocate development rights to landowners up to a certain limit and allow them to purchase additional rights.
Права на освоение земель: власти штата/ региона наделяют землевладельцев правами на освоение земель до определенного предела и разрешают им приобретать дополнительные права.

These are positive developments, but concrete progress to implement commitments and recommendations is necessary, as most Haliyas remain in debt-bondage to landowners.
Хотя все эти события являются позитивными, представляется необходимым добиться конкретного прогресса в осуществлении обязательств и рекомендаций, так как большинство халийя по-прежнему находятся в долговой кабале у землевладельцев.

Granted, most of the benefits thus created are likely to accrue to landowners in the form of lower costs, higher output, and higher land rents.
Разумеется, что большинством благ, создаваемых в результате этого, смогут пользоваться землевладельцы, для которых они будут выражаться в снижении издержек, расширении объема производства и повышении ставок на аренду земельных участков.

Returns to landowners, in the form of land rent plus premium, and lessees must be based on market principles and be fair to the lessees' investment and land owners' superior interests.
Прибыль землевладельцев, предоставляемая в виде дополнительных выплат к земельной ренте, и арендаторов должна основываться на рыночных принципах и справедливым образом учитывать инвестиции арендаторов и наивысшие интересы землевладельцев..

Notice of seizure of land has been served in an arbitrary manner and there is, in the circumstances, no real remedy available to landowners to contest the seizure of land.
При вручении уведомлений об изъятии земель царит произвол, и в данных обстоятельствах у владельцев земли нет реальных средств оспорить ее захват.

Creating tenure arrangements which provide security to landowners, investors and land users, through mechanisms such as voluntary long term leasing, is a critical step in recognising Indigenous ownership and making land users responsible for assets.
Создание таких схем владения, которые предоставляют гарантии землевладельцам, инвесторам и землепользователям посредством таких механизмов, как добровольная долгосрочная аренда, является важнейшим шагом в направлении признания прав собственности коренных народов и обеспечения ответственного подхода землепользователей к их ресурсам.

Opium cultivation is the main livelihood for an estimated 350,000 rural households who often become indebted to landowners and traffickers through sharecropping arrangements and other schemes.
Производство опиума является основным средством к существованию для примерно 350 000 хозяйств в сельской местности, которые часто становятся должниками землевладельцев и наркоторговцев в результате применения испольной системы и других методов.

Additional requirements were mainly the result of the settlement of claims arising from the reconfiguration of UNIFIL in the 2002/03 financial period and the return of privately owned real property to landowners..
Дополнительные потребности появились, в основном, в результате урегулирования претензий, возникших в связи с реорганизацией ВСООНЛ в финансовый период 2002/ 03 года, и возвращения владельцам недвижимого имущества в частной собственности.

Women, who make up 70- 80 per cent of the world's small-scale farmers, lose their livelihood, often do not receive compensation paid to landowners, who are male, and are the last in line for formal employment in the industries.
Женщины, возглавляющие от 70% до 80% мелких фермерских хозяйств в мире, теряют из-за этого источники средств к существованию, зачастую не получая, в отличие от землевладельцев- мужчин, никакой компенсации, и оказываются последними в очереди на получение работы в организованном секторе.

Since April 1998, when the Mine Action Programme was established, 11.5 million m2(120 minefields) have been cleared; 8.8 million m2 permanently marked and 7.5 million m2 handed over to landowners.
С апреля 1998 года, когда была учреждена программа Организации Объединенных Наций, связанная с разминированием, было проведено разминирование на площади 11, 5 млн. м2( 120 минных полей); минные поля общей площадью в 8, 8 млн. м2 были обозначены постоянными указателями и участки общей площадью в 7, 5 млн. м2 были переданы землевладельцам.

Compensation to landowners subsidies to farmers and forest landholders for any additional costs associated with the adoption of good management practices; government grants logging companies additional logging permits in return for improvement of forest management services; property tax reduction for better land management practices.
Компенсация землевладельцам субсидии фермерам и владельцам лесных массивов на покрытие дополнительных расходов, связанных с введением надлежащих методов рационального управления; предоставление правительством лесозаготовительным предприятиям дополнительных разрешений на лесозаготовки в обмен на совершенствование методов лесопользования; снижение поимущественного налога в обмен на совершенствование практики землепользования.

Landholders in environmentally sensitive areas would be forbidden to develop their property but would be allowed to sell their foregone rights to landowners in less sensitive areas.
В этом случае землевладельцам в экологически чувствительных районах было бы запрещено развивать свое хозяйство, но в то же время им разрешалось бы продавать свои права, от которых они отказались, землевладельцам в других менее чувствительных районах.

The LNG project has the potential to change the economy of PNG by providing a vast increase in government revenue, royalty payments to landowners, increase in employment opportunities, training and local business, development, contributing to health, education and health programmes and provides a catalyst to expand gas-based industry development.
Проект по добыче СПГ потенциально способен изменить экономику Папуа- Новой Гвинеи путем значительного увеличения государственных доходов, выплаты арендных платежей землевладельцам, расширения возможностей для трудоустройства, профессиональной подготовки и местного предпринимательства, поддержки программ медицинского обслуживания, образования и охраны здоровья, и служит толчком к развитию отраслей, зависящих от поставок газа.

During the presentation of its report(CERD/C/TGO/17), the Togolese delegation pointed out that the terms"autochtone" and"indigène" were used indiscriminately to refer to landowners, which differs from United Nations terminological practice.
Тоголезская делегация в ходе представления доклада( CERD/ C/ TGO/ 17) сочла необходимым уточнить, что коренные и местные жители используют терминологию, различным образом обозначающую земельных собственников, которая отличается от подхода к этим терминам, принятого в Организации Объединенных Наций.

Lack of secure tenure reinforces these problems: improvements, such as latrine construction, may not be allowed owing either to regulations or to landowners refusing permission to build; without secure tenure, households are unwilling to invest in sanitation hardware if they are under threat of eviction, and service providers may not be willing to extend services to low-income areas for fear of not being able to recover costs.
Отсутствие гарантий на владение и пользование жильем, усугубляет эти проблемы: любые усовершенствования, такие как оборудование туалетов, могут оказаться недоступными либо в силу действующих норм, либо из-за отказа землевладельцев в разрешении на строительство; без гарантий на владение и пользование домашние хозяйства не желают инвестировать в санитарное оборудование, если они находятся под угрозой выселения, а поставщики услуг могут не испытывать желания распространять обслуживание на районы с низкими доходами населения, опасаясь того, что их расходы не будут оплачены.

In many parts of the world,"unimproved" grasslands are one of the most threatened types of habitat, and a target for acquisition by wildlife conservation groups or for special grants to landowners who are encouraged to manage them appropriately.
Во многих частях мира« немелиорированные травянистые сообщества» являются одними из наименее угрожаемых мест обитания, они являются целью приобретения для групп по сохранению дикой природы, или предназначены для специальных грантов землевладельцам, по которым рекомендуется управлять ими соответствующим образом.

It is worth noting that Papua New Guinea's Minister for Mining and Petroleum recently announced new policy initiatives that increased royalty payments to landowners in an effort to restore harmonious relationships between landowners and mineral producers and create the social and political conditions conducive to long-term investment Mining Journal, 1996a and 1997.
Стоит отметить, что министерство горнорудной и нефтедобывающей промышленности Папуа- Новой Гвинеи недавно объявило о новых инициативах, которые предусматривают увеличение размера сумм, выплачиваемых землевладельцам за право вести разработку, в попытке восстановить гармоничные взаимоотношения между ними и горнодобывающими предприятиями и создать социальные и политические условия, способствующие долгосрочным инвестициям" Майнинг джорнэл", 1996a и 1997.

The level one survey teams have in general surveyed 110.3 km2 of minefields and interviewed 3,126 disabled people, including mine victims, during the reporting period. The level two survey teams have technically surveyed 490,227 m2 of minefields; and 213,828 m2 of minefields have been surveyed at level three and returned to landowners.
В течение отчетного периода группы минной разведки степени 1 провели разведку минных полей на площади 110, 3 кв. км и опросили 3126 инвалидов, в том числе лиц, пострадавших от мин. Группы минной разведки степени 2 провели техническую разведку минных полей на площади 490 227 кв. м. На минных полях площадью 213 828 кв. м была проведена минная разведка степени 3, и они были возвращены землевладельцам.

However, in many countries, women's participation in water associations is much lower than that of men owing to assumptions about women's role in irrigation, restrictions in membership to landowners and women's hesitation to participate in men-dominated organizations.
Однако во многих странах степень участия женщин в работе ассоциаций по вопросам водопользования значительно ниже по сравнению с мужчинами изза стереотипов в отношении роли женщин в области ирригации, ограничений, в силу которых членами могут становиться только землевладельцы, и того, что женщины проявляют нерешительность, когда речь идет об участии в работе организаций, в которых доминирующее положение занимают мужчины.

In the feasibility study should be carried out alternative study, calculations of the proposed options, including basic space-planning solutions, calculations of investment efficiency, as well as the data of social, environmental and other impacts of the construction, operation of the facility, including the value of damages to landowners, land users, tenants, agricultural production losses associated with the seizure of land and others.
В ТЭО должны выполняться альтернативные проработки, расчеты предложенных вариантов, в том числе принципиальные объемно- плани ровочные решения, расчеты эффективности инвестиций, а также данные социальных, экологических, других последствий при строительстве, эксплуатации объекта, в том числе величина причиненных убытков землевладельцам, землепользователям, арендаторам, потерь сельскохозяйственного производства, связанных с изъятием земельного участка и др.