TO LAY DOWN THEIR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• сложить оружие
• сложили оружие

Примеры использования To lay down their weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will ask them to lay down their weapons.
Мятежникам было предложено сложить оружие.

A number of former military leaders and political leaders have publicly called upon the former soldiers to lay down their weapons.
Несколько бывших военных командиров и политических лидеров публично призвали бывших солдат сложить оружие.

I call on the rebels to lay down their weapons.
Я требую, чтобы мятежники сложили оружие.

On 1 June 2001, former President Kolingba called on the putschists to cease fighting and to lay down their weapons.
Июня 2001 года бывший президент Колингба обратился к путчистам с призывом прекратить боевые действия и сложить оружие.

Everyone needs to lay down their weapons immediately.
Все должны немедленно сложить оружие.

Government forces were ordered to withdraw from their engagements, allowing rebels a chance to lay down their weapons.
Правительственные силы получи- ли приказ прекратить свои действия, с тем чтобы повстанцы могли сложить оружие.

They called upon the loyalists to lay down their weapons and surrender.
Он призвал сторонников Каддафи сложить оружие и сдаться.

The former claimed that Salafi students in that area had not respected an agreement to lay down their weapons.
Первые заявили о том, что находящиеся в этом районе студенты- салафиты не выполнили соглашение, в соответствии с которым они должны были сложить оружие.

Order your people to lay down their weapons and prepare themselves for transport.
Прикажи своим людям сложить оружие и приготовиться к транспортировке.

According to an IDF investigation of the incident, the Palestinian policemen shot first and refused to lay down their weapons.
Согласно данным проведенного ИДФ расследования этого инцидента, палестинские полицейские открыли огонь первыми и отказались сложить свое оружие.

The European Union urges the rebel forces to lay down their weapons and leave the town of Bukavu.
Европейский союз настоятельно призывает повстанческие силы сложить оружие и покинуть город Букаву.

The victory had also permitted the Democratic Republic of the Congo to regain control of certain regions and had led many other armed groups to lay down their weapons.
Эта победа также позволила Демократической Республике Конго восстановить контроль над некоторыми районами и привела к тому, что многие вооруженные группы сложили оружие.

I also reiterate my call for all parties to lay down their weapons and begin substantive negotiations.
Я также вновь обращаюсь ко всем сторонам с призывом сложить оружие и начать предметные переговоры.

Since then, the defeated army and members of the allied militia group(interahamwe) backed by certain countries-- supporting them with arms-- have refused to lay down their weapons.
С тех пор отряды потерпевшей поражение армии и члены сотрудничающих с армией отрядов милиции<< интерахамве>>, пользующиеся поддержкой ряда стран, поставляющих им оружие, отказываются сложить оружие.

They further called on all armed groups and militias to lay down their weapons and engage in a political dialogue.
Они далее призвали все вооруженные группы и всех ополченцев сложить оружие и начать политический диалог.

They would be obliged to lay down their weapons and surrender to the Ecuadorian authorities when intercepted within the national territory.
В случае захвата в пределах национальной территории колумбийцы обязаны сложить оружие и сдаться эквадорским властям.

Council members have consistently called for a de-escalation of tensions, for separatists to lay down their weapons and for genuine dialogue to commence.
Члены Совета неоднократно призывали к смягчению напряжен- ности и просили сепаратистов сложить оружие и приступить к подлинному диалогу.

The Guna, in turn, pledged to lay down their weapons, withdraw their declaration of independence, and abide by the laws of Panama.
Индейцы, в свою очередь, обязались сложить оружие, отказаться от своей декларации независимости и соблюдать законы Панамы.

Council members condemned the recent violence in Tripoli and called on all armed groups and militias to lay down their weapons and engage in a political dialogue.
Члены Совета осудили недавний случай насилия в Триполи и призвали все вооруженные группировки и ополченцев сложить оружие и начать политический диалог.

His faith in reconciliation and national unity was again made clear on 14 August 1999 on the occasion of the national holiday, when, on behalf of the fraternal republic, he solemnly reaffirmed his desire for dialogue and decided to grant amnesty to all combatants guilty of war crimes who agreed to renounce violence and definitively to lay down their weapons.
Его вера в примирение и национальное единство была вновь четко подтверждена 14 августа 1999 года по случаю национального праздника, когда от имени братской республики он торжественно подтвердил свое стремление к диалогу и решил объявить амнистию всем комбатантам, виновным в совершении военных преступлений, которые согласились отказаться от насилия и окончательно сложили оружие.

Members of the Council called on all armed groups in Somalia to lay down their weapons and engage in peaceful dialogue with the Transitional National Government.
Члены Совета призвали все вооруженные группы в Сомали сложить оружие и начать мирный диалог с Переходным национальным правительством.

The Afghanistan Peace and Reintegration Programme is currently the one working programme dealing with the reintegration of armed anti-Government individuals and groups willing to lay down their weapons.
Афганская программа мира и реинтеграции является в настоящее время единственной работающей программой, посвященной вопросу реинтеграции вооруженных антиправительственных лиц и групп, выразивших готовность сложить оружие.

We reaffirm our call on all influential parties to persuade the rebels to lay down their weapons and to withdraw from the buildings and facilities they are occupying.
Мы вновь обращаемся с призывом ко всем заинтересованным сторонам постараться убедить повстанцев сложить оружие и покинуть захваченные ими объекты и помещения.

By the way, in ancient times among the peoples of, for example, Kievan Rus, the"opening of the gate" to a city meant letting someone into the city; in case of enemies it meant a city occupation or the city dwellers' willingness to lay down their weapons.
Кстати говоря, в древности среди народов, например, той же Киевской Руси,« отверзание врата»,« отвориша врата» города считалось впустить в город, а если речь шла о врагах, то означало- захват города или желание горожан сложить оружие.

We are convinced that through negotiations it could be possible to avoid bloodshed, and encourage members of the armed groups to lay down their weapons and to transfer solution to the problem in constitutional and legislative framework.
Мы убеждены, что путем переговоров удастся избежать кровопролития, и призываем членов вооруженной группы сложить оружие и перенести разрешение проблемы в конституционную плоскость и рамки законодательства.

Upon learning of the resolution, UNPROFOR expressed concern to the Secretariat that the regime could not be implemented without the consent of both parties which, given Serb dominance, would certainly require Bosnian Government forces to lay down their weapons.
Узнав об этой резолюции, СООНО выразили Секретариату обеспокоенность по поводу того, что этот режим нельзя осуществить без согласия обеих сторон, а это, с учетом преобладания сербов, будет, несомненно, связано с требованием о том, чтобы войска боснийского правительства сложили оружие.

However, we welcome the positive turn of events in Liberia, where all of the armed factions have understood the need to lay down their weapons and to sit down around the table to negotiate a peace- for this war, which has lasted all too long, will have known no victors and no vanquished.
Вместе с тем мы приветствуем положительное развитие событий в Либерии, где все вооруженные группировки осознали необходимость сложить оружие и сесть за стол мирных переговоров, поскольку в этой чрезмерно затянувшейся войне не будет ни победителей, ни побежденных.

A Russian colonel was sent three times to ask for surrender; in the first two occasions, the offer was refused, but a number of Italian soldiers individually accepted to lay down their weapons and were marched to the Soviet lines.
Советские парламентеры три раза предлагали сдаться: в первых двух случаях предложение было отклонено, но многие итальянские солдаты в индивидуальном порядке согласились сложить оружие и были отправлены в лагеря для военнопленных.

The United Nations reaffirms its strong support for the dialogue process and, to that end, I renew my appeal to all armed groups to lay down their weapons and work towards the restoration of sustainable peace and stability, which would help create an auspicious environment for enhanced international cooperation with the Central African Republic to promote economic growth and prosperity.
Организация Объединенных Наций вновь заявляет о своей решительной поддержке процесса организации и проведения диалога, и в этих целях я вновь обращаюсь ко всем вооруженным группировкам с призывом сложить оружие и добиваться восстановления устойчивого мира и стабильности, что способствовало бы созданию благоприятных условий для расширения сотрудничества международного сообщества с Центральноафриканской Республикой в целях обеспечения экономического роста и процветания.

ISAF has and will continue to support the programme's public awareness activities and assist the Government of Afghanistan in their outreach to encourage insurgent fighters to lay down their weapons and peacefully reintegrate into Afghan society.
МССБ поддерживали и будут продолжать поддерживать усилия по широкому распространению информации об этой программе и будут содействовать правительству Афганистана в проводимой им работе, направленной на то, чтобы побудить воюющих мятежников сложить оружие и включиться в процесс мирной реинтеграции в афганское общество.