TO LIVELIHOOD на Русском - Русский перевод

• на средства к существованию

Примеры использования To livelihood на Английском языке и их переводы на Русский язык

How does gender inequality(in access to livelihood streams) manifest itself?
В чем проявляется гендерное неравенство в доступе к источникам средств к существованию?

Such limitation to land development leads to limits in access to livelihood.
Такая ограниченная освоенность земель ведет к ограничению доступности средств к существованию.

Not only is access to livelihood addressed by this achievement, but access to healthcare and education as well.
Это достижение затрагивает доступ не только к средствам к существованию, но и к здравоохранению и образованию.

This has significantly increased the potential of projects to contribute to livelihood improvements.
Это значительно расширило возможности проектов в плане создания более устойчивых источников средств к существованию.

She affirmed that issues such as the right to livelihood and the need to preserve the environment must be balanced with community rights and individual interests.
Она подтвердила, что такие вопросы, как право на средства к существованию и необходимость сохранять окружающую среду, необходимо решать с учетом прав общины и интересов личности.

Allocation of funds could be done by means of an index of vulnerability to climate change which measures threats to livelihood.
Распределение ресурсов может осуществляться на основе индекса уязвимости к изменению климата, который измеряет угрозы для источников существования.

Both the sides are committed to respect and protect the individual's right to livelihood through employment of his/her choice or acceptance.
Обе стороны обязуются соблюдать и защищать право каждого человека на получение средств к существованию посредством занятости по своему выбору или призванию.

Article 39 urges the State to ensure that"citizens, men and women equally, have the right to an adequate means to livelihood.
Статья 39 призывает государство обеспечить, чтобы" граждане, мужчины и женщины, на равных основаниях имели право на достаточные средства к существованию.

Article 21 of the Constitution of India says that no person can be deprived of his right to livelihood except according to procedure established by law.
Согласно статье 21 Конституции Индии, ни одно лицо не может быть лишено своего права на средства к существованию, иначе чем в порядке, установленном законом.

It promoted environmental sustainability through improved land use by supporting communal land boards and promoting land-based approaches to livelihood.
Оно содействует устойчивости окружающей среды посредством улучшения практики землепользования путем оказания помощи общинным земельным комиссиям и поощрения обеспечения средств к существованию за счет работы на земле.

Recognition of use rights in property related to livelihood or compensation in order to provide for replacement of property-related livelihood..
Признание права пользования имуществом, связанным с обеспечением средств к существованию, или права на компенсацию взамен имущества, обеспечивающего средства к существованию;.

It is the natural consequence of change, which creates new opportunities while shutting off traditional avenues to livelihood and upward mobility.
Они являются естественным следствием перемен и создают новые возможности, ликвидируя при этом традиционные способы получения средств к существованию и занятия более высокого положения.

Some courts have also invoked the rights to livelihood and equality in hiring, as well as the internationally recognised right to“the highest attainable standard of health”.
Некоторые суды также потребовали соблюдения прав на получение средств к существованию и равенство при приеме на работу, так же как и признанного во всем мире права« на наивысший достижимый уровень здоровья».

Recognition of traditional rights(including hawakeer) and historical rights to land to ensure the safe and sustainable basis to livelihood and development in Darfur;
Признание традиционных( включая<< хавакир>>) и исторических прав на землю для формирования стабильных и устойчивых источников средств к существованию и базиса для развития в Дарфуре;

Given the indivisibility of human rights, the rights to livelihood, employment, land, food, health and adequate housing have to be addressed and guaranteed together.
С учетом неделимости прав человека, права на средства к существованию, на занятость, на землю, на питание, на здоровье и на достаточное жилище должны рассматриваться и гарантироваться в совокупности.

This has resulted in the violation of numerous human rights, including the rights to life, to food, to education, to health care, to water and to livelihood.
Эти действия Израиля представляют собой нарушение многих прав человека, включая права на жизнь, на питание, на образование и здравоохранение, воду и средства к существованию.

A careful look at the content of the code shows that concepts of equity, fairness and right to livelihood, which are important to indigenous fishing communities.
При внимательном изучении содержания этого кодекса можно заметить, что в его основу положены концепции равенства, справедливости и права на средства существования, что имеет важное значение для рыболовецких общин коренных народов.

The right to an adequate standard of living- or to livelihood- sums up the main concern underlying all economic and social rights, which is to integrate everyone into a humane society.
Право на достаточный жизненный уровень- или на средства к существованию- воплощает в себе ту главную задачу, которая лежит в основе всех экономических и социальных прав и заключается в обеспечении интеграции каждого человека в гуманное общество.

There is, however, a need to strengthen basic services, in particular the provision of potable water, education and health, and to ensure access to livelihood opportunities.
Тем не менее, необходимо повышать уровень основных видов обслуживания, особенно предоставления питьевой воды, обеспечения доступа к образованию, здравоохранению и средствам к существованию.

This chronic emergency, with cycles of varying intensity, has contributed to livelihood insecurity, asset depletion and long-term vulnerability to crisis.
Такая хроническая чрезвычайная ситуация с циклическим нарастанием и ослаблением остроты лишала население стабильных средств к существованию и приводила к истощению ресурсов и усилению долгосрочной уязвимости в отношении кризисов.

In addition, and as noted by the Commission, the military is also involved in various economic activities with an adverse impact on the local population's right to livelihood paras. 9.171 and 9.227.
Кроме того, как отметила Комиссия, военные часто занимаются различными видами экономической деятельности, что негативно влияет на осуществление права местного населения на средства к существованию пункты 9. 171 и 9. 227.

In that philosophy, the underlying principle was of equity in access to livelihood, health, education and other social services in an enabling national and global order.
Главный принцип, который лежал в основе этой концепции, состоял в обеспечении равного доступа к источникам средств к существованию, здравоохранению, образованию и другим социальным услугам в благоприятных условиях, которые будут созданы в странах и во всем мире.

They lose means to livelihood and are accused either of illegal migration, or of illegal sex work; they are labeled as victims of human trafficking and they are forced to cooperate in a lawsuit; they are either sent to the rehabilitation centers, or forcibly returned home.
Они лишаются средств к существованию и обвиняются либо в нелегальной миграции, либо в нелегальной секс- работе; на них наклеивают ярлык жертвы торговли людьми и обязывают сотрудничать в судебном процессе; они либо попадают в центры реабилитации, либо их принудительно возвращают на родину.

The Government of the Philippines stated that the right to employment be complemented by a reference to the right to livelihood, since not all the labour force can be accommodated in the labour market.
Правительство Филиппин заявило, что право на работу следует дополнить упоминанием о праве на доступ к источникам дохода, поскольку не все экономически активное население может найти работу на рынке труда.

In situations where they have restricted access to livelihood opportunities, women and children struggle to provide for their families and often suffer from deepening levels of poverty, which may carry down into the next generation.
В ситуациях, когда возможности для получения средств к существованию ограничены, женщины и дети вынуждены вести борьбу за выживание их семей, и часто такие семьи все глубже впадают в состояние нищеты, которое может передаваться и следующему поколению.

The Committee expresses concern at violations of human rights in the mining and plantations sectors, including the right to livelihood, the right to food, the right to water, labour rights and cultural rights.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с нарушениями прав человека в горнодобывающем секторе и секторе плантаций, включая право на средства к существованию, право на питание, право на воду, трудовые права и культурные права.

In situations where they have less access to livelihood opportunities, women and children struggle to provide for their families and often suffer from deepening levels of poverty, which may carry down into the following generation.
В ситуациях, когда женщины и дети имеют ограниченный доступ к средствам существования, им приходится вести борьбу за выживание своих семей, и очень часто такие семьи впадают в состояние крайней нищеты, которое может переходить и на следующие поколения.

Large-scale developmental and infrastructure projects, including the construction of dams and roads, and mining activities often result in the massive displacement of people and communities, thereby violating human rights to livelihood and adequate housing and land.
Крупномасштабные проекты, связанные с развитием и созданием инфраструктуры, включая строительство плотин и дорог, а также деятельность по добыче полезных ископаемых зачастую влекут за собой массовое перемещение отдельных людей и общин, что приводит к нарушению прав человека на средства к существованию и достаточное жилище и землю.

Priti Darooka advocated the recognition of a right to livelihood that encompassed more than the right to work, the right to property or the right to income-earning assets, and was founded on fundamental human dignity.
Прити Дарука выступила за признание права на средства к существованию, которое включает не только право на труд, право на собственность или право на доходные активы и которое основано на основополагающем достоинстве человека.

This also presupposes engagement with a wide variety of stakeholders, such as the private sector, which can have a key impact on the reduction of poverty and development of the capacity for internally displaced persons to search for durable solutions, including through access to livelihood.
Это также предполагает взаимодействие с широким кругом заинтересованных сторон, таких как частный сектор, который может оказывать ключевое воздействие на сокращение масштабов нищеты и развитие возможностей внутренне перемещенных лиц вести поиск долговременных решений, в том числе через доступ к средствам к существованию.