TO LIVELIHOODS на Русском - Русский перевод

• для средств к существованию
• для источников существования

Примеры использования To livelihoods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to livelihoods and employment.
Доступность средств к существованию и возможности трудоустройства.

This has reportedly contributed to erode people's access to livelihoods and food.
В результате этого, как сообщается, был затруднен доступ людей к средствам существования и продовольствию.

Costs to livelihoods and impacts on users through loss of access and/or income were also mentioned.
Были также приведены затраты на получение средств к существованию и последствия для пользователей в результате утраты доступа и/ или доходов.

Ensuring women and men's equal access to livelihoods in all phases of emergency recovery.
Обеспечение равного доступа женщин и мужчин к источниками средств существования на всех стадиях восстановления.

The alienation of indigenous land and loss of access to forests that are vital to livelihoods.
Отчуждение земель коренных народов и утрата доступа к лесам, имеющим важнейшее значение для обеспечения средств к существованию;

Some noted in particular the lack of access to livelihoods, with many youth turning to drugs.
Некоторые говорили, в частности, об отсутствии средств к существованию, о том, что молодежь начинает употреблять наркотики.

Short-term response to emergency food security through humanitarian aid, safety net and support to livelihoods.
Краткосрочные меры по срочному обеспечению продовольственной безопасности через гуманитарную помощь, систему социальной защиты и поддержку средств к существованию.

Our programmes, among other aims, connect people to livelihoods, secure food sources, better health care and higher standards of living.
Программы ПРООН, помимо прочего, дают людям средства к существованию, обеспечивают источники продовольствия, более эффективное медицинское обслуживание и более высокое качество жизни.

This regime continues to hinder the access of the Palestinian population to livelihoods and basic services.
Такой режим, как и прежде, ограничивает для палестинского населения доступ к средствам существования и основным услугам.

Biodiversity contributed to livelihoods, and its loss affected the poor disproportionately, while posing a significant barrier to the achievement of the MDGs.
Биоразнообразие способствует обеспечению средств к существованию, и его утрата в первую очередь сказывается на малоимущих, а также существенно затрудняет достижение ЦРТ.

For the Pacific, climate change is a grave and present threat to livelihoods, security and well-being.
В настоящее время изменение климата является серьезной угрозой для средств к существованию населения Тихоокеанского региона, его безопасности и благосостояния.

Recognizing that forests are vital to livelihoods and ecosystems, we strongly support the efforts of small island developing States.
Признавая, что леса крайне важны для обеспечения средств существования и экосистем малых островных развивающихся государств, мы решительно поддерживаем усилия малых островных развивающихся государств в целях.

Many of the displaced have remained in the camps for two years and lack adequate access to basic services and to livelihoods.
Многие из перемещенных лиц находятся в лагерях в течение двух лет, не имея нормального доступа к основным услугам и средств к существованию.

While public works may successfully address transitory crises and threats to livelihoods, political considerations do often influence choice and location.
Хотя общественные работы могут успешно устранять преходящие кризисы и угрозы для источников существования, политические соображения часто влияют на их выбор и места их осуществления.

Provision of proper housing and services, such as health care or education, is essential and continued access to livelihoods is critical.
Важное значение имеет предоставление надлежащего жилья и таких услуг, как медицинское обслуживание или образование, и крайне необходим дальнейший доступ к средствам существования.

Livestock contribute directly to livelihoods worldwide, providing not only food, but also non-food products, draught power and financial security.
Животноводство вносит непосредственный вклад в обеспечение средств к существованию во всем мире, обеспечивая не только пищу, но и непродовольственные товары, тяговую силу и финансовое обеспечение..

Forest products are important for subsistence and cash income, and therefore vital to livelihoods of the rural people.
Продукты леса имеют большое значение как для собственного потребления, так и для получения денежного дохода и, следовательно, важны для жизнеобеспечения сельских жителей.

These complex ecosystems are also vital to livelihoods and to economic and social development, providing food and raw materials for construction, energy and manufacturing.
Являясь источником продовольствия и сырья для строительства, энергетики и промышленности, эти сложные экосистемы крайне важны для обеспечения средств к существованию и экономического и социального развития.

WFP is exploring the feasibility of using financial instruments to manage risks to livelihoods resulting from drought.
ВПП изучает целесообразность использования финансовых инструментов в целях учета факторов риска для обеспечения средств к существованию, которые обусловлены засухой.

Although activities in the water sector are important to livelihoods in many communities, there was little discussion of the tools being used to assess impacts and adaptation in this sector.
Хотя деятельность в водохозяйственном секторе имеет важное значение для обеспечения жизнедеятельности во многих общинах, обсуждение инструментов, которые используются для оценки воздействий и адаптации в этом секторе.

The security situation in and around IDP camps has continued to deteriorate, seriously hindering IDPs' access to livelihoods and means to procure food for themselves and their families.
Положение с обеспечением безопасности в лагерях ВПЛ и вокруг них продолжает ухудшаться, серьезно затрудняя доступ ВПЛ к средствам жизнеобеспечения и продовольствию для самих себя и своих семей.

Facilitating the development and mainstreaming the effectiveness of early warning information systems that include warnings on the potential impacts to livelihoods;
Содействие разработке информационных систем раннего предупреждения, обеспечивающих, в частности, предупреждение о потенциальных воздействиях на источники средств к существованию и выдвижение на первый план вопроса об их эффективности;

Improvements must be made in order to allow the population in the West Bank access to livelihoods and social services and to maintain normal social and economic relations.
Эти улучшения необходимы для того, чтобы население на Западном берегу имело средства к существованию и доступ к социальным услугам и поддерживало нормальные социальные и экономические отношения.

If implemented successfully, the support of governments and development partners can help ensure that ICTs in enterprises make a strong positive contribution to livelihoods and to poverty reduction.
В случае ее успешной реализации, поддержка правительств и партнеров по развитию сможет обеспечить большой позитивный вклад ИКТ предприятий в создание источников средств к существованию и сокращение бедности.

While climate change may present a threat to livelihoods and the sustained achievement of development objectives, it also offers immense prospects for innovative social and economic practices.
Хотя изменение климата может представлять угрозу для источников существования и последовательного достижения целей в области развития, оно, в то же время, открывает огромные перспективы для творческих социальных и экономических методов.

Restrictions on the freedom of movement severely affected basic rights, in particular health services and access to livelihoods, food, water and sanitation, and education.
Ограничение свободы передвижения серьезно сказывается на осуществлении основных прав, в частности на медицинское обслуживание и доступность средств к существованию, продуктов питания, водоснабжения и санитарии, а также образования.

All the representatives who took the floor said that it was crucial to operationalize the platform in view of the urgency of the threats facing the world's biodiversity, with one also emphasizing the threats posed to livelihoods.
Все выступавшие представители заявили о крайней важности создания платформы ввиду остроты угроз биоразнообразию в мире, а один представитель также подчеркнул угрозы для средств к существованию.

In addition, there will be a clearer articulation of advocacy and policy-related work in nutrition in relation to livelihoods, food security and disaster-risk reduction strategies.
Кроме того, будет более четко планироваться деятельность по пропаганде и выработке политики в области питания применительно к источникам получения средств к существованию, продовольственной безопасности и снижению угрозы чрезвычайных ситуаций.

It was also suggested that knowledge management through regional collaboration is most effective when it is linked with tangible adaptation actions that make a difference to livelihoods.
Была также высказана мысль о том, что наиболее эффективной практика управления знаниями посредством регионального сотрудничества бывает тогда, когда она увязывается с осязаемыми адаптационными действиями, оказывающими положительное влияние на средства существования.

UNDP will, by end 2011, propose strategies to strengthen its contribution to livelihoods and job/income creation, particularly in relation to support to early recovery.
К концу 2011 года ПРООН будет предлагать стратегии по укреплению своего вклада в обеспечение средств к существованию и создание рабочих мест/ источников дохода, особенно в отношении поддержки восстановления на ранних этапах.