TO SUBSISTENCE на Русском - Русский перевод

• на средства к существованию
• к натуральному
• на жизнь
• до минимального

Примеры использования To subsistence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to subsistence and the right to development 8.
Право на существование и право на развитие 11.

They undermine the right of the Cuban people to subsistence and development.
Они подрывают право кубинского народа на жизнь и развитие.

The Chinese people's right to subsistence has generally been secured, and their living standards are constantly improving.
В целом удалось обеспечить право китайского народа на существование, причем условия его жизни постоянно улучшаются.

Respect for human rights should first ensure the right to subsistence and development.
Соблюдение прав человека должно в первую очередь обеспечивать право на существование и развитие.

In addition to subsistence agriculture the Chin raided the villages of the Burman on the plains of the Myittha and Chindwin rivers, as well as each other.
В дополнение к натуральному сельскому хозяйству люди Чин совершали набеги на Бирму в районе равнин рек Майитха( англ.) русск. и Чиндуин также, как и друг на друга.

The right to be free from hunger is logically connected to the right to subsistence.
Право на свободу от голода логически связано с правом на средства к существованию.

With the lack of investment in rural livelihoods and alternatives to subsistence farming, mining- particularly gold-mining- is regarded as a quick way of making money.
Из-за отсутствия инвестиций в средства к существованию жителей сельских районов и альтернатив натуральному хозяйству добыча полезных ископаемых, особенно золота, считается быстрым способом заработка.

The price increases also cause people with their own gardens to come back to subsistence farming.
Такой рост цен также обусловило возвращение людей с собственными огородами к натуральному хозяйству.

Incorporation into the MSA of a hardship component unrelated to subsistence was not proper, since compensation for hardship or hazard should be considered separately.
Включение в суточные участников миссий компонента трудных условий, не связанного с существованием, нецелесообразно, поскольку компенсация за работу в трудных или опасных условиях должна рассматриваться отдельно.

Our Organization would gain in credibility if it could find a way to guarantee our peoples their right to subsistence.
Наша Организация выиграет в плане авторитета, если она могла найти способ гарантировать нашим народам их право на существование.

Their main demands are for non-discrimination, equality and self-determination and the right to subsistence, which are the basic principles upon which international human rights law is based.
Основными их требованиями являются недискриминация, равенство, самоопределение и право на средства к существованию, то есть основополагающие принципы, на которых строится международное право прав человека.

This poses a grave violation of the fundamental freedoms and human rights of the Cuban people, including the right to subsistence and development.
Серьезнейшим образом нарушаются основные свободы и права человека кубинского народа, включая право на средства к существованию и развитие.

In a later decision the Constitutional Court held that from the right to subsistence no definite partial rights, like the right to housing, can be deduced 42/2000.(XI. 8.) AB decision, ABH 2000, 329.
В одном из последующих решений Конституционный суд постановил, что из права на средства к существованию нельзя вывести какие-либо определенные частичные права, такие, как право на жилье решение 42/ 2000.( XI. 8.), АВ, ABH 2000, 329.

The United States action constitutes an encroachment on the human rights and the fundamental freedoms of the Cuban people, including their right to subsistence and development.
Действия Соединенных Штатов препятствуют осуществлению прав человека и основных свобод кубинского народа, в том числе их права на существование и развитие.

As a developing country with a population of 1.2 billion, China was well aware of the importance of the rights to subsistence and development and the Government was striving to improve the economy and living standards.
Будучи развивающейся страной с населением 1, 2 млрд. человек, Китай хорошо осознает важность прав на существование и развитие, и правительство стремится улучшить состояние экономики и условия жизни.

These women, mainly heads of household, were very aware of the trade-off involved in abandoning their traditional roles, but for them informal mining was a necessary economic alternative to subsistence farming.
Такие женщины, в большинстве своем являющиеся главами семейств, полностью осознают последствия, связанные с отказом от своей традиционной роли, однако для них неофициальный горный промысел является необходимой экономической альтернативой натуральному хозяйству.

Continue its national policy aimed at improving the access of citizens to subsistence and to development, and improve continuously the standard of living of the population according to the national conditions of China(Morocco); 186.192.
Продолжать национальную политику, направленную на расширение доступа граждан к средствам существования и развития, и постоянно повышать уровень жизни населения в соответствии с национальными условиями Китая( Марокко);

The Chinese Government attaches top priority to realizing the people's right to subsistence and right to development.
Главное внимание правительство Китая уделяет реализации прав народа на существование и развитие.

If the State does not guarantee their right to subsistence(survival), these communities will not be able to materialize their right to cultural, social and economic integrity which is stated in the Constitution.
Если же государство не в состоянии гарантировать их право на существование( выживание), то эти общины не могут рассчитывать и на закрепленное в Конституции право на культурную, социальную и экономическую неприкосновенность" 9.

We believe that, when we talk about protecting human rights, what comes first are the rights to subsistence and development of all nations and peoples.
Мы считаем, что в вопросах защиты прав человека приоритетное внимание должно уделяться праву всех наций и народов на существование и развитие.

Patterns of cropping shift from cash crops to subsistence farming, reducing household income and forcing the family to sell such assets as equipment or cattle to get by.
Изменяется структура возделывания сельскохозяйственных культур: крестьяне отказываются от выращивания товарных культур и переходят на нетоварное или малотоварное земледелие, что ведет к сокращению доходов семей и заставляет семьи, чтобы свести концы с концами, продавать свое имущество, например инвентарь или скот.

Because many rural families have been forced to seek refuge in other regions, support to subsistence farming has taken on new urgency.
Поскольку многие семьи из сельской местности были вынуждены искать убежище в других районах, с новой остротой возникла проблема поддержки нетоварных фермерских хозяйств.

In order to change that situation, which has confined food production to subsistence farming, a year ago my Government initiated a mechanization programme to improve the competitiveness of the agricultural sector.
В целях изменения сложившейся ситуации, при которой производство продовольствия практически сведено к натуральному хозяйству, наше правительство год назад выступило с инициативой по осуществлению программы механизации, с тем чтобы повысить конкурентоспособность сельскохозяйственного сектора.

To eradicate poverty and backwardness, full recognition should be given to the importance of the right to subsistence and the right to development.
С тем чтобы ликвидировать нищету и экономическую отсталость, следует в полной мере признать важное значение права на жизнь и права на развитие.

I say pride of place, because it concerns the right to subsistence of hundreds of millions of human beings, surviving-- as best they can-- below the threshold of what is necessary, as well as tens of millions of undernourished children unjustly deprived of the right to live.
Я говорю<< приоритетное положение>>, потому что речь идет о праве на пропитание сотен миллионов людей, которые выживают, как только могут, не имея самых элементарных вещей, а также о десятках миллионов недоедающих детей, которые несправедливо лишаются права на жизнь.

Because small-scale farming was not viable under these conditions, many rural households were relegated to subsistence farming, surviving only by diversifying their incomes.
Поскольку в этих условиях мелкое фермерство не было жизнеспособным, многие сельские домохозяйства были вынуждены довольствоваться натуральным хозяйством, сводя концы с концами только за счет диверсификации своих доходов.

How to feed her children, in what to dress them and take them to school or kindergarten, how to lay them to bed hungry, how to treat them when they are ill- poor Darejan asks herself every day, who has no means to subsistence!
Чем накормить малышей, в чем отвести их в школу и в детский садик, как уложить их спать голодными, чем их лечить, когда они болеют,- все эти вопросы каждый день задает себе бедная Дареджан, у которой совершенно нет средств к существованию!

European agriculture is extremely diverse, ranging from large, highly intensive and specialized holdings run as businesses to subsistence farming using traditional or extensive agricultural practices.
Европейское сельское хозяйство отличается чрезвычайным разнообразием- от крупных высокоинтенсивных коммерческих хозяйств до натурального сельского хозяйства, использующего традиционные или экстенсивные методы.

Water was vital to human subsistence: human life depended on it, and it was essential to food production. That was not the case for oil and natural gas, which were very important resources but not essential to subsistence.
Вода жизненно важна для человеческого существования: от нее зависит жизнь человека, и она необходима для производства пищи, чего нельзя сказать о нефти и природном газе, которые при всей своей значимости не являются ресурсами, насущно необходимыми для существования.

Attempts to raise the minimum wage by the rate of inflation have been largely unsuccessful; the available data(which are very scarce) demonstrate that minimum wage to subsistence minimum ratios have declined dramatically in Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine see table 7.11.
Попытки увеличить минимальную заработную плату с поправкой на уровень инфляции в целом оказались безуспешными; имеющиеся данные( которых весьма мало) свидетельствуют о том, что отношение минимальной заработной платы к прожиточному минимуму резко уменьшилось в Болгарии, Российской Федерации и Украине см. таблицу 7. 11.