TO SUBSIST на Русском - Русский перевод

• существовать
• существования
• для существования
• жить

Примеры использования To subsist на Английском языке и их переводы на Русский язык

There they managed to subsist for 3 decades.
Они сохраняют свою жизнеспособность в течение трех лет.

That's the reason we are not launching the website, we need money to subsist on.
По этой причине мы и не делаем веб- страницу, для существования нам нужны финансы.

And this way, you don't have to subsist on waffles alone.
И таким образом, ты не должна жить только на одних вафлях.

I will have to subsist on tales of your deliciously tawdry exploits now.
Мне придется кормиться твоими рассказами о твоих смачных и кричаще безвкусных подвигах.

You are not the first foreigner… who has had to learn to subsist in this kingdom.
Ты не первый иностранец… который должен был научиться жить в этом царстве.

Venial sin allows charity to subsist, even though it offends and wounds it.
Обыденный грех сохраняет любовь, хотя он ее оскорбляет и ранит ККЦ 1855.

Significantly, 65 per cent of households rely on informal borrowing to subsist.
Важно отметить, что 65 процентов семей существуют благодаря заимствованию средств по неофициальным каналам.

They seem to subsist primarily on rain water, hailstones, and the occasional bit of silver.
Они, кажется, существуют прежде всего на дождевой воде, градинах и случайных кусочках серебра.

In contrast, 42 per cent of people in sub-Saharan Africa continued to subsist in conditions of extreme poverty in 2013.
Вместе с тем в 2013 году в условиях крайней нищеты по-прежнему проживало 42 процента населения стран Африки к югу от Сахары.

It must also establish welfare machinery and mechanisms for redistribution that will allow those without paid work to subsist.
Оно должно также создавать механизмы укрепления солидарности и перераспределения, которые позволяли бы существовать людям, не имеющим оплачиваемой работы.

Many of the Ashkenazim in the rural areas were no longer able to subsist and they migrated to the cities in search of work.
Многие ашкеназские евреи, жившие в сельских районах, перестали иметь средства к существованию и в поисках работы переселялись в города.

In these circumstances, the alleged denial of justice… merely results in allowing the unlawful act to subsist.” Ibid., at p. 28.
В этих обстоятельствах предполагаемый отказ в правосудии… просто приводит к тому, что незаконное деяние продолжает существовать" Ibid., at p. 28.

The victims of Earth's misfortune have been forced to subsist on scavenged refuse from the past on the mangled streets of forlorn city-states.
Жертвы бедствий на Земле были вынуждены существовать на очищенных от отходов и изуродованных улицах несчастных городов- государств.

This period will be swiftly followed by the formal announcement of this new global financial system, which by its very nature will create a situation that makes it impossible for the dark cabal to subsist.
За этим быстро последуют официальные заявления относительно новой мировой финансовой системы, которая по природе своей сделает невозможным существование клики.

In this regard, the relationship of an adopted person shall be deemed to subsist both with reference to his natural and to his adoptive family.
В этой связи считается, что у усыновленного лица имеются отношения как с его/ ее родной, так и с приемной семьей.

Israel's closure policy had contributed to high unemployment and poverty rates, while two thirds of households relied on informal borrowing to subsist..
Проводимая Израилем политика закрытия ведет к повышению уровня безработицы и бедности, при этом две трети домохозяйств используют неофициальные заимствования, для того чтобы обеспечить свое пропитание.

In the aspect of person or hypostasis to which it belongs to subsist in a nature; and thus the Person of Christ subsists in two natures.
Согласно оросу Халкидона две природы во Христе соединены в одно лицо или в одну ипостась, при этом сохраняются свойства каждого естества( природы) при соединении.

The Director General also voiced his opposition to the sanctions imposed on Mr. Blé Goudé, arguing that such measures threaten the individual's right to subsist and his freedom of speech.
Генеральный директор высказался также против санкций, введенных против гна Бле Гуде, доказывая, что такие меры угрожают праву этого лица на существование и его свободе слова.

It is argued that excluded groups will continue to subsist and depend on the little fortunes of others, restricting the standard of living of everyone.
Выдвигаются аргументы, что социально изолированные группы продолжат существовать как иждивенцы и будут зависеть от небольших подачек от других, ограничивая уровень жизни всех людей.

The elderly female population is particularly subject to poverty because many of them have never worked outside the home, and therefore the pensions upon which they attempt to subsist are very small.
Пожилые женщины сталкиваются с особенно высоким риском нищеты, поскольку многие из них никогда не работали вне дома, а потому пенсии, на которые они вынуждены жить, очень маленькие.

This theory had a ground to subsist since within a week off of their detention the investigation had the rest of the detainees yet uninterrogated.
У этого мнения было основание для существования, так как на протяжении одной недели после задержания следствие не допрашивало остальных задержанных, более того, с делом не были ознакомлены адвокаты задержанных.

Indeed, courts in Tanzania as a matter of judicial prudence held that a marriage would be presumed to subsist if the couple cohabit and present themselves to the world as husband and wife.
Действительно, суды Танзании в порядке правовой осторожности постановили, что брак презюмируется как существующий, если мужчина и женщина сожительствуют и представляют себя в обществе как мужа и жену.

Whereas the former continues to subsist and may be invoked even after the expiration of one's term of office, the latter survives up to the end of such term and attaches to the official concerned.
В то время как первый продолжает существовать и на него можно ссылаться даже после истечения срока полномочий данного лица, последний сохраняется до конца этих полномочий и придается соответствующему должностному лицу.

However, with respect to acts performed by a consular officer or a consular employee in the exercise of his or her functions, immunity from jurisdiction shall continue to subsist without limitation of time.
Однако в отношении действий, совершаемых консульским должностным лицом или консульским служащим при выполнении своих функций, иммунитет от юрисдикции продолжает существовать без ограничения каким-либо сроком.

Evidence given for this included the fact that bivalves needed less food to subsist because of their energetically efficient ligament-muscle system for opening and closing valves.
Основанием для такого вывода считали факт, что двустворчатому моллюску для существования нужно меньше пищи из-за ее системы открывания- закрывания раковины с энергетически эффективным лигаментом.

Remnants of European culture such as the Mennonite culture found in Paraguay, the Welsh in Patagonia and the Italians in Cuyo, have been adopted partially in the new environments, and continue to subsist in the production systems.
Следы европейской культуры, такой, как культура менонитов в Парагвае, валлийцев в Патагонии и итальянцев в Куйо, частично сохраняются в новой среде и их по-прежнему можно обнаружить в различных системах производства.

Eagles living in the Chesapeake Bay in Maryland were found to subsist largely on American gizzard shad(Dorosoma cepedianum), threadfin shad(D. petenense) and white bass Morone chrysops.
В районе Чесапикского залива в Мэриленде существенную долю в рационе орлана занимают северная( Dorosoma cepedianum) и южная( Dorosoma petenense) доросомы, а также белый американский окунь Morone chrysops.

The material losses in output, means of production and income generation, and infrastructure are extremely significant, as they undermine the ability of survivors to subsist and recover.
Материальный ущерб, который наносится произведенной продукции, средствам производства и получения дохода и всей существующей инфраструктуре, является весьма опасным, поскольку он подрывает способность пережившего стихийное бедствие населения к выживанию и восстановлению.

Reports have indicated that thousands in Moadamiyeh are forced to subsist on trees and inedible plants, while nearly 1,800 have been wounded and lack access to medical care.
Как сообщается, тысячи жителей Муадамии вынуждены обеспечивать себе пропитание благодаря деревьям и несъедобным растениям, а около 1800 из них получили ранения и лишены надлежащего доступа к медицинскому обслуживанию.

Further steps to activate labour through skills training and upgrading will be necessary to integrate those groups that have been excluded or that have been forced to subsist through intermittent and vulnerable employment.
Потребуются дальнейшие шаги для задействования трудовых ресурсов путем их профессиональной подготовки и повышения их квалификации, что позволит интегрировать в рабочую силу те категории населения, которые были исключены из нее или были вынуждены перебиваться случайными заработками и соглашаться на работу на невыгодных условиях.