TO LOCAL FIRMS на Русском - Русский перевод

• местным фирмам
• местным компаниям
• на местные фирмы
• в местные компании

Примеры использования To local firms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Directly provide finance to local firms.
Прямое финансирование местных компаний.

Movement of skilled and trained people from TNCs to local firms is also likely to transfer skills and valuable management and technical know-how.
Откомандирование квалифицированных и должным образом подготовленных специалистов ТНК на местные фирмы, вероятно, также будет содействовать передаче опыта и ценных управленческих и технических ноу-хау.

The benefits of FDI can be amplified through spillovers to local firms.
Отдачу от ПИИ можно повысить путем инвестирования части таких средств в местные компании.

By focusing on its core business, Unilever increasingly outsources non-core functions to local firms, providing them in the process with technology inputs and strengthening their competitive position.
Сосредоточившись на основной сфере своей деятельности, компания<< Юнилевер>> все чаще передает второстепенные функции местным фирмам, обеспечивая их при этом технологией и укрепляя их конкурентоспособность.

Other effects Inward investors demonstrate new ways of doing things to local firms.
Прочие эффекты Вкладывающие инвесторы демонстрируют новые способы ведения дел с местными фирмами.

These parks were highly successful in attracting investors and inducing technology transfer to local firms, when coupled with a good regulatory framework and targeted incentives.
При дополнении эффективным режимом регулирования и целевым стимулированием эти парки успешно привлекали инвесторов и поощряли передачу технологий местным компаниям.

Forming an offshore company, the entrepreneur can significantly and legitimately to reduce the amount of tax payments to local firms.
Образуя оффшорную компанию, предприниматель может значительно и совершенно законно уменьшить сумму налоговых выплат его местной фирмы.

In addition, foreign affiliates can diffuse technology and skills to local firms, particularly through backward linkages.
Кроме того, иностранные филиалы могут распространять технологию и передавать опыт местным фирмам, в частности с помощью связей с поставщиками.

Some host countries require foreign investors to take on local partners in joint ventures or to license technology to local firms.
Некоторые принимающие страны требуют от иностранных инвесторов привлекать местных партнеров в совместные предприятия или предоставлять местным компаниям лицензии на технологии.

Japanese contractors operate in many developing countries and subcontract part of their work to local firms, thus contributing to technology transfer and human resource development.
Японские подрядчики работают во многих развивающихся странах и привлекают в качестве субподрядчиков местные фирмы для выполнения части своих работ, способствуя тем самым передаче технологии и развитию людских ресурсов.

The aim is to ensure that transnational firms do not use their large economic and financial power to engage in anti-competitive activities detrimental to local firms.
Необходимо обеспечить, чтобы транснациональные компании не использовали свою экономическую и финансовую мощь для подавления конкуренции в ущерб местным компаниям.

However, data show that less than 1 per cent of all contracts was awarded to local firms under the price preference scheme.
Вместе с тем данные показывают, что при этой системе ценовых преференций доля подрядов, присуждаемых местным фирмам, составляет менее 1.

Evidence from East Asian countries suggests that technologies have been transferred not only from parent companies to their subsidiaries, but also from their subsidiaries to local firms.
Опыт восточноазиатских стран позволяет считать, что технологии передаются не только от материнских компаний дочерним компаниям, но и от дочерних компаний местным фирмам.

It also encourages the development of specialized services that may become available to local firms but would not have developed without FDI.
ПИИ также способствуют развитию специализированных услуг, которые могли бы быть предоставлены в распоряжение местных фирм и которые без ПИИ не получили бы распространения.

In order to achieve technological upgrading, advanced and specialized factors of production must be developed which would encourage TNCs to transfer their technology to local firms.
Для технологической модернизации необходимо формировать современные и специализированные факторы производства, которые побуждали бы ТНК к передаче своей технологии местным компаниям.

There are many examples in which local researchers and engineers leaving foreign-invested R&D centres moved to local firms or established their own companies in Asian economies, such as China, India and Malaysia.
Имеется множество примеров ухода местных исследователей и инженеров из центров НИОКР с иностранными инвестициями в местные фирмы или создания ими своих компаний в азиатских странах, таких как Индия, Китай и Малайзия.

The STI programme provides incentives to foreign companies that invest in Thailand in activities that enhance human resources capacity or facilitate specific technology transfer to local firms.
По линии программы НТИ предусмотрено предоставление льгот иностранным компаниям, осуществляющим в Таиланде инвестиции в деятельность, способствующую укреплению потенциала людских ресурсов или облегчающую передачу конкретных технологий местным фирмам.

One of the mechanisms used by ICTA is the deployment of targeted preferential marks to local firms which has stimulated joint ventures between local and international firms, and has fostered capacity development among local firms..
Один из используемых ИКТА механизмов заключается в целенаправленном предоставлении преференций местным фирмам, что способствует созданию совместных предприятий с участием местных и международных компаний и укреплению потенциала местных фирм..

Human capital spillovers occur when TNCs train personnel beyond their own needs or when their experienced personnel move to local firms or form new spin-off companies.
Воздействие на состояние" человеческого капитала" может проявляться в тех случаях, когда ТНК осуществляют подготовку специалистов сверх своих собственных потребностей или когда их квалифицированный персонал переходит на работу в местные компании либо создает новые самостоятельные компании..

Some experts expressed concern that assistance and subsidies provided to local firms in developed countries for implementing new environmental measures could put exporting firms from developing countries at a further competitive disadvantage.
Некоторые эксперты выразили беспокойство по поводу того, что помощь и субсидии, предоставляемые местным фирмам в развитых странах в контексте осуществления новых природоохранных мер, могут дополнительно усугублять неблагоприятное с точки зрения конкуренции положение фирм- экспортеров из развивающихся стран.

Secondly, they may also be more likely to impart greater social and human capital such as transferring knowledge, encouraging reform, providing marketing networks to local firms and partners and facilitating connections and trade.
Во-вторых, они могут также инвестировать больший социальный и человеческий капитал посредством передачи знаний, содействия реформам, предоставления местным фирмам и партнерам маркетинговых сетей и содействия установлению контактов и развитию торговли.

Indirect positive effects include spillovers to local firms; the inculcation of an R&D culture in local firms; the development of new disciplines and specializations at local universities; the development of R&D clusters; and spin-offs of by-products that TNCs do not want to develop themselves.
В числе косвенных позитивных последствий внешние эффекты, реализуемые местными фирмами, привитие культуры НИОКР местным фирмам, развитие новых дисциплин и областей специализации в местных университетах, развитие кластеров НИОКР, а также разработка побочной продукции, которой ТНК не хотят заниматься сами.

In the former, formal R&D and innovative activities could drive productivity growth, and greater exposure to foreign technology via FDI and trade could lead to increasing knowledge spillovers to local firms.
В странах первой группы официальные НИОКР и инновационная деятельность могут стимулировать рост производительности труда, а большая открытость перед иностранными технологиями, поступающими по инвестиционным и торговым каналам, может опосредованно расширять базу знаний и местных компаний.

Moreover, local workers in the EPZs, especially those located near to urban centres, can impart their knowledge to local firms upon leaving them. The"demonstration" effects may well be one of the most important contributions of EPZs to the local economy.
К тому же местные рабочие, занятые в ЗОЭ, в частности в зонах, находящихся вблизи городских центров, могут выступать в качестве источника соответствующих знаний при переходе в местные компании." Демонстрационный" эффект, по всей видимости, является одной из важнейших функций ЗОЭ с точки зрения их влияния на местную экономику.

Host economies can also derive direct benefits from TNCs' R&D units through, for instance,(a) subcontracting and sponsorship of research to local universities, and(b) licensing of technologies for by-products to local firms.
В то же время подразделения ТНК, занимающиеся НИОКР, могут оказывать непосредственную помощь принимающим странам, например а заключая субподрядные соглашения и спонсируя исследовательскую деятельность местных университетов и b предоставляя местным фирмам лицензии на использование технологий для производства побочной продукции.

Evidently, such measures are intended to favour and attract rather than limit FDI and they differ significantly from those mentioned earlier.(Where such incentives are not available to local firms, furthermore, they effectively discriminate against them.) Yet they frequently have in fact definite restrictive effects.
Эти меры, несомненно, имеют целью создать благоприятные условия для ПИИ и привлечь их, а не каким-либо образом их ограничить, и они существенно отличаются от перечисленных ранее мер.( Более того, когда такие стимулы не распространяются на местные фирмы, они ведут к явной дискриминации последних.) Однако на практике они зачастую носят очевидный ограничительный характер.

Experts indicated that margin of preference in international tendering allocated to local firms should be sufficient to allow their effective participation, and that criteria established for participation in multilaterally financed projects should not be so stringent as to exclude domestic construction firms in developing countries.
Эксперты отметили, что преференциальная маржа в международных торгах, получаемая местными фирмами, должна быть достаточной для того, чтобы обеспечить их действенное участие, а также что критерии, устанавливаемые в отношении участия в финансируемых на многосторонней основе проектах, не должны быть настолько жесткими, чтобы исключались национальные строительные фирмы развивающихся стран.

Nevertheless, together with government policies which attack the broad problem of weak capacity and which provide targeted support for the internationalization of local firms, they can provide a strong impetus to local firms to improve competitiveness.
Тем не менее в сочетании с государственной политикой, направленной на преодоление широкой проблемы низкого уровня потенциала и на оказание целенаправленной поддержки интернационализации местных фирм, они могут обеспечить местным фирмам мощные стимулы для повышения конкурентоспособности.

In the case of joint ventures or other arrangements with foreign firms, transfer of knowledge to local firms and dissemination in local economy would be even more limited unless local firms have a long history of using the foreign technology and accumulating such technology through license agreements or other technology use arrangements.
В случае совместных предприятий или других механизмов сотрудничества с иностранными фирмами передача знаний местным фирмам и распространение их в местной экономике могут быть ограничены еще больше, если только местные фирмы не имеют длительной истории использования иностранной технологии и накопления такой технологии на основе лицензионных соглашений или других механизмов использования технологии.

Anti-competitive practices, such as colluding with other firms to control markets, abusing transfer pricing, or engaging in corrupt practices to gain unfair advantages, can all be significantly detrimental to local firms, local employment and the general economic development prospects of a host developing country.
Все виды антиконкурентной практики, такие, как сговор с другими фирмами для установления контроля над рынками, злоупотребление трансфертным ценообразованием или участие в коррупционных сделках для получения несправедливых преимуществ, могут нанести значительный ущерб местным компаниям, местной занятости и перспективам общего экономического развития принимающей развивающейся страны.