TO LOCAL OFFICES на Русском - Русский перевод

• в местных отделениях
• в отделения на местах

Примеры использования To local offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports are also available to local offices.
Доклады также имеются и в местных отделениях.

Provide a standardized template to local offices to ensure that audit certificates are in conformity with reporting standards(para. 126);
Предоставило местным отделениям стандартную форму актов ревизии для обеспечения их соответствия стандартам отчетности( пункт 126);

A participant said that teams should have access to the facilities necessary for their work, particularly with regard to local offices.
Один из участников сказал, что группы должны иметь доступ к необходимым им для их работы услугам, в частности в местных отделениях.

Their complaints were then forwarded to the justice system or to local offices of international organizations such as UNHCR and IOM.
Эти жалобы сразу направляются в органы юстиции или местные отделения международных организаций, таких как УВКБ ООН или МОМ.

UN-Women introduced a monthly review of budget expenditure and reports provided to the senior management and also made available to local offices.
Структура<< ООН- женщины>> внедрила практику проведения ежемесячных обзоров расходования бюджетных средств и представления старшим руководителям соответствующих отчетов, которые направляются и в местные отделения.

For reasons of territorial jurisdiction, some cases were referred to local offices, and others to the prosecution department.
Некоторые дела, ввиду распространения на них компетенции территориальных органов, были переданы местным отделениям, другие направлены в департамент по прокурорскому надзору.

The Secretariat could alleviate those administrative burdens at Headquarters and improve the flow of internal information by decentralizing the analysis of expenditures and disbursements to local offices.
Секретариат мог бы уменьшить соответствующее бремя административной работы в Центральных учреждениях и улучшить передачу внутренней информации, передав функции анализа расходов и выплат местным отделениям.

In paragraph 126, the Board recommended that UNHCR provide a standardized template to local offices to ensure that audit certificates are in conformity with reporting standards.
В пункте 126 Комиссия рекомендовала УВКБ разослать в отделения на местах стандартные образцы отчетов для обеспечения соответствия актов ревизии стандартной форме отчетности.

In the Civil Affairs Division, one post of Civil Affairs Officer(P-3) is proposed to support the rapid dissemination of information to and from the field and improve responses from Juba to local offices see A/67/716, para. 55.
В Отделе по гражданским вопросам предлагается создать одну должность сотрудника по гражданским вопросам( С- 3) в целях обеспечения быстрого обмена информацией на местах, а также повышения качества сообщений, направляемых из Джубы в местные отделения в порядке реагирования см. A/ 67/ 716, пункт 55.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it should provide a standardized template to local offices to ensure that audit certificates were in conformity with reporting standards.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о рассылке в отделения на местах стандартных образцов отчетов для обеспечения соответствия актов ревизии стандартной форме отчетности.

The amount of $30,000 for contractual services is proposed to cover the development of a consolidated human resources website for peacekeeping for the benefit of field personnel that would include links to local offices and divisions as well as relevant external sites.
Ассигнования в размере 30 000 долл. США на услуги по контрактам испрашиваются для разработки единого веб- сайта по кадровым вопросам для полевого персонала миротворческих миссий; веб- сайт будет содержать ссылки на ресурсы местных отделений и отделов, а также на полезные внешние сайты.

The Section also provides, on a reimbursable basis, security and safety coverage to local offices of the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the specialized agencies located outside the Gigiri complex.
Секция обеспечивает также на основе возмещения расходов безопасность и охрану местных отделений Детского фонда Организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программы и специализированных учреждений, размещающихся за пределами комплекса в Гигири.

The amount of $30,000 for contractual services is proposed to cover the development of a consolidated human resources website for peacekeeping for the benefit of field personnel that would include links to local offices and divisions as well as relevant external sites.
Сумму в размере 30 000 долл. США предлагается выделить на оплату услуг по контрактам для разработки объединенного веб- сайта, посвященного людским ресурсам миротворческих миссий и предназначенного для полевого персонала, который содержал бы ссылки на местные подразделения и отделы, а также на соответствующие внешние сайты.

Review by the courts of judicial litigation that did not adhere to the modus operandi written claims to local offices of the Independent Electoral Commission.
Обеспечить пересмотр судами судебных решений относительно споров, в ходе рассмотрения которых не была соблюдена установленная процедура( письменные жалобы, поданные в местные отделения НИК);

An amount of $173,000 is proposed for the maintenance and continued enhancement of the consolidated human resources website and other applications, such as HR Insight, for peacekeeping for the benefit of field personnel that would include links to local offices and divisions, as well as relevant external sites.
Сумму в размере 173 000 долл. США предлагается выделить для поддержания и доработки веб- сайта и других приложений со сводной информацией о людских ресурсах, таких как сервис HR Insight, для миротворческих операций в интересах полевого персонала, в том числе включения в них ссылок на местные отделения и отделы, а также соответствующие внешние сайты.

The Service provides security and safety coverage for 140 acres of land and for 45,460 square metres of conference and office space at the Gigiri complex. The Service also provides security and safety coverage to local offices of the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Food Programme(WFP) and the specialized agencies located outside the Gigiri complex.
Служба обеспечивает безопасность и охрану территории площадью 140 акров, а также конференционных и служебных помещений комплекса в Гигири общей площадью 45 460 кв. м. Служба также обеспечивает безопасность и охрану местных отделений Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Мировой продовольственной программы( МПП) и специализированных учреждений, размещающихся вне комплекса в Гигири.

The Security and Safety Section provides security and safety coverage for 140 acres of land and for 45,460 square metres of conference and office space at the Gigiri complex. The Section also provides, on a reimbursable basis, security and safety coverage to local offices of the United Nations programmes and the specialized agencies located outside the Gigiri complex.
Секция безопасности и охраны обеспечивает безопасность и охрану территории площадью 140 акров, а также конференционных и служебных помещений комплекса в Гигири общей площадью 45 460 кв. м. Секция обеспечивает также на основе возмещения расходов безопасность и охрану местных отделений программ Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, размещающихся за пределами комплекса в Гигири.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as is common elsewhere in the United Nations system, makes budgetary advances to local offices to cover local staff costs on the basis of an agreed cost plan.
Управление Верховного комиссара по правам человека, как это принято во всех других местах в системе Организации Объединенных Наций, предоставляет бюджетные средства отделениям на местах для покрытия расходов на местный персонал на основе согласованной сметы расходов.

Different forms of decentralization can be distinguished based on the extent to which power and authority is being transferred and/or the type of authority being transferred or devolved, for example: deconcentration from central government departments to local offices; delegation to semi-autonomous organizations; devolution to local governments; or transfer to non-governmental organizations.20.
Можно выделить разные формы децентрализации в зависимости от объема и/ или вида передаваемых или делегируемых полномочий и функций: деконцентрацию центральных государственных ведомств путем передачи части полномочий местным отделениям; делегирование полномочий полуавтономным организациям; наделение полномочиями местных органов власти; и передачу полномочий неправительственным организациям20.

One delegation expressed concern that certain regions were significantly short of meeting the established targets of host country contributions to local office costs.
Одна делегация выразила озабоченность по поводу того, что в некоторых регионах расходы принимающих стран на содержание отделений на местах значительно ниже установленных целевых показателей.

In its decision 84/9, the Governing Council authorized the Administrator to establish from 1 January 1985 an"accounting linkage" between voluntary contributions, and contributions to local office costs in such a manner that contributions are first applied against the obligations towards local office costs.
В своем решении 84/ 9 Совет управляющих уполномочил Администратора ввести с 1 января 1985 года увязку счетов добровольных взносов и взносов на расходы отделений на местах таким образом, чтобы в первую очередь учитывались взносы в счет погашения обязательств по покрытию расходов отделений на местах..

The government policy to encourage women's participation in political life at the grass-roots level was a good one, but she would have welcomed more information on its results and how many women had actually been elected to local office.
Политика правительства, направленная на поощрение участия женщин в политической жизни на низовом уровне,-- правильная политика, однако оратор хотела бы получить дополнительную информацию о том, каковы ее результаты и сколько женщин действительно были избраны в местные органы управления.

The amount of $44,167,892(1995: $36,342,785) shown in schedule 3 as income received for the biennial support budget consists of host Government cash contributions to local office costs of $40,120,346 and other income of $4,047,546.
Сумма в 44 167 892 долл. США( в 1995 году- 36 342 785 долл. США) показана в таблице 3 как поступления, полученные в рамках двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, и состоит из взносов наличными принимающего правительства на расходы на местные отделения в сумме 40 120 346 долл. США и прочих поступлений в сумме 4 047 546 долл.

Government contribution to local office costs.
Взносы правительств на содержание местных отделений.

Government contribution to local office costs.
Взносы правительств для покрытия расходов местных отделений.

GLOC government contributions to local office costs.
Взносы правительств на содержание местных отделений.

Cost recovery Government contributions to local office costs.
Участие правительств в покрытии расходов местных отделений.

Accounting linkage- voluntary contributions and contributions to local office costs.
Бухгалтерско- учетная связь между добровольными взносами и взносами на расходы местных отделений.

Accounting linkage-- voluntary contributions and contributions to local office costs.
Бухгалтерско- учетная связь-- добровольные взносы и взносы на расходы местных отделений.

Accounting linkage: voluntary contributions and contributions to local office costs.
Связь между счетами добровольных взносов и взносов на расходы местных отделений.