TO LOSS OF PROFITS на Русском - Русский перевод

• на упущенную выгоду

Примеры использования To loss of profits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Claim partially reclassified to loss of profits.
Претензия частично рекласс. на упущенную выгоду.

Claim reclassified to loss of profits and other loss not categorized.
Претензия реклассифицирована на упущенную выгоду и другие неклассифицированные потери.

Salary and rent claims reclassified to loss of profits.
Претензии в отношении зарплаты и аренды реклассифицирована на упущенную выгоду.

Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 139 to 141, the Panel recommends no compensation.C.
Применяя подход, изложенный в пунктах 139- 141 в отношении упущенной выгоды по будущим проектам, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.

Original business transaction claim reclassified to loss of profits.
Первоначальная претензия в отношении деловых операций реклассифицирована на упущенную выгоду.

Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 93 to 95, the Panel recommends no compensation.C.
Применяя подход в отношении компенсации упущенной выгоды по будущим проектам, изложенный в пунктах 93- 95, Группа рекомендует не присуждать компенсации.

Payment or relief to others claim reclassified to loss of profits.
Претензия в отношении выплат или помощи третьим лицам реклассифицирована на упущенную выгоду.

Applying the approach taken with respect to loss of profits on a particular project set out in paragraphs 87 to 92, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом к компенсации упущенной выгоды по конкретным проектам, изложенным в пунктах 87- 92, Группа рекомендует не присуждать компенсации.

Original contracts claim reclassified to loss of profits.
Первоначальная претензия в отношении потерь по контрактам реклассифицирована на упущенную выгоду.

The amounts relating to loss of profits, stock and accounts receivable have been reclassified and considered accordingly.
Суммы, заявленные в связи с упущенной выгодой, потерей товарно-материальных запасов и дебиторской задолженностью, были реклассифицированы и рассмотрены в соответствующем порядке.

The Panel=s recommendations with respect to loss of profits are set out in annex II.
Рекомендации Группы в отношении упущенной выгоды излагаются в приложении II.

However, the Panel has reclassified ITL 195,965,672(USD 169,038) of that amount to loss of profits.
Однако часть этой суммы( 195 965 672 итальянских лиры- 169 038 долл. США) Группа отнесла к разряду упущенной выгоды.

Original contracts claim reclassified to loss of profits and other loss not categorized.
Первоначальная претензия в отношении потери контрактов реклассифицирована на упущенную выгоду и другие неклассифицированные потери.

Original income producing property claim reclassified to loss of profits.
Первоначальная претензия в отношении приносящей доход собственности реклассифицирована на упущенную выгоду.

Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 139 to 141, the Panel recommends no compensation.D.
Применяя подход, определенный в отношении упущенной выгоды для будущих проектов, изложенный в пунктах 139- 141, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.

McAlpine provided no evidence to support its claims in relation to loss of profits.
Компания" Макэлпайн" не представила доказательств в подтверждение своих претензий, касающихся упущенной выгоды.

Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 93 to 95, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом в отношении упущенной выгоды по будущим проектам, изложение которого содержится в пунктах 93- 95, Группа рекомендует не присуждать компенсации.

It must be matched with corresponding expenses”.(See First“E4” Report, para. 197). Therefore, the Panel evaluates claims for staff salaries and other expenses by reclassifying them to loss of profits.
Она должна также учитывать соответствующие расходы.( См. пункт 197 первого доклада E4.) Поэтому при рассмотрении претензий, связанных с выплатой заработной платы сотрудникам и другими расходами, Группа относит их к категории претензий, связанных с упущенной выгодой.

Original payment or relief to others claim reclassified to loss of profits and other loss not categorized.
Первоначальная претензия в отношении выплат или помощи третьим лицам реклассифицирована на упущенную выгоду и другие неклассифицированные потери.

Applying the approach taken with respect to loss of profits on a particular project set out in paragraphs 87 to 92, the Panel recommends no compensation for loss of profits.B. Payment or relief to others.
Руководствуясь подходом к присуждению компенсации в отношении упущенной выгоды по конкретным проектам, изложенным в пунктах 87- 92, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении упущенной выгоды..

Original payment or relief to others claim reclassified to loss of profits and restart of business.
Первоначальная претензия в отношении выплат или помощи третьим лицам реклассифицирована на упущенную выгоду и расходы на возобновление деятельности.

Applying the approach taken with respect to loss of profits on a particular project set out in paragraphs 133 to 138, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом, выработанным в отношении рассмотрения претензий об упущенной выгоде по конкретным проектам, изложение которого содержится в пунктах 133- 138, Группа рекомендует не присуждать компенсации.

The Panel further finds that the claimant's re-characterization of the claim for the loss of business income from unpaid amounts due and owing for work performed to loss of profits on contracts constitutes an attempt to advance a new claim after the filing deadline.
Группа далее считает, что в претензии относительно потери доходов предприятия перенос акцента с неуплаты причитающихся ему и неполученных сумм в связи с выполненными работами на упущенную выгоду по контрактам представляет собой попытку выдвинуть новую претензию после истечения крайнего срока подачи претензий.

It might, therefore, be preferable to omit the reference to loss of profits in paragraph 2 of article 8, which could instead indicate that compensation should take into consideration any pertinent circumstances.
Поэтому в пункте 2 статьи 8, возможно, следовало бы опустить ссылку на упущенную выгоду, а вместо этого указать, что размеры компенсации должны определяться с учетом всех имеющих к этому отношение обстоятельств.

Original payment or relief to others claim reclassified to loss of profits, restart of business and other loss not categorized.
Первоначальная претензия в отношении выплат или помощи третьим лицам реклассифицирована на упущенную выгоду, расходы на возобновление деятельности и другие неклассифицированные потери.

Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 132 to 134 of the Summary, the Panel recommends no compensation for loss of profits..
Руководствуясь подходом, принятым в отношении упущенной выгоды в связи с будущими проектами, изложение которого содержится в пунктах 132- 134 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации в отношении упущенной выгоды..

The Panel has reclassified the amount of KWD 54,204(USD 192,975) from the original claim for contract losses to loss of profits because that portion of the claim relates to alleged future profits on contracts rather than work already performed.
Из первоначально заявленной претензии Группа перенесла требование в связи с потерями по контрактам на сумму 54 204 кувейтских динара( 192 975 долл. США) в категорию упущенной выгоды, поскольку эта часть претензии заявлена в связи с будущим доходом по контрактам, а не в связи с уже проделанными работами.

With respect to claims for decline in business leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time, and that such losses were generally spread over the period of loss..
В отношении претензий в связи со снижением объема хозяйственной деятельности, приведшем к потере дохода, или претензий в отношении увеличения издержек, Группа считает, что такие потери по претензиям данной партии были понесены в течение продолжительных периодов времени и что, как правило, они равномерно распределялись по всему периоду потери..

The Panel determines that claimants with businesses located in Saudi Arabia are entitled to loss of profits if they satisfy the three requirements outlined in the report and recommendations concerning the sixth instalment of category"D" claims.
Группа считает, что заявители, имевшие предприятия в Саудовской Аравии, имеют право на компенсацию упущенной выгоды, если они удовлетворяют трем требованиям, в общих чертах изложенных в докладе и рекомендациях по шестой партии претензий категории" D.

GENCON's claim for loss of profits relates partly to loss of profits on the five back-to-back contracts discussed above and partly to loss of profits on those future back-to-back contracts that GENCON contends it would have undertaken had its insolvency and the failure of its bunker supply not forced it out of the bunker trade.
Претензия" ДЖЕНКОН" в отношении упущенной выгоды частично касается упущенной выгоды по пяти компенсационным контрактам, о которых идет речь выше, и частично- упущенной выгоды по тем будущим компенсационным контрактам, которые, согласно утверждениям, компания заключила бы, если бы она не обанкротилась и не лишилась поставщиков мазута, что заставило ее отказаться от торговли бункерным топливом.