TO LOW FERTILITY на Русском - Русский перевод

• к низкой рождаемости

Примеры использования To low fertility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transition to low fertility first started in developed countries.
Переход к низкой рождаемости первыми начали развитые страны.

The 18 countries are at very different stages of the transition to low fertility.
Эти 18 стран находятся на весьма различных этапах перехода к низкому уровню рождаемости.

The transition to low fertility started first in developed countries.
Переход к низкой рождаемости начался сначала в развитых странах.

This, in turn, is linked to a higher age at marriage and to low fertility.
Это в свою очередь связано с более поздним возрастом вступления в брак и снижением рождаемости.

The most significant demographic concern of the developed countries relates to low fertility and its consequences, including population ageing and the decline in the size of the working-age population.
Самой значительной демографической проблемой развитых стран-- низкая рождаемость и ее последствия, в частности старение населения и сокращение доли населения трудоспособного возраста.

Most countries of Latin America and the Caribbean are already far advanced in the transition to low fertility.
Большинство стран Латинской Америки и Карибского бассейна находятся уже на довольно продвинутом этапе в процессе их перехода к низким показателям фертильности.

Countries that were further along in the transition to low fertility also exhibited more favourable ratios.
В странах, которые дальше продвинулись в процессе перехода к низкой рождаемости, доля иждивенцев также была более благоприятной.

Linkages between population growth and economic development also depend on how far a country has advanced in the demographic transition from high to low fertility.
Связь между ростом численности населения и экономическим развитием также зависит от демографического перехода той или иной страны от высокой к низкой фертильности.

The most significant demographic concern of the developed countries relates to low fertility and its consequences, including population ageing and the shrinking of the working-age population.
В развитых странах наиболее важной демографической проблемой являются низкие показатели рождаемости и последствий этого, включая старение населения и уменьшение численности населения трудоспособного возраста.

Countries in the region are at various stages of the demographic transition-- the gradual shift from high fertility and mortality to low fertility and mortality.
Страны региона находятся на различных этапах переходного периода естественного движения населения- постепенного перехода от высокой рождаемости и смертности к низкой рождаемости и смертности.

Although most developing countries are far advanced in the transition from high to low fertility, some developing countries, mainly in Africa, still exhibit high fertility..
Хотя большинство развивающихся стран находится на переходном этапе от высокого к низкому уровню рождаемости, в некоторых развивающихся странах, главным образом в Африке, попрежнему отмечается высокая рождаемость..

In societies where consensual unions are not condoned and therefore do not substitute for marriage, the high percentage of women who remain single is a major factor contributing to low fertility.
В обществах, в которых гражданские союзы не поощряются и, следовательно, не заменяют собой брак, высокий процент женщин, не состоящих в браке, является одним из основных факторов, обусловливающих низкую рождаемость.

Although most developing countries are far advanced in the transition from high to low fertility, some developing countries, mainly in Africa, still exhibit high fertility..
И хотя в большинстве развивающихся стран процесс перехода от высоких к низким показателям рождаемости продвинулся уже достаточно далеко, в некоторых развивающихся странах, главным образом в Африке, высокие показатели рождаемости сохраняются.

Another two fifths of the world population is already advanced on the path to lower population growth, but the remaining fifth is still growing very rapidly, largely because it has barely begun the transition to low fertility.
Другие две пятых населения планеты уже движутся в направлении снижения темпов роста численности населения, однако оставшаяся пятая часть населения попрежнему увеличивается, причем весьма быстрыми темпами, главным образом в силу того, что она пока еще только вступает в период перехода к низкому уровню рождаемости.

Regardless of the explanation, the change from high to low fertility represents a radical change in the behaviour of couples over time, with important implications both for couples themselves and for their societies.
Вне зависимости от того или иного объяснения причин, переход от высокой к низкой рождаемости представляет собой радикальное изменение в поведении супружеских пар, которое с течением времени влечет за собой важные последствия как для самих семейных пар, так и для общества, в котором они живут.

The report examines the unprecedented transformation of the world population brought about by the transition from high levels of fertility and mortality to low fertility and mortality and the social and economic implications that scenario presents for development.
В докладе рассматриваются беспрецедентное по своим масштабам преобразование структуры мирового населения, обусловленное переходом от высокой рождаемости и смертности к низкой рождаемости и смертности, и социально-экономические последствия такого хода событий для развития.

Developed countries are far advanced in the transition from high to low fertility and mortality and, because fertility levels in most of them remain far below the level needed to ensure the replacement of generations, many of their populations are either already decreasing or are expected to start decreasing over the medium term.
Развитые страны добились бóльших результатов в переходе от высокой к низкой рождаемости и смертности и, поскольку уровень рождаемости во многих из них является значительно более низким, чем требуется для воспроизводства поколений, во многих из них численность населения либо уже сократилась, либо ожидается, что будет сокращаться в среднесрочной перспективе.

In the Russian Federation, at the request of the President's Administration and in cooperation with experts from Government and academic institutions, UNFPA organized a seminar on the challenges and strategic approaches to low fertility in the country, which has resulted, inter alia, in population ageing.
В Российской Федерации ЮНФПА по просьбе Администрации президента и в сотрудничестве с экспертами правительственных и научных учреждений организовал семинар по проблеме низкой рождаемости в стране, вызывающей, в частности, старение населения, и стратегиям ее решения.

By 2005, most developing countries were far advanced in the transition to low fertility, but 13 countries, most of them belonging to the group of least developed countries still exhibited no evidence of declining fertility..
К 2005 году большинство развивающихся стран добились значительных результатов в переходе к низкой рождаемости, однако в 13 странах-- в большинстве принадлежащих к группе наименее развитых стран-- до сих пор отсутствуют признаки снижения рождаемости..

During the transition from high to low fertility, unmet need for family planning is low at first, when large families are the norm, increases as fertility starts declining and drops when low fertility is achieved. Because fertility has started to decline in most of the countries lagging behind in the transition, countries with high fertility are likely to have high levels of unmet need.
На этапе перехода от высокой рождаемости к низкой неудовлетворенные потребности в средствах планирования семьи сначала, когда большие семьи являются нормой, низкие, а затем начинают расти по мере снижения рождаемости и резко падают, когда достигается низкая рождаемость, поскольку в большинстве стран, демонстрирующих отставание на этапе перехода, начала снижаться, страны с высокой рождаемостью, судя по всему, столкнутся с высоким уровнем неудовлетворенных потребностей.

The experience of the industrialized countries shows that demographic transition- from high fertility and high mortality to low fertility and low mortality- is usually accompanied by a health transition, whereby the regime of diseases undergoes a radical change.
Опыт промышленно развитых стран показывает, что демографический переход- от высокой рождаемости и высокой смертности к низкой рождаемости и низкой смертности- обычно сопровождается переходом к новым закономерностям в состоянии здоровья, при котором происходит радикальное изменение характера заболеваемости.

For a few populous countries which are already fairly advanced in the transition to low fertility, recent analyses of past fertility trends indicate that the rapid declines that were previously assumed to have taken place in the 1990s did not materialize.
Анализ прежних тенденций в области рождаемости по ряду густонаселенных стран, уже достаточно продвинувшихся по пути перехода к низкой рождаемости, указывает на то, что стремительного сокращения, которое предположительно должно было произойти в 90- е годы, на самом деле не произошло.

Although most countries in the less developed regions are already far advanced in the transition from high to low fertility, there are 16 countries that exhibit sustained high fertility and for which there is either no recent evidence about fertility trends or the available evidence does not indicate the onset of a fertility reduction.
Хотя большинство стран в менее развитых регионах мира уже далеко продвинулись по пути перехода от высокой к низкой рождаемости, и есть 16 стран, в которых наблюдаются устойчиво высокие показатели рождаемости и по которым последние данные о тенденциях в области рождаемости либо отсутствуют, либо не указывают на сокращение.

Although most countries in the less developed regions are already far advanced in the transition from high to low fertility, there are some 16 countries that exhibit sustained high fertility and for which there is either no recent evidence about fertility trends or the available evidence does not indicate the onset of a fertility reduction.
Хотя в большинстве менее развитых стран процесс перехода от высоких к низким показателям рождаемости продвинулся уже достаточно далеко, в 16 странах сохраняются высокие показатели рождаемости и по ним либо отсутствуют какиелибо данные о тенденциях рождаемости, либо имеющиеся данные не свидетельствуют о начале процесса ее сокращения.

Although by 2000-2005 most countries in the less developed regions are already far advanced in the transition from high to low fertility, there are some 14 countries that exhibit sustained high fertility and for which either there is no recent evidence about fertility trends or the available evidence does not indicate the onset of sustained fertility decline.
Хотя к 2000- 2005 годам в большинстве менее развитых стран процесс перехода от высоких к низким показателям рождаемости продвинулся уже достаточно далеко, в 14 или около того странах сохраняются высокие показатели рождаемости, и по ним либо отсутствуют какие-либо данные о тенденциях рождаемости, либо имеющиеся данные не свидетельствуют о начале процесса ее сокращения.

Satisfying the need for family planning will speed the transition to lower fertility in such countries.
Удовлетворение потребностей в средствах планирования семьи в таких странах ускорит их переход к низкой рождаемости.

Hence, more than half of the developing countries have policies to lower fertility; of the least developed countries, 76 per cent have such policies.
Поэтому свыше половины развивающихся стран осуществляют стратегии уменьшения показателей фертильности, а если говорить о наименее развитых странах, то такие стратегии реализуют 76 процентов из них.

For this reason, more than half of developing countries have policies to lower fertility and among the 50 least developed countries, 75 per cent report having such policies.
По этой причине более половины от общего числа развивающихся стран проводят политику снижения рождаемости: из 50 наименее развитых стран о проведении такой политики сообщают 75 процентов.

For this reason, more than half of developing countries have policies to lower fertility and among the 50 least developed countries, 75 per cent report having such policies.
По этой причине более чем в половине развивающихся стран проводится политика снижения рождаемости, а среди 50 наименее развитых стран о проведении такой политики сообщают 75 процентов.

These countries also had strong national family planning programmes, which contributed to lower fertility Hull and Hull, 1997; Akin, 2007; Abbasi-Shavazi et al., 2009; Hayes, 2012; Jones, 2015; Khuda and Barkat, 2015.
В этих странах также осуществлялись крупномасштабные национальные программы в области планирования семьи, которые внесли свой вклад в снижение рождаемости Hull and Hull, 1997; Akin, 2007; Abbasi- Shavazi et al., 2009; Hayes, 2012; Jones, 2015; Khuda and Barkat, 2015.