Примеры использования Снижения рождаемости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это один из факторов снижения рождаемости.
This is one of При этом на фоне кризиса( особенно если он будет глубоким)возникают риски снижения рождаемости.
A crisis(particularly a deep one)generates the risk of falling birth rate.В некоторых регионах темпы снижения рождаемости были особенно высокими.
Высокая занятость женщины становится одним из основных факторов снижения рождаемости.
Women's high В определенных субрегионах мира темпы снижения рождаемости неуклонно увеличивались.
В дальнейшем их доля в населении продолжала медленно уменьшаться в результате эмиграции и снижения рождаемости.
The city's population continues Доклад о сопоставлении в международном плане социальных условий снижения рождаемости и обеспечения гендерного равенства 85.
Report on International Comparison of the Social Environment regarding the Declining Birthrates and Gender-Equality 75.По мере снижения рождаемости и распространенности смертельных инфекционных заболеваний происходит увеличение среднего возраста населения.
As fertility and the prevalence of infectious causes of death decline, the average age of the population increases.Контрацепция в Латинской Америке, таким образом, стала лишь вспомогательной, ане основной движущей силой снижения рождаемости Mundigo, 1992.
Contraception in Latin America thus was a facilitator,not the main driver, of fertility decline Mundigo, 1992.В Дании после длительного периода снижения рождаемости с 1991 года также отмечается последовательный рост числа живорожденных детей.
After a long period of declining birthrate in Denmark, there has been a steady increase in the number Без полного понимания и поддержки со стороны населения не удалось бы добиться снижения рождаемости на 300 миллионов человек за последние 20 лет.
Without the full understanding and support of the people, the 300 million fewer births over the last 20 years would not have been achieved.Другими словами, без дальнейшего снижения рождаемости численность населения мира могла бы превысить нынешние расчетные данные почти в два раза.
In other words, without further reductions of fertility, the world population could increase by nearly twice as much as currently expected.Динамика снижения рождаемости в ряде стран создает еще одну проблему, поскольку это означает, что все меньше молодых людей приступает к трудовой деятельности.
Declining fertility over time in some countries is another challenge because it means that fewer young people are entering the labour force.Основным демографическим последствием снижения рождаемости, особенно в сочетании с увеличением продолжительности жизни, является старение населения.
The main demographic consequence of fertility decline, especially when combined with increases in life expectancy, is population ageing.В докладе также содержится оценка того, какие темпы роста использования противозачаточных средств потребуются для достижения прогнозируемого снижения рождаемости.
The report also provides estimates of the amount of growth in contraceptive practice that would be needed to achieve projected fertility declines.В ходе второго этапа под влиянием снижения рождаемости начинает сокращаться доля детей, а доли взрослого населения и пожилых людей увеличиваться.
During the second, triggered by fertility reductions, the proportion of children begins to decline while the proportions of adults and older persons rise.Программы планирования семьи и контрацепции играют определенную роль в составе множества непосредственных факторов, влияющих на сроки и темпы снижения рождаемости.
Family planning programmes and contraception play a role as one among many proximate factors that influence the timing and speed of fertility decline.Так, увеличение ПРПС имело центральное значение для снижения рождаемости в Таиланде- с 6, 1 ребенка на одну женщину в 1970 году до 2, 4 ребенка на одну женщину в 1990 году.
For example, rising contraceptive prevalence rates were central to Thailand's fertility decline from 6.1 children per woman in 1970 to 2.4 in 1990.В Азии, где уровень рождаемости значительно ниже( 3, рождений на одну женщину), менее половины стран( 43 процента)проводит политику снижения рождаемости.
In Asia, where Концепция контроля над численностью населения претерпела эволюцию и позволила перейти от снижения рождаемости за счет планирования и ограничения численности семьи к более масштабным вопросам.
The concept of population control has expanded from reducing fertility through family planning and limiting size to larger issues.Самые быстрые темпы снижения рождаемости наблюдались в странах, которые на начало снижения рождаемости находились на относительно высоких уровнях развития.
The most rapid Старение населения, увеличение доли пожилых людей в его структуре в результате снижения рождаемости и смертности, изменило численное соотношение между мужчинами и женщинами.
Population ageing, the evolution to an older age structure as a result of declining fertility and mortality, has changed the balance in numbers of men and women.Комитет опубликовал результаты своего исследования в форме Доклада о сопоставлении в международном плане социальных условий снижения рождаемости и обеспечения гендерного равенства.
The Committee published its findings in the Report on International Comparison of the Social Environment regarding the Declining Birthrates and Gender-Equality.На втором этапе вследствие снижения рождаемости удельный вес детей начинает снижаться, что сопровождается ростом удельного веса групп населения трудоспособного возраста.
During the second, owing to fertility reductions, there is the beginning of a decline in the proportion of children accompanied by a rise in the proportions of adults of working age.По этой причине более чем в половине развивающихся стран проводится политика снижения рождаемости, а среди 50 наименее развитых стран о проведении такой политики сообщают 75 процентов.
For this reason, more than half of developing countries have policies to lower fertility and among the 50 least developed countries, 75 per cent report having such policies.Аналогично определенной роли демографической политики в нынешней демографической динамике,такая политика могла бы использоваться также для обращения вспять быстрых темпов снижения рождаемости.
Just as the population policies of recent years play some role in present-day demographic dynamics,population policy could also be used to reverse rapid fertility declines.По этой причине более половины от общего числа развивающихся стран проводят политику снижения рождаемости: из 50 наименее развитых стран о проведении такой политики сообщают 75 процентов.
For this reason, more than half of developing countries have policies to lower fertility and among the 50 least developed countries, 75 per cent report having such policies.Страны Африки, где показатели рождаемости наиболее высоки( 5, 8 рождений на одну женщину впериод 1990- 1995 годов), в основном проводят политику снижения рождаемости.
The African region, where Анализ снижения рождаемости в Европе в XIX веке показал, что оно было вызвано процессом распространения новых идей и моделей поведения через социальные сети.
The analysis of fertility decline in nineteenth-century Europe has shown that such a Прирост населения до 90- х годов прошлого века составлял в среднем 3, 4% в год и затем снизился до 1, 7% в год( см. рис. X)в основном в результате эмиграции и снижения рождаемости.
Until the 1990s, annual population growth 
