FERTILITY DECLINES на Русском - Русский перевод

• снижение рождаемости
• снижение фертильности
• рождаемость снижается
• сокращение рождаемости
• снижения рождаемости

Примеры использования Fertility declines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fertility declines have slowed in recent years in many regions.
Во многих регионах в последние годы сокращение рождаемости замедлилось.

Many countries reported that fertility declines when the age of marriage rises.
Многие страны сообщили о том, что рождаемость снижается с увеличением возраста вступления в брак.

The report also provides estimates of the amount of growth in contraceptive practice that would be needed to achieve projected fertility declines.
В докладе также содержится оценка того, какие темпы роста использования противозачаточных средств потребуются для достижения прогнозируемого снижения рождаемости.

China's impressive fertility declines were largely responsible for the performance of Eastern Asia.
В значительной степени это объясняется впечатляющим снижением рождаемости в Китае.

Just as the population policies of recent years play some role in present-day demographic dynamics, population policy could also be used to reverse rapid fertility declines.
Аналогично определенной роли демографической политики в нынешней демографической динамике, такая политика могла бы использоваться также для обращения вспять быстрых темпов снижения рождаемости.

Projected trends are contingent on fertility declines in developing countries.
Прогноз тенденций рассчитан исходя из предполагаемого снижения рождаемости в развивающихся странах.

Despite fertility declines to relatively moderate levels, the number of births continues to increase, owing to the growth in the number of women of childbearing age.
Несмотря на снижение фертильности до относительно умеренного уровня, число рождений продолжает возрастать благодаря увеличению числа женщин фертильного возраста.

Neighbouring Sri Lanka also experienced fertility declines despite slower economic growth Jayasuriya, 2014.
Несмотря на более медленный экономический рост, соседняя Шри-Ланка также испытала снижение рождаемости Jayasuriya, 2014.

In contrast, economic growth has fallen short of its full potential in most countries in Latin America and the Caribbean that also experienced fast fertility declines.
Но совершенно иной складывалась ситуация в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в которых также быстро снижалась рождаемость, но которые не сумели полностью реализовать свой потенциал экономического роста.

In the medium variant, fertility declines from 2.56 children per woman in 2005-2010 to 2.02 children per woman in 2045-2050.
При среднем варианте коэффициент рождаемости снижается с 2, 56 ребенка на одну женщину в 2005- 2010 годах до 2, 02 ребенка на женщину в 2045- 2050 годах.

Another review, referring to the Population Division's 1998 projections, concludes:"future fertility declines are dependent on access to family planning services.
В другом обзоре, касающемся прогнозов Отдела народонаселения за 1998 год, делается вывод о том, что<< уменьшение в будущем рождаемости зависит от доступа к службам планирования семьи.

Many women in the countries where fertility declines have stalled or reversed-and virtually every other country of the world-face challenges in exercising this right.
Многие женщины, проживающие в тех странах, где снижение рождаемости приостановилось или обратилось вспять( и практически во всех остальных странах мира), сталкиваются с трудностями в реализации этого права.

For the less developed regions as a whole, 36 per cent of the population is under age 15, and even with projected fertility declines, that proportion will still be about 30 per cent by the year 2015.
В менее развитых регионах в целом 36 процентов населения составляют дети в возрасте до 15 лет, и даже с учетом прогнозируемого сокращения уровней рождаемости в 2015 году эта доля будет составлять примерно 30 процентов.

Yet, because fertility declines generally followed and were accompanied by significant reductions in child mortality, population growth remained substantial.
В то же время в силу того, что снижение уровня рождаемости, как правило, предшествовало значительному снижению уровня детской смертности или сопровождалось этим явлением, попрежнему имел место значительный рост численности населения.

Cutbacks in family planning programmes may also slow fertility declines or cause fertility to rise Blanc and Tsui, 2005.
Сокращение сферы охвата программами в области планирования семьи также может замедлить снижение рождаемости или привести к ее увеличению Blanc and Tsui, 2005.

The most rapid fertility declines have occurred in developing countries which have achieved major improvements in child survival rates and educational levels and have implemented family planning programmes.
Самое быстрое снижение фертильности произошло в тех развивающихся странах, которые достигли существенного повышения показателей детской выживаемости и уровня образования и реализовали программы планирования семьи.

Those years were characterized by out-migration, sharp fertility declines and rising or stagnant mortality in a number of countries.
Для Восточной Европы в эти годы были характерны эмиграция, резкое снижение рождаемости и повышение или сохранение на прежнем уровне показателей смертности в ряде стран.

The large and diverse population of India, for instance, may continue to have large segments with high fertility, which could counterbalance the fertility declines in other segments.
Например, в составе многочисленного и неоднородного населения Индии попрежнему могут быть значительные группы с высоким уровнем рождаемости, за счет которых будет компенсировано снижение рождаемости в других группах.

Within groups of countries at similar levels of development, fertility declines have generally been greatest in those with strong family planning programmes.
В группах стран с аналогичным уровнем развития самое значительное снижение фертильности произошло в тех странах, которые располагали эффективными программами планирования семьи.

If future fertility declines more slowly than projected in the medium scenario, the population of Africa could reach 3.7 billion in 2100, as it does in the high scenario.
Если в будущем рождаемость будет снижаться медленнее, чем предполагается в сценарии средней рождаемости, численность населения Африки может достичь в 2100 году 3, 7 миллиарда человек, как это происходит согласно сценарию высокой рождаемости..

Thus, more than a quarter of all developing countries experienced fertility declines of at least 3.0 children per woman between the 1970s and around 2000.
Таким образом, в период между 1970 годом и примерно началом 2000 года более четверти всех развивающихся стран испытали снижение показателей рождаемости по крайней мере до 3 детей на одну женщину.

When fertility declines from above replacement level to replacement level or below, population momentum keeps the population growing for some time until the number of mothers declines sufficiently.
Когда рождаемость снижается с уровня, превышающего уровень воспроизводства, и достигает показателя, поддерживающего воспроизводство на неизменном или более низком уровне, демографический импульс в течение какогото времени будет обеспечивать рост населения до тех пор, пока численность матерей не снизится до необходимого уровня.

A major factor in the lower than expected growth rate are faster than anticipated fertility declines in a number of countries of South-central Asia and sub-Saharan Africa.
Одним из важнейших факторов отставания реальных темпов роста от прогнозов являются более быстрые, чем предполагалось, темпы снижения рождаемости в ряде стран Южной и Центральной Азии и в странах Африки к югу от Сахары.

Chapter I, entitled"New and renewed fertility declines in the less developed regions", describes fertility declines that have begun in a number of African and Asian countries where fertility levels had for decades remained very high and constant.
В главе I" Новые и повторные примеры снижения фертильности в регионах наименее развитых стран" описывается снижение фертильности, которое началось в ряде стран Африки и Азии, где данный показатель в течение десятилетий неизменно оставался на чрезвычайно высоком уровне.

In contrast, the population growth rate of Eastern Europe turned negative during the period 1990-1995- those have been years of out-migration, sharp fertility declines and rising or stagnant mortality for a number of Eastern European countries.
В противоположность этому темпы прироста населения в Восточной Европе стали отрицательными в период 1990- 1995 годов, который характеризовался оттоком мигрантов, резким сокращением рождаемости и повышением или сохранением неизменных показателей смертности в ряде восточноевропейских стран.

In many countries, out-migration of younger rural residents, combined with fertility declines and increases in mortality among younger adults, due to HIV/AIDS, is leading to rapid ageing of rural populations, sharp increases in old-age dependency, and widespread reductions in labour supply.
Во многих странах миграция молодых сельских жителей в сочетании со снижением уровня рождаемости и увеличением смертности среди молодежи от вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) приводит к быстрому старению сельского населения, резкому увеличению числа престарелых иждивенцев и повсеместному сокращению численности рабочей силы.

For example, specific demographic characteristics that used to accompany distinctive configurations of social and economic development are less common than in the past; in some cases, fertility declines have not been accompanied by improvements in the standard of living of their populations.
Например, конкретные демографические характеристики, которые, как правило, соответствовали различным моделям социально-экономического развития, стали носить менее общий характер, чем в прошлом; в последнее время отмечается ряд случаев, когда уменьшение показателей фертильности не сопровождалось повышением уровня жизни населения.

There are arguments to suggest that, as fertility declines and the proportion of the population in the economically most productive ages rises, resources thereby freed from care for a larger child population can be productively directed to increased labour force participation(especially of women) and increased investment in both physical and human capital, thereby speeding economic development.
Есть основания полагать, что по мере снижения фертильности и роста доли населения, находящегося в наиболее продуктивных с экономической точки зрения возрастах, ресурсы, высвобожденные благодаря отсутствию необходимости обеспечения многочисленного детского населения, могут быть продуктивно направлены на расширение участия( особенно женщин) в трудовых ресурсах, а также на увеличение объема инвестиций в физический и человеческий капитал, что способствовало бы росту темпов экономического развития.

It discusses the likely economic implications of the increasing number of producers per effective consumer as fertility declines, as well as the potential for increasing a society's wealth as people save more in preparation for a longer period in retirement.
В нем обсуждаются вероятные экономические последствия увеличения числа производителей на реального потребителя по мере сокращения рождаемости, а также возможности увеличения благосостояния общества в силу того, что люди делают большие сбережения, готовясь к более длительной жизни после выхода на пенсию.

The Fund also prepared numerous position and technical papers on such topics as poverty and UNFPA resource allocations, the relationship between mortality and fertility levels in sub-Saharan Africa, and the contribution of family-planning programmes to fertility declines in the region.
Фонд также подготовил многочисленные позиционные и технические документы по таким темам, как вопросы нищеты и распределение ресурсов ЮНФПА, соотношение уровней смертности и рождаемости в странах Африки к югу от Сахары и вклад программ в области планирования семьи в снижение уровня рождаемости в регионе.