СНИЖЕНИЕ УРОВНЯ РОЖДАЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• declining fertility
• declining birth rate
• declining fertility rates
• reduction in fertility

Примеры использования Снижение уровня рождаемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение уровня рождаемости.
Lower fertility rate.

Другой причиной старения населения является снижение уровня рождаемости.
The other cause of population ageing is the fall in the fertility rate.

Снижение уровня рождаемости( живорождений) является тревожным симптомом.
The decline in the birth rate(live births) is a negative development.

Качество услуг в области ОЗМР/ ПС, безусловно, оказывает значительное влияние на снижение уровня рождаемости.
The quality of MCH/FP services certainly has a strong impact on the reduction in fertility levels.

Снижение уровня рождаемости и улучшение здоровья детей повысили спрос на школьное обучение.
Declining fertility and improvements in child health have increased demand for schooling.

Таким образом, рост численности населения до 2050 года неизбежен, даже если снижение уровня рождаемости ускорится.
Consequently, population growth until 2050 is inevitable even if the decline of fertility accelerates.

Снижение уровня рождаемости в сельской местности с начала 1980- х годов также способствовало данной тенденции.
Declining birth rates in rural areas since 1980 also contributed to this trend.

Что вызвало столь внезапное и значительное снижение уровня рождаемости после тысячелетий высокой рождаемости?.
What triggered the sudden and remarkable decline in fertility after millennia of high fertility?.

Отчетливо выраженное снижение уровня рождаемости в наиболее благоприятном для деторождения возрасте молодые женщины в возрасте от 20 до 29 лет.
Sharply declining fertility at the peak childbearing ages between 20 and 29 years.

Тем не менее, в течение последних двух лет в Норвегии наблюдалось незначительное снижение уровня рождаемости, что дает повод для беспокойства.
Over the past two years, however, Norway's fertility rate had declined slightly, which gave cause for concern.

Демографический переход-- это процесс, в рамках которого за снижением уровня смертности следует снижение уровня рождаемости.
Demographic transition is a process whereby reductions in mortality are followed by reductions in fertility.

Снижение уровня рождаемости, например, ведет к уменьшению размеров семей и к сокращению времени, которое посвящается вынашиванию и воспитанию детей.
Reduction in fertility, for example, means smaller households and less time devoted to childbearing and rearing.

В Центральной Америке снижение уровня рождаемости за период с 1970 года по 1990 год составило в среднем 3 ребенка на одну женщину.
In Central America, the decline in fertility levels between 1970 and 1990 meant an average difference of 3 children less per woman.

Снижение уровня рождаемости среди этнических жителей Палау; в настоящее время женщины детородного возраста имеют в среднем менее четырех детей( по сравнению с 7, 7 в 1973 году);
Declining fertility among ethnic Palauans with the average woman now having fewer than four children during her reproductive years(down from 7.7 children in 1973);

Причиной демографического старения является снижение уровня рождаемости, а также снижение уровня смертности в старших возрастных группах и иммиграция.
The cause of demographic ageing is the reduction of the birth rate as well as the reduction of the death rate in old age and immigration.

Снижение уровня рождаемости объясняется рядом причин, а именно высоким уровнем образования, в первую очередь женщин, вступлением в брак в более позднем возрасте и регулированием деторождения.
Fertility decline is due to several factors namely the high rate of education especially for females, the increase in the marriage age and birth spacing.

Некоторые текущие и прошлые вопросы в Европейском народонаселении включают в себя религиозную эмиграцию, расовые отношения, экономическую иммиграцию, снижение уровня рождаемости и демографическое старение.
Some current and past factors in European demography have included emigration, ethnic relations, economic immigration, a declining birth rate and an ageing population.

В то же время в силу того, что снижение уровня рождаемости, как правило, предшествовало значительному снижению уровня детской смертности или сопровождалось этим явлением, попрежнему имел место значительный рост численности населения.
Yet, because fertility declines generally followed and were accompanied by significant reductions in child mortality, population growth remained substantial.

Они рассматриваются как возможные канцерогены и могут являться источником таких не связанных с раком проблем, как ухудшение функционирования иммунной системы, мышечная слабость, кожные заболевания и снижение уровня рождаемости.
They are classified as probable human carcinogens and can cause non-cancer-related health problems such as a reduced functioning of the immune system, muscle weakness, skin changes and low birth rates.

Снижение уровня рождаемости и более полное использование родительских отпусков по уходу за детьми с выплатой родительских пособий стало причиной наблюдающегося с 1990 года постепенного сокращения числа яслей и дошкольных учреждений и потребностей в них.
The decline in birth rates and greater use of parental leave with the parental contribution has caused a gradual fall in the number of nurseries and pre-school facilities since 1990.

За год до созыва Конференции в Эфиопии началось осуществление новой демографической политики, главной целью которой является снижение уровня рождаемости до приемлемого уровня по возможности в самое ближайшее время.
A year before the convening of the Conference Ethiopia had launched a population policy, the main objective of which was to bring down the level of fertility to a manageable level as soon as possible.

Снижение уровня рождаемости связано с резким ухудшением социально-экономического положения в стране, обусловливающим низкое благосостояние семьи, что отрицательно отражается на репродуктивном поведении.
The fall in the birth rate is attributable to the sharp deterioration in the social and economic condition of society. By depressing the level of family welfare, that deterioration is negatively affecting reproductive behaviour.

Результатом такой политики является долгосрочное снижение уровня рождаемости в Боснии и Герцеговине вследствие роста нищеты, и мы вполне можем говорить о" феминизации нищеты"- это термин стал общепринятым и у нас.
The consequences of such policy are a long-term decrease of the birth rate in BiH due to the increasing poverty, and we can freely state talk about the"feminization of poverty", a term that has become common in our parts as well.

Во всем мире люди сталкиваются с такими проблемами, как безработица, недостаток ресурсов, дискриминация и социальная маргинализация, в то время как снижение уровня рождаемости, повышение средней продолжительности жизни, сокращение пенсионного возраста и ускоренное вытеснение с рынка труда подрывают основы благополучия.
People all over the world faced unemployment, lack of resources, discrimination and social marginalization, while falling birth rates, increasing life expectancy, early retirement and increasing labour-market exclusion threatened the foundations of prosperity.

В Словакии, как и в других европейских странах, происходит снижение уровня рождаемости; его постоянное снижение может также быть результатом неблагоприятного экономического положения в некоторых регионах как последствия происходящей в промышленности конверсии, а также фактора безработицы.
Slovakia, similarly to other European countries has a decreasing birth rate; its permanent reduction may also be a result of the adverse economic situation in certain regions as a result of the industrial conversion, as well as unemployment.

Снижение уровня рождаемости, отчасти вызванное заметным уменьшением числа случаев младенческой и детской смертности и предоставлением более широкого выбора женщинам, дало некоторым странам с низким и средним уровнем дохода возможность для необыкновенно быстрого экономического роста, что называют<< демографическим дивидендом.
Declining fertility rates-- driven in part by marked declines in infant and child mortality and expanded choices for women-- have been providing some lowincome and middle-income countries with a window of opportunity for unusually rapid economic growth known as the"demographic dividend.

В переходный период на комплекс семейных пособий повлияли некоторые явления демографического, социального и профессионального порядка: снижение уровня рождаемости, в том числе среди работающих матерей, и сокращение числа детей, особенно в самой младшей возрастной группе( от- 2 до 3 лет) см. таблицу 10.
In the transition period, certain demographic, social and professional phenomena had an influence on the range of family benefits provided: the birth rate decreased, including among working mothers, and the number of children is decreasing, particularly in the youngest age group(0-2 years of age and 3 years old) see table 23.

Безусловно, нам еще предстоит решить сложные проблемы и выполнить все требования, чтобы в полной объеме осуществить Программу действий, вместе с тем мы отмечаем значительный прогресс и улучшение показателей в таких сферах, как снижение уровня рождаемости и уровней детской и материнской смертности и более активное осуществление программ планирования семьи.
Of course, challenges and requirements remain in the full implementation of the Programme of Action, but we have registered much progress and improvements in some indicators, such as a reduction in fertility and in child and maternal mortality, and increased resort to family planning.

Это беспрецедентное демографическое старение, обусловленное такими факторами, как улучшение условий жизни и базовых систем здравоохранения, а также снижение уровня рождаемости и увеличение продолжительности жизни, можно рассматривать в качестве успешного итога усилий в области развития, и эта тенденция, как ожидается, сохранит и далее свое действие, в результате чего XXI век станет веком пожилых людей.
This unprecedented demographic ageing, due to improved living standards and basic health-care systems as well as declines in fertility and rising longevity, can be considered a successful outcome of development efforts and one that is set to continue, making the twenty-first century, the century of ageing.

Предпринимаемые на протяжении нескольких десятков лет усилия в области здравоохранения и образования привели к следующим результатам: снижение уровня детской и материнской смертности; повышение уровня грамотности и охвата школьным образованием как мальчиков, так и девочек; снижение уровня рождаемости; почти полное искоренение болезней, против которых существует вакцина последний случай полиомиелита был отмечен в 1993 году.
Several decades of government commitment to promote health and education had led to declines in infant and maternal mortality rates, an increase in literacy and school enrolment rates for boys and girls alike, a low birth rate and the almost complete elimination of immunizable diseases the last case of poliomyelitis having been reported in 1993.