LOW BIRTH RATES на Русском - Русский перевод

• низкие показатели рождаемости
• низкий уровень рождаемости

Примеры использования Low birth rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Very low birth rates;
Очень низкие показатели рождаемости;

Panel session(a): Very low birth rates.
Дискуссионный форум по теме: a Очень низкие показатели рождаемости.

Very low birth rates 3 p.m.- 4.30 p.m.
Очень низкие показатели рождаемости 15 час. 00 мин.- 16 час. 30 мин.

Policies that promote a smaller family size, which include access to abortion, have led to low birth rates.
Политика по поощрению небольших по размеру семей, включающая доступ к абортам, привела к снижению уровня рождаемости.

The stingarees have low birth rates and slow reproductive turnover.
Татальское СМО характеризуется низкими показателями рождаемости и относительно низкими показателями смертности.

Low birth rates and aging in many countries inevitably cause problems on the labor market, including workforce shortage.
Низкая рождаемость и старение человечества во многих странах неизбежно провоцируют проблемы на рынке труда, в частности, нехватку трудовых ресурсов.

As a result of increasing longev- ity and low birth rates, populations are ageing across the Region, in some cases rapidly.
В результате растущей продожительности жизни и низкой рождаемости население стареет во всем Регионе, и в некоторых случаях- стремительно.

The low birth rates and rising life expectancy were leading to a rapid aging and a decline in working age population.
Низкие показатели рождаемости и увеличивающаяся продолжительность жизни приводят к быстрым темпам старения населения и сокращению доли трудоспособного населения.

In many parts of the ECE region, emigration and low birth rates have led to the shrinking of cities and the diminishment of rural settlements.
Во многих частях региона ЕЭК эмиграция и низкие показатели рождаемости привели к уменьшению размера городов и сельских населенных пунктов.

Low birth rates and higher life expectancy contribute to the transformation of Europe's population pyramid shape.
Низкий уровень рождаемости и высокая ожидаемая продолжительность жизни способствуют трансформации пирамиды населения Европы в сторону увеличения старшей возрастной группы.

Although the Republic of Korea was still a relatively young society, the extension of life expectancy and low birth rates would lead to an increasingly ageing population.
Хотя население Республики Корея по-прежнему относительно молодо, ожидаемая продолжительность жизни и низкие показатели рождаемости приведут к увеличению численности пожилых людей.

At least in theory, low birth rates are good for women, leaving them more time for other types of self-expression.
Невысокая рождаемость, по идее, весьма удобна для женщин, поскольку у них остается больше времени на самореализацию.

All current projections agree that an inevitable by-product of the demographic transition(to low birth rates and long life expectancy) is an ageing population.
Все нынешние прогнозы признают неизбежное побочное следствие демографического перехода( к более низкому уровню рождаемости и более высокой продолжительности жизни)- старение населения.

Low birth rates, prenatal care and anaemia in pregnant women and adolescent girls were also being addressed in the new country programme.
В новой страновой программе затрагиваются также вопросы низкого уровня рождаемости, дородового ухода и анемии у беременных женщин и девочек в подростковом возрасте.

This new reality, however, creates new problems, such as the conflict between the different role players in the process of childrearing, late marriages, rising divorce rates and low birth rates.
Эти новые реалии порождают, однако, новые проблемы, такие, как конфликт между различными ролевыми игроками в процессе семейного воспитания, поздние браки, увеличение случаев развода и низкий уровень рождаемости.

In much of the world, low birth rates have resulted in an increasingly ageing population and fewer young people to support older generations and drive development.
В большинстве стран мира низкая рождаемость привела к старению населения и сокращению числа молодых людей, поддерживающих старшие поколения и продвигающих вперед развитие.

They are classified as probable human carcinogens and can cause non-cancer-related health problems such as a reduced functioning of the immune system, muscle weakness, skin changes and low birth rates.
Они рассматриваются как возможные канцерогены и могут являться источником таких не связанных с раком проблем, как ухудшение функционирования иммунной системы, мышечная слабость, кожные заболевания и снижение уровня рождаемости.

Because of the long-standing low birth rates and parallel increasing life expectancy, German society has the third-largest proportion of elderly people worldwide after Japan and Italy.
В силу давно уже низкой рождаемости и растущей к тому же продолжительности жизни Германия- по доле пожилых людей в обществе- занимает третье место в мире после Японии и Италии.

When hundreds of millions of women are demographically missing, it may become extremely difficult to correct these low birth rates and avoid the recessions that historically follow demographic decline.
Когда в составе населения недосчитываются сотни миллионов женщин, такой демографический вакуум может серьезно ограничить возможность восстановления необходимого уровня рождаемости и не допустить сползания экономики в состояние рецессии, что бывает характерно после демографического спада.

We are aware that very low birth rates, if they prevail over a long period, can greatly magnify the challenges posed by population ageing in the future.
Мы отдаем себе отчет в том, что очень низкие уровни рождаемости, если они будут сохраняться в течение длительного времени, могут привести к значительному увеличению в будущем проблем, обусловленных старением населения.

East Kazakhstan is a region with one of the lowest life expectancy levels in the country(67.2 years; 61.6 in men and 73.0 in women), low birth rates(16 per 100 people), and one of the highest crude mortality rates 11 per 1,000 population, in 2009.
Восточный Казахстан характеризуется одним из самых низких показателей продолжительности жизни в стране( 67, 2 года; 61, 6 среди мужчин и 73, среди женщин), низким уровнем рождаемости( 16 на 100 человек) и одним из самых высоких общих показателей смертности в 2009 году 11 на 1000 жителей.

However, in the areas with low birth rates, birth control is chiefly reduced to abortions, the number of which was 40 per 1,000 women in the 15-49 age bracket in the past three years.
В то же время в районах с низкими уровнями рождаемости контролирование рождаемости в основном сводится к абортам, к которым за последние три года прибегали 401 000 женщин в возрастной группе от 15 до 49 лет.

Politicians and the media often portray immigrants as the solution to a series of issues affecting host societies, such as lack of manpower in some sectors of the economy or problems stemming from the ageing of the population as a result of low birth rates.
Иммигранты часто фигурируют в политических дискуссиях и в средствах коммуникации как способ решения определенных проблем, существующих в принимающих странах, таких, как проблема нехватки рабочей силы в некоторых отраслях экономики, и проблемы, связанные со старением населения в результате низких показателей рождаемости.

On the other hand, the consequences of demographic change(including ageing populations, low birth rates, changing family structures and migration) have an impact on cities as well as on rural areas across the ECE region.
С другой стороны, последствия демографических изменений( включая старение населения, низкую рождаемость, изменение структуры семьи и миграцию) оказывают воздействие как на города, так и на сельские районы в масштабах всего региона ЕЭК.

In conditions of material sufficiency, low birth rates and relative social stability, all of the above is manifested by the children being taken care of for decades, surrounded with maximum comfort and protected from dangers and troubles.
В условиях материального достатка, низкой рождаемости и относительной социальной стабильности все это проявляется в том, что усилиями родителей в течение десятилетий детей окружают максимальным комфортом и ограждают от опасностей и забот.

Although there are still high fertility rates in some developing countries(where, coincidentally, desired fertility is close to actual fertility), in many countries longtime low birth rates have resulted in ageing populations whose pensions and health-care needs pose challenges to Governments and to working taxpayers.
Хотя в некоторых развивающихся странах( где, по совпадению, желаемый уровень рождаемости близок к фактической рождаемости) уровень рождаемости еще высок, во многих странах длительная низкая рождаемость привела к старению населения, а сопутствующие расходы на пенсии и медицинское обслуживание становятся проблемой для правительств и работающих налогоплательщиков.

On the issue of aging and the low birth rates, the Republic of Korea, in order to prevent related problems, has come up with a comprehensive plan under which women who give birth and newborn babies receive support from various services.
Что касается проблемы старения населения и низких показателей рождаемости, то Республика Корея, с тем чтобы предупредить возникновение соответствующих проблем, разработала всеобъемлющий план, в соответствии с которым рожающим женщинам и новорожденным детям оказывается помощь из различных источников.

Framework Act on Low Birth Rate and Aging Population.
Рамочный закон по вопросу низкой рождаемости и старения населения.

The low birth rate in Jewish families is also an oft-repeated fact.
Кроме того, общеизвестна низкая рождаемость в еврейских семьях.

Orcas, like other top predators, also have a low birth rate.
Косатки также имеют крайне низкий уровень рождаемости- порядка 2- 3%.