Примеры использования Низкая рождаемость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основной причиной старения населения является низкая рождаемость.
Кроме того, общеизвестна низкая рождаемость в еврейских семьях.
Во всех развитых странах,кроме двух, наблюдается низкая рождаемость.
Низкая рождаемость, растущая продолжительность жизни и старение общества.
A low birth rate, increasing life expectancy and an aging society.Какая проблема острее: низкая рождаемость или относительно высокая смертность?
Which problem is more acute: low fertility or relatively high mortality?Combinations with other parts of speech
Значение медианы возрастного состава выше в тех странах, в которых в течение длительного времени сохранялась низкая рождаемость.
The median age is higher in countries that have been experiencing low fertility for a long time.Причинами такой динамики являются низкая рождаемость, эмиграция и плохие экономические условия.
Reasons for this trend include lower birth rate, emigration and poor economic conditions.Проблемой для все большего числа стран в последние годы стала низкая рождаемость, особенно в более развитых странах.
Low fertility has become a concern for an increasing number of countries in recent years, particularly in more developed regions.В большинстве других стран мира столь низкая рождаемость достигается только при более высоких уровнях дохода.
In most other parts of the world, such low fertility is achieved only at higher levels of income.В более развитых странах основным предметом для беспокойства большинства правительств являются низкая рождаемость и старение населения.
In the more developed regions, low fertility and population ageing are of major concern to the majority of Governments.Низкая рождаемость и старение человечества во многих странах неизбежно провоцируют проблемы на рынке труда, в частности, нехватку трудовых ресурсов.
Low birth rates and aging in many countries inevitably cause problems on the labor market, including workforce shortage.Вместе с тем, в северных регионах страны, напротив, недостаточно трудовых кадров,причина этого- низкая рождаемость и внешняя миграция.
However, in the northern regions of the country, on the other hand, there Низкая рождаемость означает, что родители с меньшим числом детей могут вкладывать больше времени и ресурсов в обеспечение благополучия тех детей, которые у них уже есть.
Low fertility means that parents with fewer children can invest more time and resources in their children's well-being.Высказывалось мнение, что наблюдаемая во многих странах низкая рождаемость может быть непосредственно связана с трудностью сочетания трудовой деятельности с семейной жизнью.
Concern has been expressed that the low fertility experienced in many countries could be directly related to difficulties in reconciling work and family life.Эмиграция и низкая рождаемость, а также высокие показатели смертности в странах бывшего Советского Союза вызвали серьезную региональную убыль населения.
Emigration, sub-replacement fertility and high death rates in the former Soviet Union and its former allies are the principal reasons for that region's population decline.Оно сокращается по мере продолжения этого процесса и по мере того, как низкая рождаемость становится нормой в обществе и услуги по планированию семьи становятся доступными для всех.
The difference narrows as the fertility transition proceeds further, and as low-fertility norms become diffused throughout the society and family planning services become accessible to all.Низкая рождаемость также означает, что в стране имеется меньше детей, которые будут впоследствии выходить на рынок труда, а это вызывает обеспокоенность в отношении будущего экономического роста.
Low fertility also means fewer children who will eventually enter the labour force, raising concerns about the future of economic growth.Самой значительной демографической проблемой развитых стран-- низкая рождаемость и ее последствия, в частности старение населения и сокращение доли населения трудоспособного возраста.
The most significant demographic concern of the developed countries relates to low fertility and its consequences, including population ageing and the decline in the size of the working-age population.Низкая рождаемость представителей нацменьшинств отражена в факте, что при 39, 5% нацменьшинств в составе населения среди детей школьного возраста их лишь 27, 1.
Low birth rate of representatives of national minorities is refl ected in the fact that within the 39.5% of the population there are only 27.1% of children in the school age.В частности, воздействие международной миграции, как правило, является существенным в развитых странах, где низкая рождаемость обычно порождает нехватку рабочей силы в демографических группах работоспособного возраста.
In particular, the impact of international migration is likely to be significant in developed regions where low fertility tends to create a shortage of labour in the working age groups.В большинстве стран мира низкая рождаемость привела к старению населения и сокращению числа молодых людей, поддерживающих старшие поколения и продвигающих вперед развитие.
In much of the world, low birth rates have resulted in an increasingly ageing population and fewer young people to support older generations and drive development.В развитых странах, помимо проблемы ВИЧ/ СПИДа,к числу серьезных демографических проблем относятся низкая рождаемость, старение населения и сравнительно небольшая или сокращающаяся численность лиц трудоспособного возраста.
In developed countries,in addition to HIV/AIDS, major population concerns were low fertility, population ageing, and the relatively small or declining numbers of persons of working age.В Российской Федерации ЮНФПА помог провести обследование по вопросам семьи и рождаемости и научный анализ демографических вопросов,включая вопрос о том, как низкая рождаемость влияет на старение населения.
In the Russian Federation, UNFPA supports the Family and Низкая рождаемость в ее стране в значительной мере обусловлена высоким уровнем занятости женщин в общественном производстве, отставанием в развитии социально- бытовой инфраструктуры, а также социально-экономической нестабильностью.
Her country's low birth rate was to a large extent caused by the large number of women employed in production, an undeveloped social welfare infrastructure and social and economic instability.Сокращение численности населения с течением времени в регионе переписи, известное как депопуляция, может быть вызвано несколькими причинами: низкая рождаемость( наряду с ограниченной иммиграцией), массовая эмиграция, болезни, голод и войны.
A reduction over time in a region's population can be caused by several factors including sub-replacement fertility(along with limited immigration), heavy emigration, disease, famine, and war.У Вечных низкая рождаемость; Они могут скрещиваться с людьми, но в результате всегда получается нормальный человек хотя Джои Афина, сын Тены и нормальный человек, он стал Вечным с долгоживущими свойствами и силами.
Eternals have a low birth rate; they can interbreed with humans but the result is always a normal human although Joey Athena, son of Thena and a normal human seems to have become an Eternal with long lived properties and powers.В развитых странах помимо проблем ВИЧ/ СПИДа, младенческой иматеринской смертности к числу серьезных демографических проблем относятся и низкая рождаемость, старение населения и сравнительно небольшая или сокращающаяся численность лиц трудоспособного возраста.
In developed countries, in addition to HIV/AIDS,infant and maternal mortality, major population concerns were low fertility, population ageing, and the relatively small or declining numbers of persons of working age.Низкая рождаемость, существующая на Барбадосе, объясняется факторами, которые характерны для страны, постепенно становящейся страной развитой: высоким уровнем образования населения и широким использования методов планирования семьи.
The prevailing low birth rate in Barbados was attributable to factors that characterized a nation on its way to becoming a developed country: a high level of education and the widespread use of family planning.Программа будет направлена на создание потенциала региональных учреждений в решении присущих региону демографических проблем, таких, какстарение населения и низкая рождаемость, с одной стороны, и значительный рост численности молодого населения, с другой стороны.
The programme will seek to build the capacity of regional institutions to deal with demographic features of the region,such as population ageing and low fertility, at one extreme, and burgeoning youth populations, on the other.Низкая рождаемость влечет за собой старение населения, что начинает вызывать обеспокоенность в связи с сокращением налоговой базы, являющейся основой взносов на социальное страхование и социальную защиту, а также неясными перспективами экономического роста.
Low fertility is associated with ageing populations, which raises concerns about a shrinking base to contribute to social security and social safety nets, and about prospects for future economic growth.
