FERTILITY CONTROL на Русском - Русский перевод

• контролю за рождаемостью
• регулирования рождаемости

Примеры использования Fertility control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fertility control.
Регулирование рождаемости.

Major emphasis is being placed on fertility control.
Основное внимание уделяется контролю за рождаемостью.

Fertility control; and.
Регулирование рождаемости; и.

Enhance of women's personal fertility control.
Улучшение личного контроля женщин за рождаемостью.

Details of the fertility control facilities in Pakistan have already been given in Chapter XII, paras 34- 43.
Более подробные данные об учреждениях по контролю за рождаемостью в Пакистане приведены в главе XII, пункты 340- 349.

The number of women who opt for some form of fertility control has also risen.
Таким же образом следует выделить рост числа женщин, выбирающих тот или иной способ регулирования деторождения.

Details of the fertility control facilities in Pakistan have already been given in Chapter XII paragraphs 34- 43.
Более подробная информация об учреждениях по контролю за рождаемостью в Пакистане, приводилась выше, в главе XII, пункты 340- 349.

It is especially concerned about the abortion rates and the use of abortion as a means of fertility control.
Его особо беспокоят показатели количества абортов и использование аборта как средства регулирования рождаемости.

Hydrologic autonomy- fertility control- technological innovation.
Гидрологическая автономия- контроль рождаемости- технологическая инновация.

Abortion has a significant place in regulating the births, as the most unfavourable measure of fertility control.
В регулировании количества рождений значительное место занимают аборты, являющиеся самым неблагоприятным методом регулирования рождаемости.

Contraception is a method of fertility control by which family planning is affected.
Контрацепция является методом регулирования рождаемости, с помощью которого осуществляется планирование семьи.

Existential security and autonomy form priority of workforce quality over quantity by developing building skills and fertility control.
Экзистенциональная безопасность и автономия формируют приоритет качества над количеством рабочей силы через развитие навыков и контроль рождаемости.

Fertility control and family planning have been the major set of issues around which health policies and programmes have generally evolved in the past.
Контроль за рождаемостью и планирование семьи являются главными вопросами, которые в прошлом обычно лежали в основе стратегий и программ в области здравоохранения.

It reaffirms that it does not accept that these concepts may cover abortion, either as a service or a method of fertility control.
Она вновь подтверждает, что она не может согласиться с тем, что эти концепции охватывают понятие аборта как в виде медицинской услуги, так и в виде метода регулирования рождаемости.

As a result of the strong population policy, which focuses on fertility control, Korea succeeded in achieving a low growth and fetility rate.
Благодаря целенаправленной демографической политике, основное внимание в рамках которой уделяется контролю за рождаемостью, Корее удалось достигнуть снижения темпов роста населения и общего коэффициента плодовитости.

To take measures to ensure that women do not seek unsafe medical procedures, such as illegal abortion, because of lack of appropriate services in regard to fertility control; and.
Принять меры для обеспечения того, чтобы женщины не прибегали к небезопасным медицинским процедурам, в частности незаконным абортам, по причине отсутствия надлежащих услуг по регулированию рождаемости; и.

In many countries couples and individuals do not have access to appropriate methods of fertility control, and this is particularly the case in a number of countries with economies in transition.
Во многих странах семейные пары и отдельные лица не имеют доступа к надлежащим методам регулирования рождаемости, в особенности в ряде стран с переходной экономикой.

Policies of fertility control should include publicly provided or publicly subsidized services relating to family planning, wider female education and better child health care.
Политика по ограничению рождаемости должна предусматривать предоставляемые или субсидируемые государством услуги по планированию семьи, более широкий охват женщин системой образования и более эффективные меры по охране здоровья детей.

Decriminalize the supply and use of all forms of contraception and voluntary sterilization for fertility control and remove requirements for spousal and/or parental consent;
Отменить уголовную ответственность за предоставление и использование всех форм контрацепции и добровольной стерилизации для контроля над рождаемостью и упразднить требования о согласии супругов и/ или родителей;

Korea's population plan takes several forms: fertility control, prevention of overcrowding, and the provision of essential resources, such as housing, health service and employment, to the population.
Она включает в себя несколько направлений: контроль за рождаемостью, недопущение перенаселенности и обеспечение населения основными благами, такими, как жилье, медицинские услуги и занятость.

In 2003, the Polish Gynaecological Society has issued recommendations on contraception; pursuant to the said recommendations, the following fertility control methods are available in Poland.
В 2003 году Польское гинекологическое общество опубликовало рекомендации по использованию противозачаточных средств; в соответствии с указанными рекомендациями в Польше применяются следующие методы регулирования фертильности.

During this sixty-day period the person will be provided access to fertility control services, including advice by a multidisciplinary team, with a view to discouraging early sterilization's.
В течение этого периода данному лицу будут предоставлены консультации служб контроля над рождаемостью, в том числе со стороны специалистов разного профиля, с целью убедить его отказаться от ранней стерилизации.

There has been a trend towards making birth control more"woman centred", thus absolving men of their responsibilities for fertility control and placing the burden increasingly on women.
Прослеживается тенденция к усилению роли женщин в решении вопросов контроля за рождаемостью, что имеет своим результатом освобождение мужчин от ответственности за контроль над деторождением и возложение все большего бремени на женщин.

Nevertheless, data show positive steps ahead towards fertility control: over 70% of aborting women had used some contraceptive method at the moment of accidental conception, mainly withdrawal.
Тем не менее данные свидетельствуют о позитивных шагах в направлении контроля над рождаемостью: более 70 процентов делающих аборт женщин использовали тот или иной метод контрацепции в момент случайного зачатия, главным образом метод воздержания.

It further calls on the State party to take measures to ensure that women do not seek unsafe medical procedures, such as illegal abortion, because of lack of appropriate services in regard to fertility control.
Он далее призывает государство- участник принять меры по обеспечению того, чтобы женщины не прибегали к небезопасным медицинским процедурам, таким, как незаконные аборты, изза отсутствия соответствующих услуг, касающихся регулирования деторождения.

In some Asian countries, son preference may have adverse effects on fertility control and can sometimes be a major obstacle to population stabilization policies.
В некоторых странах Азии предпочтительное отношение к сыновьям может иметь негативные последствия для контроля над рождаемостью и иногда являться основным препятствием для проведения политики демографической стабилизации101.

To sustain the low fertility level and cope with the new emerging problems, the Government announced a new plan for population policy on 4 June 1996, which focused on the quality of life for the population instead of fertility control.
С целью сохранения коэффициента плодовитости на низком уровне и решения новых проблем правительство 4 июня 1996 года обнародовало новый план демографической политики, основное внимание в котором уделяется не контролю за рождаемостью, а повышению качества жизни населения.

During this waiting period, the person concerned should be given access to fertility control services and to counseling by a multidisciplinary team, with the intent of discouraging early sterilization.
В течение этого периода ожидания данному лицу должен быть предоставлен доступ к службам контроля за рождаемостью и консультациям специалистов из многопрофильной группы с целью переубедить пациента проводить стерилизацию в раннем возрасте.

States parties should ensure that measures are taken to prevent coercion in regard to fertility and reproduction, and to ensure that women are not forced to seek unsafe medical procedures such as illegal abortion because of lack of appropriate services in regard to fertility control;
Государствамучастникам обеспечивать принятие мер в целях недопущения принуждения в том, что касается фертильности и деторождения, а также предотвращать такие ситуации, при которых женщины вынуждены прибегать к небезопасным медицинским процедурам, например к незаконным абортам, изза отсутствия соответствующих услуг, связанных с контролем за деторождением;

Before ICPD, the population field focused mainly on fertility control; demographers were its primary experts; and family planning was the main solution.
До Международной конференции по народонаселению и развитию деятельность в сфере народонаселения была сосредоточена, главным образом, на вопросах регулирования рождаемости; основными специалистами в этой сфере были демографы, а в качестве основного решения проблем предлагались методы планирования семьи.