FERTILITY REDUCTIONS на Русском - Русский перевод

• снижения рождаемости
• снижению рождаемости

Примеры использования Fertility reductions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Realization of these projections is contingent on the continuation of fertility reductions in the developing world.
Осуществление этих прогнозов зависит от сохранения тенденции к снижению рождаемости в развивающихся странах.

During the second, triggered by fertility reductions, the proportion of children begins to decline while the proportions of adults and older persons rise.
В ходе второго этапа под влиянием снижения рождаемости начинает сокращаться доля детей, а доли взрослого населения и пожилых людей увеличиваться.

The population of many countries, particularly the least developed, is projected to increase markedly in the coming decades even if rapid fertility reductions are achieved.
Что численность населения многих стран, особенно наименее развитых, в ближайшие десятилетия существенно возрастет, даже если темпы рождаемости резко сократятся.

The remaining world regions have experienced fertility reductions that are neither too fast nor too slow.
В остальных регионах темпы уменьшения показателей фертильности нельзя охарактеризовать ни как слишком быстрые, ни как слишком медленные.

However, because fertility reductions in those major areas have been rapid, their populations are expected to age more rapidly than the populations of developed countries.
Однако изза того, что снижение рождаемости в этих крупных регионах происходило быстрыми темпами, ожидается, что их население будет стареть быстрее, чем население развитых стран.

The fact that, during the transition, mortality reductions usually precede fertility reductions leads to a period of rapid population growth.
С учетом того, что снижение уровня смертности, как правило, предшествует снижению рождаемости, то в этом процессе перехода отмечается период ускоренного роста численности населения.

During the second, owing to fertility reductions, there is the beginning of a decline in the proportion of children accompanied by a rise in the proportions of adults of working age.
На втором этапе вследствие снижения рождаемости удельный вес детей начинает снижаться, что сопровождается ростом удельного веса групп населения трудоспособного возраста.

The newly industrializing countries of Eastern and South-Eastern Asia, in particular, experienced very fast fertility reductions after 1965 and have benefited from vigorous economic growth.
После 1965 года в новых промышленно развитых странах Восточной и Юго-Восточной Азии, в частности, наблюдались особенно быстрые темпы снижения рождаемости на фоне бурного экономического роста.

Even with significant fertility reductions, Africa's population will likely increase by 150 per cent by 2100, and many of its countries will see their populations increase four-fold or more.
Даже при условии значительного сокращения рождаемости совокупное население Африки, по всей вероятности, увеличится к 2100 году на 150 процентов, население же многих ее стран вырастет в 4 раза и более.

They thus provide a rationale for addressing current population imbalances and reinforcing policies that foster fertility reductions in countries where fertility is still above replacement level.
Эти сценарии могут служить основой для решения проблем, связанных с текущим демографическим дисбалансом, а также базой для более активного применения политики, способствующей снижению рождаемости в странах, где она по-прежнему превышает уровень, необходимый для простого воспроизводства.

It is estimated that the medium-term effects of fertility reductions on economic growth in both developed and developing countries accounted for about 20 per cent of per capita output growth between 1960 and 1995.
По оценкам, среднесрочное воздействие сокращения рождаемости на экономический рост в развитых и развивающихся странах обеспечило около 20 процентов роста объема производства на душу населения в период 1960- 1995 годов.

Of the developing countries that provided enough data to gauge progress since the 1970s, nearly all showed positive trends and a few achieved outstanding results i.e., mortality and/or fertility reductions by one half or more.
Практически все развивающиеся страны, которые представили достаточные данные, позволяющие судить о достигнутом после 70- х годов прогрессе, продемонстрировали позитивные тенденции, а некоторые даже добились существенных результатов например, уменьшения смертности и/ или рождаемости в два и более раза.

In the majority of the populous developing countries, further fertility reductions would lead to more moderate population increases, as indicated by the results of the medium scenario see table 3.
В большинстве густонаселенных развивающихся стран дальнейшее сокращение рождаемости приведет к более умеренным темпам роста населения, о чем свидетельствуют результаты сценария средней рождаемости см таблицу 3.

Contraceptive prevalence is especially low in Eastern Africa, Middle Africa and Western Africa, where fertility remains well above 5 children per woman(see figure III). Indeed, contraceptive prevalence is highly correlated with total fertility and most countries with increases in contraceptive prevalence have experienced fertility reductions.
Особенно мало средства контрацепции распространены в странах Восточной, Центральной и Западной Африки, где рождаемость сохраняется на уровне свыше пяти детей на женщину( см. диаграмму III). Следует признать, что применение противозачаточных средств в высокой степени коррелируется с общей рождаемостью, и в большинстве стран, в которых масштабы использования противозачаточных средств увеличились, имело место снижение уровня рождаемости.

Furthermore, those countries that have experienced fairly rapid fertility reductions, particularly in East Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, will experience a process of population ageing that will be more rapid than that undergone in the past by today's developed countries.
Более того, в тех странах, где происходит довольно быстрое снижение рождаемости, особенно в Восточной Азии и районе Тихого океана и в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, будет наблюдаться процесс старения населения, опережающий по темпам аналогичный процесс, с которым столкнулись в прошлом сегодняшние развитые страны.

The results of that exercise underscored the importance of reaching replacement-level fertility in all countries of the world in order to avoid unsustainable increases or decreases of the population, providing a rationale for addressing current population imbalances and reinforcing policies that foster fertility reductions in countries where fertility is still above replacement level.
В докладе подчеркивается важность достижения такого уровня рождаемости, который обеспечивал бы воспроизводство населения, во всех странах мира для предотвращения неконтролируемого роста или сокращения численности населения, что может стать основой для решения проблем, связанных с нынешним демографическим дисбалансом, и для активизации политики, способствующей снижению рождаемости в странах, где она все еще превышает уровень, необходимый для простого воспроизводства.

Thus, despite the overall fertility reductions in the world, many countries of the less developed regions still continue to be concerned about increasing population size, whereas countries of the more developed regions have been facing other concerns related to fertility decline, notably an increased ageing population, a shrinking of the labour force and immigration issues.
Таким образом, несмотря на общее снижение фертильности в мире в целом, многие страны менее развитых регионов по-прежнему обеспокоены увеличением численности населения, тогда как страны более развитых регионов сталкиваются с другими трудностями, связанными со снижением фертильности, в частности увеличением доли пожилых людей в структуре населения, сокращением рабочей силы и проблемами иммиграции.

Given that fertility has declined relatively slowly or has even increased in the 20 countries considered, it is likely that those countries will achieve at best the fertility reductions projected in the medium scenario, and more effective programmes are therefore urgently needed in order to improve reproductive health and expand access to modern contraception together with measures to accelerate the reduction of child mortality and to increase educational attainment, particularly of girls.
Учитывая, что в рассматриваемых 20 странах рождаемость снижалась относительно медленными темпами или даже увеличивалась, представляется, что в лучшем случае они добьются снижения рождаемости, заложенного в сценарии средней рождаемости; в связи с этим существует насущная потребность в более эффективных программах по улучшению репродуктивного здоровья и расширению доступа к современным средствам контрацепции наряду с мерами по скорейшему сокращению детской смертности и повышению уровня образования, особенно девочек.

Because the factors that have triggered fertility reductions and shaped the ensuing decline are complex and interact both among themselves and with the effects of declining fertility, there is no all-encompassing and unique explanation for why fertility has declined as fast as it has in developing countries nor for why fertility has, in many countries, dropped to levels that are resulting in or will result in population reductions..
Поскольку факторы, которые привели к снижению рождаемости, имеют сложный характер и взаимодействуют как между собой, так и с последствиями снижения рождаемости, не существует общего и единственного объяснения того, почему в развивающихся странах рождаемость так быстро упала и почему во многих странах она снизилась до такого уровня, который приводит или приведет к сокращению численности населения.

High-fertility countries: Countries that until 2000 had had no fertility reduction or only an incipient decline;
Страны с высоким уровнем рождаемости: страны, в которых до 2000 года не наблюдалось снижение рождаемости или был отмечен лишь незначительный спад;

Narrowly focused population policies may prescribe coercive measures to achieve fertility reduction that can have significant implications for women's enjoyment of human rights.
В рамках политики, узко сфокусированной на демографических проблемах, могут приниматься меры принудительного характера, которые призваны добиться снижения рождаемости и которые могут иметь существенные последствия для осуществления женщинами своих прав человека.

High-fertility countries: Countries that until 2007 had no fertility reduction or only an incipient decline.
Страны с высокой рождаемостью: страны, в которых до 2007 года снижение рождаемости не наблюдалось или только наметилось;

Population policies must be broadened from fertility reduction to the realization of women's and girls' human rights and capabilities.
Демографическую политику необходимо расширить от вопросов сокращения рождаемости до вопросов реализации прав человека и возможностей женщин и девочек.

It has also contributed substantially to Sri Lanka's achievements in health, fertility reduction and has contributed towards increasing productivity in various sectors of the economy.
Это также способствует прогрессу Шри-Ланки в сфере здравоохранения, снижению уровня рождаемости и повышению производительности в различных секторах экономики.

As fertility reduction has proceeded in the 1980s it has become more apparent that certain regions and groups have been left out of this secular trend.
По мере сокращения показателей фертильности в 80- е годы становилось все более очевидным, что некоторые регионы и группы эта долгосрочная тенденция не затрагивает.

One trend notes that as fertility reduction has proceeded in the 1980s, certain regions and groups have apparently been left out of the secular trend.
Одна из них сводится к тому, что, несмотря на уменьшение фертильности в 80- е годы, некоторые регионы и группы оказались не охваченными этим долгосрочным трендом.

However, there is sound evidence that changing reproductive norms and contraceptive behaviour through enhanced women's education will lead to fertility reduction in the long run.
Однако имеются надежные данные о том, что повышение уровня образования женщин приведет в долгосрочной перспективе к снижению уровня фертильности за счет изменения репродуктивных норм и применения мер контрацепции.

Since most national reports focused on policies and programmes aimed at reducing fertility levels, this section concentrates on the factors that have had the greatest impact on fertility reduction, both positive and negative.
Поскольку в большинстве национальных докладов основное внимание уделяется стратегиям и программам, направленным на снижение рождаемости, настоящий раздел посвящен факторам, оказывающим на снижение рождаемости наибольшее влияние, как позитивное, так и негативное.

Greater availability of family planning information and services, the fact that urban women tend to reach higher levels of education than rural women, and the sometimes attenuated impact of culture and tradition in certain urban areas, all seem to contribute to fertility reduction.
Более широкий доступ к информации и услугам в области планирования семьи, тот факт, что женщины в городских районах, как правило, получают лучшее образование, чем сельские женщины, и не столь сильное влияние культурных традиций в ряде городских районов- все это, как представляется, способствует снижению рождаемости.

Free education has also contributed substantially to the other achievements of Sri Lanka in health, including fertility reduction and gender empowerment, which in turn has led to increasing productivity in various sectors of the economy.
Бесплатное образование также существенно способствовало другим достижениям Шри-Ланки в области здравоохранения, включая сокращение фертильности и расширение прав женщин, что, в свою очередь, привело к повышению производительности труда в различных секторах экономики.