Примеры использования Снижение показателей рождаемости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одним из проявлений этого является снижение показателей рождаемости.
One manifestation of that was falling birth rates.Снижение показателей рождаемости и старение населения в странах Севера;
Lower birth rates and an ageing population in countries of the North;Оратор приветствует снижение показателей рождаемости с 7 процентов до 6, 1 процента.
She applauded В течение последних примерно 30 лет на Мальте отмечается снижение показателей рождаемости.
Снижение показателей рождаемости и улучшение медицинского обслуживания, а также профилактика заболеваний позволили добиться увеличения продолжительности жизни.
Decreased fertility rates and better health care and disease prevention have helped to achieve greater life expectancy.Очевидно, что увеличение продолжительности жизни и снижение показателей рождаемости привели к увеличению числа престарелых как в абсолютном, так и в относительном выражении.
Of course, increasing longevity and decreasing birth rates have resulted in larger numbers of older persons both in absolute and relative terms.Снижение показателей рождаемости и данные об использовании противозачаточных средств свидетельствуют о том, что с 2002 года замужние женщины стали пользоваться такими средствами более активно.
As lower fertility rates suggests and data on contraceptive use show, there has been a positive trend in their use by currently married women since 2002.Таким образом, в период между 1970 годом и примерно началом 2000 года более четверти всех развивающихся стран испытали снижение показателей рождаемости по крайней мере до 3 детей на одну женщину.
Thus, more than a quarter of all developing countries experienced fertility declines of at least 3.0 children per woman between the 1970s and around 2000.Другим глобальным следствием урбанизации является снижение показателей рождаемости, которое, в свою очередь, постепенно приводит к ослаблению антропогенного давления на ресурсы Montgomery and others, 2003.
Another overall consequence of urbanization was lower fertility, which in turn could over time decrease human pressures on resources Montgomery and others, 2003.Однако именно среди беднейших слоев населения в последнее время наблюдается наиболее резкое снижение показателей рождаемости-- порядка 20, 5 процента БИГС, переписи населения, 1960- 2000 годы.
However, it was among Старение населения, снижение показателей рождаемости и увеличение числа работающих женщин заставят Японию принять кодекс законов, защищающих интересы семьи.
Долгосрочные цели включают в себя сокращение темпов роста численности населения до уровня, соответствующего ресурсам страны и ее потенциалу;улучшение положения женщин в обществе; а также снижение показателей рождаемости, заболеваемости и смертности.
Long-term objectives include reducing Некоторые участники обратили внимание на снижение показателей рождаемости в ряде стран с переходной экономикой и отметили, что этот феномен является, в частности, следствием ухудшения экономических условий.
Several participants drew attention to the falling birth rates in some countries in transition and noted that that phenomenon was a consequence of, inter alia, deteriorating economic conditions.Это снижение показателей рождаемости не было вызвано непосредственным вмешательством государства, а связано с повышением роли женщин, созданием равных возможностей для девочек в школах и за их пределами и повышением в целом социального статуса женщин.
This change in fertility rates was not induced by direct state intervention, but by an enhanced role for women, equal opportunities for girls at schools and beyond, and the general social development of women.В их число входят: отсрочка деторождения и рождение детей в пределах непродолжительного по числу лет периода времени в более позднем возрасте; снижение показателей рождаемости, ведущее к уменьшению размера семьи; воспитание детей вне брака; а также увеличение числа одиноких людей.
These include: delaying the transition to parenthood with childbearing being compressed in a small number of years at a later age, declining fertility rates resulting in smaller family size, the separation of marriage and parenting and growing numbers living alone.В этой публикации отмечается, что<< снижение показателей рождаемости вызывает обеспокоенность в большинстве стран>> и что укрепление экономики и пенсионных систем зависит от более высоких показателей рождаемости и коэффициента занятости.
This publication says that"Declining fertility rates are a concern in most countries" and that strong economies and manageable pensions systems depend on both higher Демографические изменения, которые будут продолжаться в течение ближайших десятилетий- включая увеличение ожидаемой продолжительности жизни и снижение показателей рождаемости, что уже привело к увеличению среднего возраста жителей Европы- приведут к появлению серьезных проблем во многих областях общественной политики.
Demographic changes continuing over the coming decades- including longer life expectancy and falling birth rates, which have led to an increase in the mean age of the population in Europe- will produce a major challenge for many areas of public policy.Даже в бедных странах снижение показателей рождаемости в конечном счете приведет к старению населения, а высокие показатели доли пожилых людей, которые в настоящее время наблюдаются в странах Европы и развитых странах Азии, к 2050 году будут характерны для значительной части стран мира22.
Even in poor countries, declining fertility rates will eventually lead to an ageing population, and the high proportion of older persons that is evident in Europe and developed countries in Asia today will characterize much of the world by 2050.В нем также рассмотрен вопрос о том, в какой степени экономическое воздействие переходного периода может объяснить повсеместное снижение показателей рождаемости в этих странах, а также процесс изменения роли женщин в переходный период, степень поддержки детских учреждений, изменения систем льгот на детей и нынешняя ситуация в отношении отпуска по беременности и родам.
It also considered the extent to which the economic impact of transition could explain the generally falling birth rate in these countries, as well as the way in which women's roles have changed in the transition, the degree of support for childcare facilities, the changing systems of child benefits and the current situation with regard to maternity leave.Снижение показателей рождаемости открывает перед странами с низким и средним уровнем дохода возможности необычайно быстрого экономического роста, поскольку доля населения трудоспособного возраста находится на исторически высоком уровне по сравнению с численностью детей и работающих пожилых людей.
Declining fertility rates are providing low- and middle-income countries with a window of opportunity for unusually rapid economic growth because the proportion of the population that is in the working age range is historically high, relative to the number of children and older working people.Общим для них является то, что рост городского населения связан с повышением роли естественного прироста как фактора роста городского населения, поскольку урбанизация ведет к сокращению числа потенциальных мигрантов из сельских районов в города, а также увеличению удельной доли детей, родившихся в городах,несмотря на повсеместное снижение показателей рождаемости в городских районах.
The one factor that unites them is that increasing urbanization levels are associated with an elevation of the contribution of natural increase to urban growth, since urbanization reduces the number of potential rural-to-urban migrants while also increasing the proportion of children born in cities,despite universal lower fertility in urban areas.Снижение показателей рождаемости также открывает для стран с низким и средним уровнем дохода новые возможности, поскольку доля населения младшего трудоспособного возраста является исторически высокой, и эти возрастные группы могут, в случае предоставления им надлежащих условий для учебы и работы, придать импульс экономическому росту и развитию.
The declining fertility rates are also providing low- and middle-income countries with a window of opportunity because the proportion of the population that is of young working age is historically high, and these cohorts can, if provided with learning and work opportunities, jump-start economic growth and development.Стабилизация до этого снижавшегося общего уровня рождаемости в основном обусловлена: а прекращением снижения этого показателя в двух странах мира с наибольшей численностью населения- Китае и Индии- в период с 1975- 1980 годов по 1980- 1985 годы; b тем фактом, что в то время как во многих развивающихся странах существенное снижение показателя рождаемости началось где-то в 1970 году,в период 1975- 1985 годов в эту группу стран- где наблюдается значительное снижение показателей рождаемости- вошло лишь ограниченное число новых стран.
The stagnation in the Азия характеризуется быстрым снижением показателей рождаемости.
Asia is characterized by rapidly declining fertility rates.Демографические тенденции в Словацкой Республике характеризуются долговременным снижением показателей рождаемости.
Увеличение продолжительности жизни( см. диаграммы IV и V),которое вместе со снижением показателей рождаемости является общей причиной старения населения, затрагивает как общество в целом, так и его отдельных граждан.
Extended longevity(see figs.IV and V), which along with declining fertility is the universal cause of population ageing, affects both society and individuals.Согласно первым полученным результатам, несмотря на сохранение сравнительно высоких показателей рождаемости в ряде стран Африки к югу от Сахары, процесс снижения показателей рождаемости уже начался.
First results suggest that although Многие страны добились существенного прогресса в расширении доступа к сфере репродуктивного здравоохранения, снижении показателей рождаемости и смертности и увеличении продолжительности жизни.
Many countries have made substantial progress in expanding access to reproductive health care, lowering birth rates, Хотя повышение уровня грамотности молодых женщин сопровождается снижением показателей рождаемости во всех регионах, эта тенденция прослеживается менее очевидно в странах Северной и Южной Америки, которые характеризуются высокими показателями рождаемости среди подростков, несмотря на высокие уровни охвата образованием.
While greater literacy among young women is associated with lower birth rates in all regions, this pattern is less evident in countries in the Americas, which are characterized by high adolescent fertility Столь небольшое увеличение может быть обусловлено социально-экономическими трудностями, которые привели к отсрочке бракосочетаний и тем самым снижению показателей рождаемости, а также тем, что значительная часть беженцев проживает за пределами страны и поэтому не имеет возможности зарегистрировать новых членов семьи.
The small increase could be attributed to socio-economic difficulties which delayed marriages and thereby lowered birth rates, combined with the high proportion of refugees living outside the country and hence unable to register new family members.
