Примеры использования Снижение показателей смертности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Снижение показателей смертности и заболеваемости.
Reduced mortality and morbidity rates;Достигнуты ЦРТ 4: Снижение показателей смертности детей до 5- ти лет на 2/ 3.
Achieved MDG 4: Reducing mortality rate of children under 5 years by 2/3.Снижение показателей смертности и рождаемости.
Declines in mortality and fertility rates.В XX веке в мире произошло существенное снижение показателей смертности.
The world has experienced remarkable reductions in mortality during the twentieth century.Снижение показателей смертности в конкретных регионах.
Decreasing mortality rates in specific regions.
Люди также переводят
За прошедшие годы отмечалось снижение показателей смертности от самоубийств, отражающее улучшение лечения от депрессии.
Suicide mortality has decreased over the past years, which is in accordance with the improved treatment of depression.Снижение показателей смертности и рождаемости в промышленно.
Вместе с тем во многих городах Африки распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа затормозило эпидемиологический переход и снижение показателей смертности.
However, in many cities in Africa, Снижение показателей смертности также было тесно связано с расширением возможностей для получения образования.
Mortality decline has also been strongly linked to the expansion of educational opportunities.Позитивные эффекты для здоровья включают повышение уровня психического здоровья и физической подготовленности, улучшение когнитивных и иммунных функций,а также снижение показателей смертности среди населения в целом рис. 1.
Health benefits include improved levels of mental health, physical fitness and cognitive and immune function,as well as lower mortality rates in general Fig. 1.Снижение показателей смертности наблюдается при таких онкологических заболеваниях, в отношении которых улучшились диагностика, профилактика и медико-санитарная помощь.
Reductions in mortality rate are observed with cancers for which diagnosis, prevention and health care have improved.Тогда как в большинстве стран, согласно прогнозам, будет наблюдаться снижение показателей смертности, в странах, наиболее пострадавших от эпидемии ВИЧ/ СПИДа, показатели смертности, предположительно.
Whereas the populations of most countries are projected to experience declining mortality, those highly affected by the HIV/AIDS epidemic face higher risks of death in the future.К ним относятся снижение показателей смертности от таких заболеваний, как малярия, ВИЧ/ СПИД и корь, и увеличение числа людей, имеющих доступ к безопасной питьевой воде.
These include the decrease in mortality rates caused by diseases such as malaria, HIV/AIDS and measles, and an increase Для него были характерны рекордные темпы прироста населения,впечатляющее снижение показателей смертности, рождаемости и старения населения, быстрая урбанизация и рост городов и повышение интенсивности международной миграции.
It experienced record rates of population growth,impressive declines in mortality and fertility, population ageing, rapid urbanization and city growth and increased international migration.Снижение показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет на две трети и материнской смертности на три четверти стоило бы в среднем 25 млрд. долл. США, то есть 1, 7 процента глобальных военных расходов.
Reducing the mortality rate of children under five years of age by two thirds, and maternal Происшедшее во многих более развитых странах в течение последних десятилетий снижение показателей смертности в результате сердечно-сосудистых заболеваний и различных опухолей было достигнуто благодаря повышению эффективности медицинского обслуживания и благоприятным изменениям образа жизни.
Decreasing mortality from cardiovascular diseases and neoplasms in many of the more developed countries during the last decades was made possible by advances in medical treatment and beneficial changes in lifestyles.Однако в то же время мы решительно считаем, что успешное решение задачи обеспечения средней продолжительности жизни по меньшей мере до 60 лет во всех странах и систематическое снижение показателей смертности является не менее серьезной приоритетной целью.
At the same time, however, we firmly believe that successfully meeting the challenge Тем не менее попрежнему существуют заметные диспропорции между городскими исельскими районами и между регионами, в которых снижение показателей смертности среди младенцев и беременных женщин и рожениц в сельских районах и поощрение справедливости в области здравоохранения попрежнему являются огромной задачей.
However, prominent discrepancies remain between urban andrural areas, and between regions in mortality rates for infants and for women in pregnancy and childbirth in rural areas; promoting health fairness is still a huge task.После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию Исполнительный совет в 1996 году принял новую систему,основанную на аналитическом принципе, предусматривающем, что страны, наиболее удаленные от достижения целей МКНР в таких областях, как репродуктивное здоровье, снижение показателей смертности и обеспечение гендерного равенства в сфере образования, должны получать от ЮНФПА первоочередную помощь дополнительную информацию см. в документе DP/ FPA/ 1996/ 15.
After the ICPD, a new system,based on the analytical principle that countries that are the farthest away from achieving ICPD goals in the areas of reproductive health, mortality reduction and gender equality in education should receive priority assistance from UNFPA, was approved by the Executive Board in 1996 see DP/FPA/1996/15, for further details.Эти меры включают расширение национального плана иммунизации, в который включено 14 видов вакцин и предусмотрена профилактики 15 заразных болезней; укрепление медицинского обслуживания для женщин и детей,поощрение деторождения в больницах и снижение показателей смертности среди беременных женщин и младенцев в бедных регионах в Центральном и Западном Китае; и осуществление политики бесплатного тестирования, лечения и услуг по уходу для людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и предоставление добровольных услуг по консультированию и осуществлению анализов на всей территории страны.
These measures include expanding the national immunization plan to include 14 types of vaccines targeting 15 contagious diseases; improving women's and children's health services,promoting hospital births, and lowering mortality rates for women in pregnancy and childbirth in poor regions of central and western China; and carrying out a policy of free testing, treatment and support for people living with HIV/AIDS and making voluntary counselling and testing services available throughout the country.Declining infant and maternal Многие страны Африки с 1970 года добились значительных успехов в области снижения показателей смертности.
Many African countries have made significant progress in reducing mortality rates since 1970.Какая страна добилась самого быстрого снижения показателя смертности до?
Which country has achieved Достигнутое благодаря международным конференциям успешное демографическое развитие не ограничивается снижением показателей смертности, а охватывает все сферы социальной жизни Турции.
Beneficial demographic developments resulting from the intergovernmental conferences are not limited to reductions in mortality, but extend to all facets of social life Улучшение доступа к безопасной питьевой воде и другие положительные тенденции в плане обеспечения водой исанитарии также способствовали снижению показателей смертности и показателей недоедания.
Improved access to safe water and other improvements Благодаря снижению показателей смертности и сохранению высоких уровней рождаемости в большинстве развивающихся стран значительную долю населения попрежнему составляют дети молодежь.
Owing to declining mortality levels and the persistence of high levels of fertility, most developing countries continue Вода играет центральную роль в обеспечении роста производства продовольствия в целях борьбы с голодом, снижения показателей смертности, содействия образованию, поощрения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин.
Water plays a central role in ensuring increased food production to combat hunger, reduce mortality, facilitate education and promote gender equality and the empowerment of women.Уменьшение показателей фертильности,сопровождавшееся дальнейшим снижением показателей смертности, привело к увеличению доли и числа пожилых лиц, что характерно для большинства развитых регионов.
Однако неясно, способствует ли проведение регулярных диагностических исследований снижению показателей смертности, учитывая, что рак предстательной железы развивается медленно, а у людей в преклонном возрасте латентный рак простаты является обычным явлением.
Nonetheless, it is not clear whether routine screening leads to reductions in mortality, given that prostate cancer develops slowly and, with advanced age, latent prostate cancers are common.Увеличение ожидаемой продолжительности жизни при рождении объясняется снижением показателей смертности среди всех возрастных групп.
The increase in life expectancy at birth is due to declining death rates at all ages.
