СНИЖЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• lower
• rate has declined

Примеры использования Снижение показателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в целом в год происходит пятипроцентное снижение показателя ТБ.
Overall, however, TB is declining at a rate of 5% per year.

С 8- ой недели( с 16 февраля2017г.) отмечалось снижение показателя заболеваемости.
In the 8th week(since February 16, 2017), the incidence rate was decreased.

Снижение показателя выполнения объясняется факторами, не зависящими от БСООН.
The lower level of achievement was the result of factors external to UNLB.

С начала 1970- х годов произошло значительное снижение показателя самоубийств.
The suicide rate has declined significantly since the early 1970s.

Это снижение показателя обусловлено в основном сокращением числа миссий по поддержанию мира.
This lower figure is attributable for the most part to the decreasing number of peace-keeping missions.

В последние годы масштабы большинства национальных эпидемий ВИЧ в Азии стабилизировались, как об этом свидетельствует снижение показателя роста числа взрослых лиц и детей, инфицированных ВИЧ, и случаев смерти от СПИДа.
In recent years, most national HIV epidemics in Asia have stabilized, as indicated by the declining rate of growth of adults and children living with HIV and AIDS-related deaths.

Снижение показателя текучести кадров уменьшает в свою очередь расходы, связанные с наймом сотрудников и их обучением.
A reduction in the rate of employee turnover also reduces the costs of recruitment and training.

Предполагается, что задача по сокращению выбросов диоксида серы в период 11- го Пятилетнего плана будет выполнена на год раньше установленного срока, а снижение показателя химической потребности в кислороде может быть достигнуто в установленные сроки.
The emissions reduction target for sulphur dioxide in the Eleventh Five-year plan is expected to be realized one year ahead of schedule, and the reduction target for chemical oxygen demand can be realized on schedule.

Снижение показателя обусловлено тем, что в некоторые дни в течение отчетного периода сотрудники КНП не могли принимать участия в патрулировании.
The lower output resulted from the unavailability of the PNC on some days during the reporting period.

Комитет отмечает разработку государством- участником Национального стратегического плана охраны здоровья ребенка на 2010- 2014 годы и Национального стратегического плана охраны репродуктивного здоровья на 2009- 2013 годы и снижение показателя материнской смертности.
The Committee notes that the State party has developed the National Child Health Strategic Plan 2010- 2014 and the National Reproductive Health Strategic Plan 2009- 2013 and that the maternal mortality rate has declined.

В некоторых странах снижение показателя распространенности недоедания является также результатом сокращения неравенства в доступе к продовольствию среди населения.
In some countries a lower PoU is also the result of reduced inequality in food access among the population.

Однако в то же время возросшее количество инвалидов, увеличение случаев раннего выхода на пенсию по старости и периодов отсутствия работников на рабочих местах по причине заболеваний оказали свое воздействие на снижение показателя участия на рынке труда для сравнения см. пункт 1 вышеупомянутого доклада.
At the same time, however, an increase in the number of disabled persons, increased early retirement from working life and increased sickness absence have contributed to lower labour market participation, cf. point 1 of the abovementioned report.

Чтобы гарантировать снижение показателя внешнего долга, в последнюю программу включен целевой показатель льготного государственного заимствования.
In order to ensure that the external debt ratio would be reduced, the last programme introduced a target for concessional public borrowing.

При осуществлении деятельности преследуются следующие задачи: проведение единой для всей системы медицинской политики; улучшение общего состояния здоровья сотрудников и производительности их труда; снижение показателя нетрудоспособности сотрудников по состоянию здоровья, уменьшение количества производственных травм и заболеваний; защита программ пособий и льгот для персонала; и эффективное обслуживание пациентов.
The results to be accomplished include uniform system-wide medical policies; improved overall staff health and productivity; low numbers of medical disability, service-incurred injuries and illnesses; protection of staff benefit programmes; and client satisfaction.

Впрочем, снижение показателя по легкой промышленности было не таким существенным и поэтому не столь болезненным, как в промышленности строительных материалов.
It must be said, the light industry index downfall was not so signifi cant and was not as painful as it happened in the industry of construc on materials.

С другой стороны, во 2- й группе выявлено статистически значимое снижение показателя максимальной интенсивности свечения Imax, отражающего потенциальную способность биологических тканей к свободнорадикальному окислению( р=, 005), а также значения светосуммы S р=, 032.
On the other hand, in group 2 there was a statistically significant decrease in the index of maximum luminescence intensity Imax indicating the potential capacity of biological tissues for free-radical oxidation(р=0.005) and decrease in S light sum value р=0.032.

Наибольший эффект на снижение показателя оказал учет в себестоимости 2014 года 7, 4 млрд руб. на покупку электроэнергии для реализации, не запланированные в 2015 году.
The greatest effect on the decline in the indicator was accounting of 7.4 billion rubles in the cost of sales for 2014 to purchase electricity for sale not planned in 2015.

Снижение показателей заболеваемости и смертности от рака шейки матки и рака груди.
Reduced indices of morbidity and mortality from cervical and breast cancers.

Снижение показателей по программам интеграции иммигрантов объясняется снижением количества иммигрантов.
The declining figures in immigrant absorption programmes, is due to the decline in the number of immigrants.

Кроме того, по упомянутым выше причинам происходит общее снижение показателей возмещения вспомогательных расходов.
Furthermore, the overall support cost reimbursement rate is declining for reasons mentioned earlier.

Инвесторы обеспокоены снижением показатель промышленности в стране.
Investors are concerned about the decline in index of industry in the country.

Службы здоровья матери и ребенка способствовали значительному снижению показателей младенческой смертности.
The mother and child health services have contributed to a significantly lower rate of infant mortality.

Снижение показателей обусловлено отказом от использования 32 устаревших АТС, которые уже не подлежали модернизации и не удовлетворяли условиям, отвечающим сетевым требованиям учрежденческой АТС Миссии.
The lower output resulted from the disuse of 32 obsolete telephone exchanges that could no longer be upgraded and no longer met the specifications of the Mission's PABX network requirements.

В условиях высокой инфляции и сохраняющегося неравенства доступ к основным социальным услугам будет ограничен, что приведет к снижению показателя развития человеческого потенциала.
In the presence of high inflationary pressures and persistent inequalities, access to basic social services will be limited, leading to low human development achievements.

Например, сокращение потребления соли может способствовать снижению кровяного давления в краткосрочной и среднесрочной перспективе, но снижение показателей инсульта произойдет позже.
For instance, reducing salt consumption may lower blood pressure in the short- to medium-term, but stroke rates will decrease later.

Комитет высоко оценивает развитую систему здравоохранения государства- участника и с удовлетворением отмечает снижение показателей младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.
The Committee commends the State party's developed health-care system and notes with appreciation the declining rates of infant and under-five mortality.

Повышение конкурентоспособности в результате девальвации в странах Латинской Америки и снижения показателей внутреннего потребления этих стран не привело к увеличению экспортных поступлений по двум причинам.
The competitive gains arising from devaluations in Latin America and countries' declining levels of domestic absorption failed to generate higher export earnings, for two reasons.

Однако лишь в отдельных странах отмечается воздействие широкомасштабных стратегий профилактики, что находит свое отражение в снижении показателей новых случаев инфицирования.
However, few countries have seen the impact of wide-reaching prevention strategies reflected in falling rates of new cases of infection.

Растут коэффициенты младенческой и материнской смертности, причем в первом случае это, например, обусловлено дискриминационной практикой питания и снижением показателей вакцинирования и охвата лечебным медицинским обслуживанием;
Rising rates of infant and maternal mortality-- the former due, for example, to discriminatory feeding practices and lower rates of vaccination and access to curative health care;

Вся эта кампания по улучшению здоровья младенцев дополняется программой наблюдения за материнской смертностью, с тем чтобы выявить причины и добиться снижения показателей.
This entire campaign aimed at improving infants' health has been supplemented by a programme to audit maternal mortality in order to better identify the causes and achieve lower rates.