TO MAINLAND на Русском - Русский перевод

• на материк
• в континентальный
• на материковую

Примеры использования To mainland на Английском языке и их переводы на Русский язык

Send them to Mainland.
Они отправляют их на континент.

Pending the resolution of the proceedings, they have not been removed to mainland China.
До завершения судебного разбирательства они не будут перемещены в материковый Китай.

I moved to Mainland, China.
Переехал на материк, в Китай.

Grandma's going to take you back to mainland, OK?
Бабушка хочет взять тебя с собой на материк, хорошо?

Slaves also sail back to mainland Africa was expensive and lazy- but, like the other members of this ethnic parade, the situation was already possessed.
Рабам же плыть назад в континентальную Африку оказалось дорого и лениво- впрочем, как и остальным участникам этого этнического парада; обстановка уже тогда располагала.

In 1901 he returned to mainland Russia.
В 1921 году вернулся на территорию России.

In March 2006, Julie Wafaei of Canada became the first woman to row across the Atlantic from mainland to mainland.
В марте 2006 канадка Джули Вафей стала первой женщиной, пересекшей Атлантический океан от материка до материка.

Participation in public affairs; transfer of offenders to mainland China; rights of migrant workers.
Участие в управлении государственными делами; передача правонарушителей в континентальный Китай; права трудящихся- мигрантов.

Value of raw materials/ semi-manufactured goods purchased and delivered directly from places other than Hong Kong to Mainland China.
Стоимость сырья/ полуфабрикатов, закупаемых и направляемых непосредственно с других территорий, кроме Гонконга, в континентальный Китай.

From Sharm El Sheikh, you can also book organized tours to mainland Egypt, including Cairo tours, pyramid tours and Luxor tours.
Из Шарм- эль- Шейха отправляются организованные группы в туры по континентальной части Египта, включая экскурсии по Каиру, пирамидам и в Луксор.

They are able to barely escape, and Lo makes plans to disappear to mainland China.
Им едва удается сбежать, и Лоу планирует скрыться в материковом Китае.

Crimean Tatar media that had relocated to mainland Ukraine have significantly lost steam on exclusive materials due to the absence of a reporter network in Crimea.
Что у переехавших на материковую Украину крымскотатарских СМИ, в связи с отсутствием корреспондентской сети в Крыму, стало заметно меньше эксклюзивных материалов.

It is also spoken by some Faroese immigrants to mainland Denmark.
На фарерском языке также говорят фарерские иммигранты в континентальной части Дании.

Still in the guise of Karagöz, Karagiozis came to mainland Greece from Asia Minor(Anatolia) at the beginning of the 19th century during the era of Ottoman oppression.
Карайозис- еще будучи в ипостаси Карагеза- прибывает в материковую Грецию из Малой Азии( Анатолия) в начале XIX века, в эпоху османского гнета.

It takes about two hours to get from the Azores to mainland Portugal by plane.
Это занимает около двух часов, чтобы добраться от Азорских островов на материк Португалии плоскости.

The application of the"SEA BRIDGE" concept to mainland, could convince those today not aligned to accept the overland liability as a guiding condition.
Применение концепции" морской мост" на материке заставит тех, кто в настоящее время выступает против принятия этой конвенции, согласиться с руководящим принципом ответственности за сухопутные перевозки.

The richness of mammals in Puerto Rico, like many other islands, is low relative to mainland regions.
Разнообразие видов млекопитающих в Пуэрто- Рико, как и на многих островах, гораздо меньше, чем на материке.

Furthermore, to leave Crimea to mainland Ukraine by car with Russian license plates issued in Crimea is impossible, as Ukraine does not recognize the documents issued by the Russian Federation in Crimea.
Кроме того, выехать из Крыма на материковую Украину на машине с российским номером, выданном в Крыму, нельзя, так как Украина не признает документы, выданные Российской Федерацией в Крыму.

The United Kingdom will also support the spread of this sterile insect technique to mainland Africa.
Соединенное Королевство поможет также распространить этот безопасный метод борьбы с насекомыми на континентальную Африку.

Both island subspecies are nearer in genetic distance to mainland populations of leuconotus than to each other; Dirk Hartog Island is 2 kilometres(1.2 mi) from the mainland while Barrow Island is 56 kilometres(35 mi) from the mainland..
Оба островных подвида имеют более близкое генетическое расстояние с материковой популяцией leuconotus, чем друг с другом, поскольку остров Дерк- Хартог находится в 2 км от Австралии, остров Барроу- в 56 км.

It is a 20-minute drive to the Sarasin Bridge, which connects Phuket to mainland Thailand.
Школа UWC Thailand расположена в северной части Пхукета, в 20 минутах езды от моста Сарасин, соединяющего остров с материком.

With regard to mainland China, the Committee urges the State party to ensure that no child is deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily and that the best interests of the child shall be the primary consideration in any action.
Применительно к континентальному Китаю Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать, чтобы ни один ребенок не был незаконно или произвольно лишен свободы и чтобы при принятии любых решений в первую очередь учитывались наилучшие интересы ребенка.

The old part, which is the historical centre, is located in a limestone island connected to mainland by a narrow arched bridge.
Старинная часть города, то есть его исторический центр, располагается на островке, соединенным с сушей нешироким известняковым арочным мостом.

According to our forecasts, the labor market in the country will suffer from the decision of the country on leaving the EU in connection with the relocation of a number of international companies from the UK to mainland Europe.
Согласно нашим прогнозам, рынок труда в стране пострадает от решения выхода страны из ЕС в связи с переездом ряда международных компаний из Великобритании на материковую Европу.

Cyprus' convenient geographical location in the eastern Mediterranean and easy access to mainland Europe make it an attractive place for both business and residence.
Удобное географическое положение Кипра в восточной части Средиземного моря и легкий доступ к материковой части Европы делают его привлекательным местом для бизнеса и проживания.

Russian cultural environment and the departure of thousands of pro-Ukrainian Crimean residents to mainland Ukraine.
Что главными причинами этого уменьшения являются преобладающая русская культурная среда и выезд тысяч проукраинских жителей Крыма на материковую часть Украины.

This data however is also most likely to include internally displaced persons who had by then migrated to mainland Ukraine without officially notifying the Russian authorities.
В то же время эта цифра, наиболее вероятно, включает в себя и внутренне перемещенных лиц, которые мигрировали на материковую часть Украины без регистрации этого факта российскими властями.

Transcend in Taiwan, and Hong Kong opened a total of nine innovative products stores, direct consumers to a variety of choices, immediate and rapid return product consultation services, Direct image of the future, this concept store will also be copied to mainland.
Transcend в Тайване и Гонконге открылся в общей сложности девять инновационных магазинах продуктов, прямые потребителям широкий выбор, немедленное и быстрое возвращение в службу технической консультации, Прямой образ будущего, эта концепция магазина будут также скопированы с материковым.

If yes, please outline the procedures that were followed and provide an account of the outcome of such actions with regard to mainland China as well as the Macao and the Hong Kong Special Administrative Regions.
Если да, то просьба сообщить, какие процедуры при этом применялись и какие были получены в итоге результаты как на континентальной части Китая, так и в специальных административных районах Аомэнь и Сянган.

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to a new"agreement" between Turkey and the illegal entity in the Turkish-occupied areas of the Republic of Cyprus, aiming at the implementation of previous threats for integration of the occupied part of Cyprus to mainland Turkey.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на новое" соглашение" между Турцией и незаконным образованием на оккупированной Турцией территории Республики Кипр, направленное на осуществление высказывавшихся ранее угроз об объединении оккупированной части Кипра с континентальной Турцией.