TO MAINLAND CHINA на Русском - Русский перевод

• в континентальный китай
• в материковый китай

Примеры использования To mainland china на Английском языке и их переводы на Русский язык

I moved to Mainland, China.
Переехал на материк, в Китай.

Pending the resolution of the proceedings, they have not been removed to mainland China.
До завершения судебного разбирательства они не будут перемещены в материковый Китай.

Windson went to Mainland, China.
Виндсон уехал в Китай, на материк.

They are able to barely escape, and Lo makes plans to disappear to mainland China.
Им едва удается сбежать, и Лоу планирует скрыться в материковом Китае.

With respect to mainland China, the Committee is concerned about.
В отношении континентального Китая Комитет сожалеет об.

The Committee further recommends that, with regard to mainland China, the State party.
Комитет также рекомендует государству- участнику в континентальном Китае.

In 1952 Chen returned to mainland China and was appointed deputy dean of the Central Institute of Marxism-Leninism.
В 1952 году вернулся в Китай, был назначен заместителем декана Центрального института марксизма- ленинизма.

They have initiated judicial review proceedings against the Government's decision to remove them to Mainland China.
Они обратились в суд с апелляцией против решения властей выслать их обратно на основную территорию Китая.

All travellers, including those to mainland China and Hong Kong, need to go through the immigration and customs inspections of international flights.
Пассажиры, следующие между Макао и материковым Китаем, проходят иммиграционный и таможенный контроль.

Participation in public affairs; transfer of offenders to mainland China; rights of migrant workers.
Участие в управлении государственными делами; передача правонарушителей в континентальный Китай; права трудящихся- мигрантов.

Value of raw materials/ semi-manufactured goods purchased and delivered directly from places other than Hong Kong to Mainland China.
Стоимость сырья/ полуфабрикатов, закупаемых и направляемых непосредственно с других территорий, кроме Гонконга, в континентальный Китай.

Similar recommendations were made by CESCR with respect to mainland China and by the HR Committee in 2006 with respect to HKSAR.
Аналогичные рекомендации были сформулированы КЭСКП в отношении континентальной части Китая25 и Комитетом по правам человека в 2006 году в отношении САРГ26.

A special study prepared by the Hong Kong Census and Statistics Department reports that Hong Kong sends a significant amount of goods for processing to Mainland China.
Специальное исследование, подготовленное Департаментом переписи и статистики Гонконга, свидетельствует о том, что между Гонконгом и материковым Китаем имеет место значительный поток товаров для обработки.

If yes, please outline the procedures that were followed and provide an account of the outcome of such actions with regard to mainland China as well as the Macao and the Hong Kong Special Administrative Regions.
Если да, то просьба сообщить, какие процедуры при этом применялись и какие были получены в итоге результаты как на континентальной части Китая, так и в специальных административных районах Аомэнь и Сянган.

In April 2000, the Court of First Instance found in favour for the Government in the judicial review proceedings initiated by 116 families against removal to Mainland China.
В апреле 2000 года в ходе процедуры судебного пересмотра, возбужденной 116 семьями с целью обжалования решения о высылке на материковую часть Китая, Суд первой инстанции вынес постановление в пользу правительства.

The same applied to the 350 ex-China Vietnamese whose return to mainland China depended on a ruling by the relevant court of appeal and who received legal aid under the appeal proceedings initiated.
То же распространяется на 350 бывших вьетнамцев из Китая, возвращение которых в материковый Китай зависит от решения компетентного апелляционного суда, которые получают юридическую помощь в рамках начатой апелляционной процедуры.

Watch this guy get busted while trying to smuggle nearly 170 iPhones(from our count) from Hong Kong to Mainland China by taping them around his body.
Задержаный китайской таможней контрабандист пытался провезти порядка 170 iPhone на территорию континентального Китая из Гонконга.

With regard to mainland China, the Committee urges the State party to ensure that no child is deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily and that the best interests of the child shall be the primary consideration in any action.
Применительно к континентальному Китаю Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать, чтобы ни один ребенок не был незаконно или произвольно лишен свободы и чтобы при принятии любых решений в первую очередь учитывались наилучшие интересы ребенка.

Given the unique situation of Hong Kong Special Administrative Region, which was party to the Covenant although it was part of a State that was not, it would be interesting to know what approach was taken to cases where individuals invoked the risk of torture or ill-treatment to contest the grounds for a decision to return them to mainland China.
Учитывая особое положение САР Гонконг, который является участником Пакта и при этом подчиняется стране, которая таким участником не является, было бы интересно узнать, как рассматриваются дела, когда люди ссылаются на опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению, чтобы оспорить обоснование решения о высылке на территорию материкового Китая.

However, it was concerned that, despite its previous recommendation to that effect(CCPR/C/79/Add.115, paragraph 14), Macao, China had not adopted any specific regulation regarding the transfer of offenders from Macao, China to mainland China to protect those persons against the risk of death penalty or ill-treatment upon return CCPR/C/CHN-MAC/CO/1, paragraph 11.
В то же время Комитет выразил обеспокоенность тем, что, несмотря на его предыдущую рекомендацию( CCPR/ C/ 79/ Add. 115, пункт 14), Макао, Китай, не принял никаких конкретных нормативных актов, регулирующих передачу преступников из Макао, Китай, в континентальный Китай, для их защиты от риска вынесения им смертного приговора или жестокого обращения по возвращении CCPR/ C/ CHN- MAC/ CO/ 1, пункт 11.

While the Committee welcomes the actions of the judiciary in blocking the transfer of an offender to mainland China(case No. 12/2007, decision of the Court of Final Appeal of Macao), it is concerned that, despite its previous recommendation(CCPR/C/79/Add.115, para. 14), Macao, China, has not adopted any specific regulations regulating the transfer of offenders from Macao, China, to mainland China to protect them against the risk of the death penalty or ill-treatment upon return.
Хотя Комитет приветствует действия судебных органов по блокированию передачи одного из преступников континентальному Китаю( дело№ 12/ 2007, решение Апелляционного суда последней инстанции Макао), он в то же время обеспокоен тем, что, несмотря на его предыдущую рекомендацию( CCPR/ C/ 79/ Add. 115, пункт 14), Макао, Китай, не принял никаких конкретных нормативных актов, регулирующих передачу преступников из Макао, Китай, в континентальный Китай, для их защиты от риска вынесения им смертного приговора или жестокого обращения по возвращении.

The Committee is concerned that women from mainland China who are married to residents of Hong Kong, China and also have children who are residents of Hong Kong, China are not able to obtain residence permits in Hong Kong, China, and thus regularly have to go to mainland China to renew their one-way entry permits, and that they are not entitled to work or family support in Hong Kong, China, creating an unstable and vulnerable family situation for their children.
Комитет обеспокоен тем, что женщины из континентальной части Китая, вышедшие замуж за жителей Гонконга( Китай), а также имеющие проживающих в Гонконге( Китай) детей, не могут получить вид на жительство в Гонконге( Китай) и поэтому вынуждены регулярно выезжать в континентальный Китай для возобновления своих разрешений на въезд в одну сторону, а также тем, что они не имеют права на работу и поддержку семьи в Гонконге( Китай), что делает семейное положение их детей непрочным и уязвимым.

With ties to a triad in mainland China.
Со связями в Триаде В континентальном Китае.

Shado was Yao Fei's daughter, brought from mainland China to Lian Yu to use as leverage against Yao.
Шадо была дочерью Яо Фэя, которую привезли с материка на Лиан Ю, чтобы использовать против Яо.

Raw materials and semi-manufactures are transported to factories in Mainland China for processing and the processed goods are returned to Hong Kong for local consumption or for re-export.
Сырье и полуфабрикаты транспортируются до фабрик в континентальный Китай для переработки, а готовые изделия возвращаются в Гонконг для местного потребления или для реэкспорта.

Cross-border children" who have no access to local schools and are commuting daily to and from mainland China.
Трансграничные дети", не имеющие доступа в местные школы и ежедневно приезжающие из континентальной части Китая и возвращающиеся обратно.

Mainland China.
Материковый Китай.

Ferry travel to Macau and mainland China is also available.
Рейсы между Макао и материковым Китаем считаются международными.

This remains the deadliest aviation accident to occur in mainland China.
Крупнейшая по числу жертв авиакатастрофа на материковой части Китая.

Mainland China Mainland China Asia Kitchen Oh!
Континентальный или материковый Китай кит!