МАТЕРИКОВЫМ КИТАЕМ на Английском - Английский перевод

• mainland china

Примеры использования Материковым китаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рейсы между Макао и материковым Китаем считаются международными.
Ferry travel to Macau and mainland China is also available.

Область также является главным пунктом экономического и культурного контакта между Тайванем и материковым Китаем.
The area is also the main point of economic and cultural contact between Taiwan and Mainland China.

Не так уж давно отношения между материковым Китаем и Тайванем были намного лучше.
Not many years ago, the relationship between the mainland and Taiwan was much better.

Продолжаются переговоры с материковым Китаем о межрегиональном соглашении о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Negotiations with Mainland China regarding an interregional agreement on mutual legal assistance in criminal matters are still ongoing.

Он является оппозиционером идеи о тесных экономических связях с материковым Китаем, хотя в общем поддерживает торговлю с КНР.
He generally opposes unlimited economic ties with mainland China, though he supports free trade.

Пассажиры, следующие между Макао и материковым Китаем, проходят иммиграционный и таможенный контроль.
All travellers, including those to mainland China and Hong Kong, need to go through the immigration and customs inspections of international flights.

Согласно основному закону Гонконга( Конституции), городу гарантирована высокая степень автономии и продолжение действия принятых ранее законов после ее воссоединения с Материковым Китаем.
The Basic Law of Hong Kong, its constitutional document, guarantees a high degree of autonomy and continuation of laws previously in force after its reunification with Mainland China.

Некоторые члены Комитета спрашивали, почему между материковым Китаем и САРГ отсутствует соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Some commentators have asked why there is no agreement between the Mainland and the HKSAR on mutual legal assistance in criminal matters.

Специальное исследование, подготовленное Департаментом переписи и статистики Гонконга, свидетельствует о том, что между Гонконгом и материковым Китаем имеет место значительный поток товаров для обработки.
A special study prepared by the Hong Kong Census and Statistics Department reports that Hong Kong sends a significant amount of goods for processing to Mainland China.

Мы также продолжим поощрять и облегчать художественные и культурные обмены с материковым Китаем и зарубежьем, чтобы Гонконг превратился в" плавильный котел" культурных достижений.
We will continue to encourage and facilitate arts and cultural exchanges with Mainland China and overseas so that Hong Kong can be a melting pot of cultural endeavours.

Китайская Народная Республика( управляющая материковым Китаем, Гонконгом и Макао) и Китайская Республика( управляющая Тайваньским регионом) официально не признают суверенитет друг друга.
The People's Republic of China(which administers mainland China) and the Republic of China(which administers Taiwan) do not officially recognize each other's sovereignty.

Специальное исследование, подготовленное Департаментом переписи и статистики Гонконга, свидетельствует о том, что между Гонконгом и материковым Китаем имеет место значительный поток товаров для обработки.
A special study prepared by the Hong Kong Census and Statistics Department suggest that goods for processing is sizeable between Hong Kong and the Mainland of China.

С этого времени аэропорт является обычным местом стыковок рейсов между материковым Китаем и Тайванем, а также является хабом для пассажирских рейсов между китайскими аэропортами и Юго-восточной Азией.
Since then the airport has been a common transfer point for people traveling between the Mainland and Taiwan, as well as a passenger hub for destinations in mainland China and Southeast Asia.

Сильное давление в стремлении обрести независимость, оказываемое некоторыми группами на Тайване, является весьма опасным, поскольку может привести к войне с материковым Китаем, в которую также могут быть вовлечены и другие страны.
The push towards independence by certain groups on Taiwan is most dangerous, because it will lead to war with mainland China and will drag in other countries.

Рынки азиатско-тихоокеанского региона показывают уверенный рост на фоне ослабления иены и позитивных ожиданий инвесторов в связи с возможностью трансграничного инвестирования между Гонконгом и материковым Китаем с 1 июля.
Markets in the Asia-Pacific region showed strong growth against a background of weakening of the yen and the positive expectations of investors in connection with the possibility of cross-border investment between Hong Kong and mainland China on July 1.

Рекомендованная стратегия, сосредоточенная на трех широких направлениях, а именно: улучшение качества жизни, повышение экономической конкурентоспособности и укрепление связей с материковым Китаем,- преследует цель содействовать Гонконгу в реализации его видения как" всемирного города Азии.
The recommended strategy, focusing on the three broad directions of providing a quality living environment, enhancing economic competitiveness and strengthening links with Mainland China, aims to help Hong Kong achieve its vision as"Asia's world city.

Признавая, что с 1949 года Китай разделен и что с этого времени два отдельных правительства осуществляют юрисдикцию над их соответствующими частями Китая, а именно: материковым Китаем и Тайванем.
Recognizing that, since 1949, China has been divided and that since that time two separate Governments have been exercising jurisdiction over their respective parts of China, that is, mainland China and Taiwan.

Признавая, что с 1949 года правительство Китайской Республики осуществляет эффективный контроль и юрисдикцию над территорией Тайваня, в то время как правительство Китайской Народной Республики на протяжении того же самого периода осуществляет эффективный контроль и юрисдикцию над материковым Китаем.
Recognizing that since 1949 the Government of the Republic of China has exercised effective control and jurisdiction over the Taiwan area while the Government of the People's Republic of China has exercized effective control and jurisdiction over the Chinese mainland during the same time period.

На материковый Китай.
Right into mainland China.

Однако по факту в материковом Китае насчитывают пять уровней местного самоуправления.
But in fact in mainland China, there are five levels of local government.

Из материкового Китая метамфетамин поставляется контрабандным путем в САР Китая Гонконг.
Methamphetamine from mainland China continues to be smuggled into the Hong Kong SAR of China..

В большей степени посетители прибывают сюда с материкового Китая и Гонконга, где азартные запрещены.
Most visitors come here from mainland China and Hong Kong, where gambling is banned.

В материковом Китае, Гонконге и Макао вместо этого предлагается двойная Nano- SIM.
In mainland China, Hong Kong and Macau, dual Nano-SIM(in a single tray) is offered instead.

Отмечается, что материковый Китай обеспечивает треть от общего объема продаж.
It is noted that the Mainland China provides one third of total sales.

Приток туризма из Материкового Китая- только начало.
Surging tourism from Mainland China is just the beginning.

Материковый Китай.
Mainland China.

Гонконг извлекает неплохую выгоду из массового роста выездного туризма из материкового Китая.
Hong Kong is benefiting from the massive growth in outbound tourism from Mainland China.

Для Австралии и регионов материкового Китая.
For Australia and Mainland China.

Новоприбывшие из материкового Китая.
New arrivals from Mainland China.

Услуги беременным женщинам из материкового Китая.
Services for pregnant women from Mainland China.