МАТЕРИКОВЫМ на Английском - Английский перевод

• mainland
• continental

Примеры использования Материковым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рейсы между Макао и материковым Китаем считаются международными.
Ferry travel to Macau and mainland China is also available.

Русский- мост, соединяющий одноименный остров с материковым Владивостоком.
Russky Bridge connects Russky Island with continental Vladivostok.

Русский- мост, соединяющий одноименный остров с материковым Владивостоком. Высота сооружения- 324 метра.
Russky Bridge connects Russky Island with continental Vladivostok. The bridge is 324 metres high.

Существует узкий путь, которой соединяет остров с материковым пляжем.
There is a narrow path that often connects the island to the mainland beach.

Он является оппозиционером идеи о тесных экономических связях с материковым Китаем, хотя в общем поддерживает торговлю с КНР.
He generally opposes unlimited economic ties with mainland China, though he supports free trade.

Она слегка щелочная и по всем характеристикам подобна как морским, так и материковым грязям.
It is slightly alkaline and presents certain properties of both, the sea and continental mud.

Пассажиры, следующие между Макао и материковым Китаем, проходят иммиграционный и таможенный контроль.
All travellers, including those to mainland China and Hong Kong, need to go through the immigration and customs inspections of international flights.

Область также является главным пунктом экономического и культурного контакта между Тайванем и материковым Китаем.
The area is also the main point of economic and cultural contact between Taiwan and Mainland China.

Продолжаются переговоры с материковым Китаем о межрегиональном соглашении о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Negotiations with Mainland China regarding an interregional agreement on mutual legal assistance in criminal matters are still ongoing.

Один день спортивной рыбалки в глубоком( 730 м) канале Пемба между островом и материковым побережьем- это, несомненно, опыт, который нельзя пропустить.
A day's sport fishing in the 730m deep Pemba Channel between the island and the mainland coast has become an unmissable experience.

Действия захватчиков нанесли колоссальный социальный, экономический и экологический ущерб, но при этом именно пуэрториканцы должны материковым властям миллиарды долларов.
The invader had caused enormous social, economic and ecological harm but it was Puerto Ricans who owed the mainland billions of dollars.

Мы также продолжим поощрять и облегчать художественные и культурные обмены с материковым Китаем и зарубежьем, чтобы Гонконг превратился в" плавильный котел" культурных достижений.
We will continue to encourage and facilitate arts and cultural exchanges with Mainland China and overseas so that Hong Kong can be a melting pot of cultural endeavours.

Китайская Народная Республика( управляющая материковым Китаем, Гонконгом и Макао) и Китайская Республика( управляющая Тайваньским регионом) официально не признают суверенитет друг друга.
The People's Republic of China(which administers mainland China) and the Republic of China(which administers Taiwan) do not officially recognize each other's sovereignty.

Специальное исследование, подготовленное Департаментом переписи и статистики Гонконга, свидетельствует о том, что между Гонконгом и материковым Китаем имеет место значительный поток товаров для обработки.
A special study prepared by the Hong Kong Census and Statistics Department suggest that goods for processing is sizeable between Hong Kong and the Mainland of China.

Согласно основному закону Гонконга( Конституции), городу гарантирована высокая степень автономии и продолжение действия принятых ранее законов после ее воссоединения с Материковым Китаем.
The Basic Law of Hong Kong, its constitutional document, guarantees a high degree of autonomy and continuation of laws previously in force after its reunification with Mainland China.

Специальное исследование, подготовленное Департаментом переписи и статистики Гонконга, свидетельствует о том, что между Гонконгом и материковым Китаем имеет место значительный поток товаров для обработки.
A special study prepared by the Hong Kong Census and Statistics Department reports that Hong Kong sends a significant amount of goods for processing to Mainland China.

Признавая, что с 1949 года Китай разделен и что с этого времени два отдельных правительства осуществляют юрисдикцию над их соответствующими частями Китая, а именно: материковым Китаем и Тайванем.
Recognizing that, since 1949, China has been divided and that since that time two separate Governments have been exercising jurisdiction over their respective parts of China, that is, mainland China and Taiwan.

В мае 1995 года в Кембридже, Соединенное Королевство, был проведен семинар для рассмотрения доказательств существования ледникового озера, находящегося под материковым покровом льда в месте бурения глубинной скважины на станции" Восток.
A workshop was held in Cambridge, United Kingdom, in May 1995 to review evidence for the existence of a subglacial lake beneath the inland ice sheet at the deep ice-core drilling site at Vostok Station.

Активным и сдвиговым материковым окраинам свойственна более сложная геология и морфология, и обычно они не имеют классического подъема, однако могут все же иметь значительные объемы осадков за подножием склона см. главу 6.
The geology and morphology of active and sheared continental margins are more complex and usually lack the classical rise but may still comprise considerable volumes of sediments beyond the foot of the slope see chap. 6.

Сильное давление в стремлении обрести независимость, оказываемое некоторыми группами на Тайване, является весьма опасным, поскольку может привести к войне с материковым Китаем, в которую также могут быть вовлечены и другие страны.
The push towards independence by certain groups on Taiwan is most dangerous, because it will lead to war with mainland China and will drag in other countries.

Ареал новозеландских тройнозубых акул ограничен верхним и средним материковым склоном вокруг Новой Зеландии, включая такие подводные ландшафтные образования как Three Kings Ridge, Плато Челенджер и Wanganella Bank.
The range of the slender smooth-hound is restricted to the upper and middle continental slope around New Zealand, including submarine features to the north such as the Three Kings Ridge, the Challenger Plateau, and the Wanganella Bank.

Вайс- Сити состоит из двух больших островов и шести малых; оба больших острова разделены огромной массой воды, как в заливе Бискейн, который отделяет Майами- Бич с материковым Майами в реальной жизни.
Vice City consists of two major islands and six smaller islands; both major islands are separated by a large body of water similar to that of Biscayne Bay, which separates Miami Beach from mainland Miami.

Рекомендованная стратегия, сосредоточенная на трех широких направлениях, а именно: улучшение качества жизни, повышение экономической конкурентоспособности и укрепление связей с материковым Китаем,- преследует цель содействовать Гонконгу в реализации его видения как" всемирного города Азии.
The recommended strategy, focusing on the three broad directions of providing a quality living environment, enhancing economic competitiveness and strengthening links with Mainland China, aims to help Hong Kong achieve its vision as"Asia's world city.

Компании, созданные за пределами зоны свободной зоны, подчиняются общим правилам и положениям, установленным Законом о коммерческих компаниях( CCL) и законам, применимым к материковым компаниям в эмирате Абу- Даби.
Companies established outside the free zone area are subject to the general rules and regulations stipulated in the Commercial Companies Law(CCL) and the laws applicable to the mainland companies in the emirate of Abu Dhabi.

Transcend в Тайване и Гонконге открылся в общей сложности девять инновационных магазинах продуктов, прямые потребителям широкий выбор, немедленное и быстрое возвращение в службу технической консультации, Прямой образ будущего, эта концепция магазина будут также скопированы с материковым.
Transcend in Taiwan, and Hong Kong opened a total of nine innovative products stores, direct consumers to a variety of choices, immediate and rapid return product consultation services, Direct image of the future, this concept store will also be copied to mainland.

Рынки азиатско-тихоокеанского региона показывают уверенный рост на фоне ослабления иены и позитивных ожиданий инвесторов в связи с возможностью трансграничного инвестирования между Гонконгом и материковым Китаем с 1 июля.
Markets in the Asia-Pacific region showed strong growth against a background of weakening of the yen and the positive expectations of investors in connection with the possibility of cross-border investment between Hong Kong and mainland China on July 1.

Окончил специальную школу№ 49 в Москве в 1970 году, географический факультет МГУ в 1975 году, аспирантуру Института географии АН СССР в 1979 году, кандидат географических наук с 1979 года диссертация посвящена древним материковым оледенениям.
He graduated from special school No. 49 in Moscow in 1970, the Faculty of Geography of Moscow State University in 1975, and received Ph.D. from the Institute of Geography of the Soviet Academy of Sciences in 1979, the thesis is devoted to the ancient continental glaciations.

В административном отношении материковая Танзания делится на 21 область, а Занзибар- на 5 областей.
Administratively, Tanzania Mainland has 21 regions while Zanzibar has 5 regions.

Специализация- материковая и островная кухня, свежее мясо и рыба приготовленные в….
Specialization- mainland and island cuisine, fresh meat and….

Типы материковой окраины.
Types of continental margins.