МАТЕРИКОВОЙ ГРЕЦИИ на Английском - Английский перевод

• mainland greece
• greek mainland

Примеры использования Материковой греции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В старые времена Аморгос был частью материковой Греции.
In the old days, Amorgos was a part of mainland Greece.

Итальянцы оккупировали часть материковой Греции и большинство греческих островов.
The Italians occupied the bulk of the Greek mainland and most of the islands.

Циклады( Киклады) это группа островов в Эгейском море, к юго-востоку от материковой Греции.
The Cyclades are an island group in the Aegean Sea, southeast of mainland Greece.

Большая часть северной и восточной материковой Греции отошла в образованное Королевство Фессалоники под властью Бонифация Монферратского.
While most of northern and eastern mainland Greece went to the Kingdom of Thessalonica under Boniface of Montferrat.

Основу армии составляли наемные гоплиты из Сицилии, Италии и материковой Греции.
They were augmented by mercenary hoplites hired from Sicily and Italy, and even mainland Greece.

Находящиеся на расстоянии от материковой Греции бесчисленное количество пляжей на маленьких и больших островах могут соперничать по красоте с афинскими.
Leaving mainland Greece, the countless beaches of hundreds of big and small islands rival for beauty with those of Athens.

Посетите живописный остров Пакси и Парга в Материковой Греции.
Visit the picturesque island of Paxos and the Greek mainland to experience traditional Greece.

Продемонстрировал очень хорошую адаптацию в материковой Греции, подтверждая огромные возможности, которыми обладает микроклимат Македонии.
It has shown an excellent level of adaptability in continental Greece, thus proving the great potential of the microclimate of Macedonia.

Совместно с Жоффруа Оттон начал серию военных авантюр в целях укрепления материковой Греции.
With Geoffrey, Othon embarked on a series of military adventures to consolidate mainland Greece.

А господствующие на материковой Греции горы всегда наполняли священным трепетом души эллинов. На Олимпе- самой высокой из них, древние греки поселили своих богов.
On the other hand, the mountains which dominate mainland Greece always inspired awe in the Greeks, who located the residence of the gods on the highest peak of all- Olympos.

Компания обладает также разветвленной сетью деловых контактов как на Додеканесских островах, так и на материковой Греции.
The company also has a strong network of related business connections and relationships across the Dodecanese group of islands as well as mainland Greece.

Широкая сеть агентов по недвижимости GEOLINE, как на материковой Греции, так и на островах, готова помочь вам найти недвижимость, которую вы ищете.
A wide network of real estate agents both on the mainland and in the Greek islands in cooperation with GEOLINE are ready to find the property you are looking for.

Эта табличка датируется периодом LHIIB- IIIA1, т. е. около 1450- 1400 гг. до н. э., что делает ее самой древней микенской табличкой в материковой Греции.
This tablet dates to the LHIIB-IIIA1 period, i.e. around 1450-1400 B.C., which makes it the earlier Mycenaean tablet of mainland Greece.

Елафониссос можно доехать на машине от материковой Греции или воздушным транспортом до аэропорта Китира и потом доплыть на пароме от Неаполи.
Visitors to Elafonissos Island can drive their own vehicle from the Greek mainland, or fly to the airport of Kythira and then arrange for transportation to Elafonissos Islandthrough Neapolis via ferry.

С начала 3 тысячелетия до н. э. и до Средневековья печати различных типов были в ходу как на Эгейских островах, так и на материковой Греции.
From the beginning of the 3rd millennium BC until the Middle Ages, seals of various kinds were in production in the Aegean islands and mainland Greece.

Сосуды с маслом и благовониями были обнаружены на различных островах Эгейского моря, на материковой Греции, на Кипре, на побережье Сирии и Египта, что говорит о широкой сети торговых контактов минойцев.
Pots that contained oils and ointments, exported from 18th century BC Crete, have been found at sites through the Aegean islands and mainland Greece, on Cyprus, along coastal Syria and in Egypt, showing the wide trading contacts of the Minoans.

Кроме того, во время раскопок 2012 года был обнаружен алтарь под открытым небом, также уникальный для этого периода и для материковой Греции в целом.
Furthermore, during the excavation period of 2012, an open-air sanctuary was discovered, also unique for that period and for mainland Greece in general.

Опунтская Локрида, на побережье материковой Греции напротив северо-западной Эвбеи, близ Опунта Элейский Диалект Олимпии и Элиды наряду с эолийским- один из самых сложных для изучения и понимания написанных на нем текстов ок. 600 до н. э.
BC Opuntian Locris, on the coast of mainland Greece opposite northwest Euboea, around Opus The dialect of Elis is considered, after Aeolic Greek, one of the most difficult for the modern reader of epigraphic texts earliest c.

Этот конкретный слон не принадлежал к каким-либо известным видам, даже тем, которые были обнаружены в других местах на Крите, на Кипре или в материковой Греции!
This particular elephant did not belong to any known species, not even those that have been discovered elsewhere in Crete, Cyprus or mainland Greece!

В материковой Греции целая дивизия перешла к греческим партизанам( см. Разоружение дивизии Пинероло), а на Додеканеских островах итальянцы объединили свои силы с англичанами, после чего понадобилась двухмесячная додеканесская операция, чтобы выбить их.
In the Greek mainland, an entire division went over to the Greek guerrillas, and in the Dodecanese, the Italians had joined forces with the British, resulting in a two-month German campaign to evict them.

В октябре 1944 года крейсер переведен в состав британских сил Эгейского моря для проведения операций по захвату островов Эгейского моря и материковой Греции операция Manna.
In October she was transferred to the British Aegean Force, in order to support the landings to reoccupy the Greek mainland Operation Manna.

Южные ориентации и великие открытия виллы позволит прекрасным видом, которым необходимо пользоваться с каждой из трех уровней, протянувшейся вдоль побережья на северо-востоке острова, в Старый город Корфу и материковой Греции на расстоянии.
The southern orientation and grand openings of the villa allow for stunning views to be enjoyed from each of the three levels, stretching along the coastline in the North East of the island, to the Old Town of Corfu, and mainland Greece in the distance.

Остров Кипр расположен между 34- 35 градусами северной широты и 32- 34 градусами восточной долготы в северо-восточной части Средиземноморского бассейна на расстоянии 380 км от Египта, 105 км от Сирии, 800 км от материковой Греции.
The island of Cyprus is located between 34-35 degrees north latitude and 32-34 degrees east longitude in the north-eastern part of the Mediterranean basin at a distance of 380 km from Egypt, 105 km from Syria, 800 km from the mainland of Greece.

Остров расположен к востоку от Лефкаса, между Меганисионом и материковой Грецией.
It lies east of Lefkada, near the Greek mainland.

Спартанская гегемония над материковой Грецией продлилась еще шестнадцать лет после Анталкидова мира до битвы при Левктрах.
Their dominance over mainland Greece would last another sixteen years before being shattered at Leuctra.

В ответ на попытку государственного переворота, организованного военной хунтой Греции с целью объединить остров с материковой Грецией, Турция вторглась на остров в июне 1974 года.
In a response to a coup d'état orchestrated by the military junta of Greece to unite the island with mainland Greece, Turkey invaded the island in June 1974.

Пелопоннес находится на южном конце Балканского полуострова и соединен с материковой Грецией узкой полосой суши с Коринфским каналом.
The Peloponnese is the south most extremity of the Balkan Peninsula and is linked to the Greek mainland by a narrow neck of land, the Isthmus of Corinth.

Обнаруженные находки свидетельствуют о торговых связях с Малой Азией, островами Эгейского моря и материковой Грецией.
The findings have shown that Koukonesi's inhabitants had close commercial relations with Asia Minor, other Aegean Sea islands and mainland Greece.

При поддержке союзников Венизелос вернулся на материковую Грецию с Крита, чтобы возглавить новый триумвират.
With the backing of the Entente, Venizelos returned to the Greek mainland from Crete to lead the new provisional government at the head of a triumvirate.

На коринфском субдиалекте говорили сначала в районе перешейка между Пелопоннесом и материковой Грецией, то есть на Коринфском перешейке.
Corinthian was spoken first in the isthmus region between the Peloponnesus and mainland Greece; that is, the Isthmus of Corinth.