TO MAINSTREAM THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• учитывать право на развитие
• учета права на развитие

Примеры использования To mainstream the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also necessary to mainstream the right to development jointly with all other rights in the work of relevant agencies.
Необходимо также учитывать право на развитие наряду со всеми другими правами в работе соответствующих учреждений.

She intended to collaborate with the bodies responsible for implementing the global partnership to mainstream the right to development in their policies and programmes.
Гжа Пиллэй планирует наладить сотрудничество с организациями, занимающимися вопросами международного партнерства, в целях включения права на развитие в их политику и программы.

OHCHR is mandated to mainstream the right to development into United Nations policies, operational activities, guidelines and tools on development programming.
УВКПЧ поручено интегрировать право на развитие в рамках стратегий, оперативной деятельности, руководящих указаний и инструментов Организации Объединенных Наций в отношении программирования развития..

International financial and multilateral trading system to continue to mainstream the right to development in their policies and operational activities";
D международным финансовым учреждениям и многосторонним торговым системам продолжать всесторонне учитывать право на развитие в своей политике и оперативной деятельности;

Under its mandate to mainstream the right to development, OHCHR organized activities aimed to integrate the right to development in several areas of international cooperation.
В рамках своего мандата на включение права на развитие в сферу своей деятельности УВКПЧ организовало ряд мероприятий с тем, чтобы интегрировать право на развитие в некоторые программы международного сотрудничества.

To mainstream human rights into development efforts was not the same as to mainstream the right to development into the promotion and protection of all human rights..
Интеграция проблемы прав человека в усилия в области развития не сводится к интеграции права на развитие в поощрение и защиту всех прав человека.

To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds in accordance with General Assembly resolution 62/161.
Обеспечение всестороннего учета права на развитие в политике и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, программ и фондов в соответствии с резолюцией 62/ 161 Генеральной Ассамблеи.

The report of the Secretary-General on the right to development(A/65/256) gave a detailed account of the activities undertaken by OHCHR to mainstream the right to development and identified the lessons learned and the challenges that remained.
В докладе Генерального секретаря о праве на развитие( A/ 65/ 256) содержится подробный отчет о мероприятиях, проведенных УВКПЧ с целью обеспечения всестороннего учета права на развитие, и определены извлеченные уроки и сохраняющиеся проблемы.

Likewise, it was felt that it would not be appropriate to mainstream the right to development into the work of human rights treaty bodies and the universal periodic review before a reporting template was prepared.
Аналогичным образом ораторы говорили о том, что нецелесообразно учитывать право на развитие в деятельности правозащитный договорных органов и в рамках универсального периодического обзора до разработки типовой формы отчетности.

The report on the right to development(A/68/185) contained a brief overview of the activities of the human rights mechanisms relating to the promotion and realization of that right and provided information on efforts to mainstream the right to development in the global partnership for development..
В докладе о праве на развитие( A/ 68/ 185) содержится краткий обзор деятельности механизмов по правам человека, направленной на поощрение и реализацию данного права, и приводится информация о мерах, принимаемых для обеспечения учета права на развитие в рамках глобального партнерства в целях развития..

Mr. Rastam(Malaysia) asked the High Commissioner what measures she was planning to take to mainstream the right to development in the activities of United Nations entities, with reference in particular to field activities and cooperation with United Nations country teams.
Г-н Растам( Малайзия) спрашивает у Верховного комиссара, какие меры та намерена принять в целях всестороннего учета права на развитие в деятельности подразделений Организации Объединенных Наций, в частности в отношении деятельности полевых подразделений и взаимодействия со страновыми группами Организации Объединенных Наций.

The event, entitled"The right to development at 25: policy coherence in the global partnership for development", focused on policy coherence and synergies in the agendas of the First, Second and Third Committees in efforts to mainstream the right to development and strengthen global partnership for development..
В ходе этого мероприятия, озаглавленного" Право на развитие 25 лет спустя: согласованность политики в глобальном партнерстве в интересах развития", были рассмотрены вопросы согласованности политики и синергизма в повестках дня Первого, Второго и Третьего комитетов, с тем чтобы обеспечить учет права на развитие и укрепить глобальное партнерство в интересах развития..

Calls upon the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
Призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения учитывать право на развитие в их оперативных программах и задачах и подчеркивает необходимость учета права на развитие в политике и задачах международной финансовой и многосторонней торговой систем;

Taking note of the commitment declared by a number of United Nations specialized agencies, funds and programmes and other international organizations to make the right to development a reality for all and, in this regard, encouraging all relevant bodies of the United Nations system and other international organizations to mainstream the right to development into their objectives, policies, programmes and operational activities.
Принимая к сведению взятое на себя специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями обязательство превратить право на развитие в реальность для всех и в этой связи призывая все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации учитывать право на развитие в своих целях, стратегиях, программах и оперативной деятельности.

It called upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stressed the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives.
Она призвала учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения учитывать право на развитие в их оперативных программах и задачах и подчеркнула необходимость учета права на развитие в политике и задачах международной финансовой и многосторонней торговой систем.

At an expert symposium which was part of the event, three challenges to the realization of the right to development were identified: the impasse in the intergovernmental debate; the need to mainstream the right to development in the work of the United Nations system; and the need to build a broader right-to-development constituency.
На симпозиуме экспертов, организованном в рамках этого мероприятия, были выявлены три главные проблемы на пути к реализации права на развитие: тупиковая ситуация, сложившаяся в ходе межправительственных обсуждений; необходимость учета права на развитие в деятельности системы Организации Объединенных Наций; и необходимость создания более широкой сети учреждений, которые бы занимались вопросами, связанными с правом на развитие..

His delegation called on the United Nations to mainstream the right to development in its activities and in the strategies of international financial trading systems, taking into account that the economic principles of equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation were indispensable to the right to development and the prevention of discriminatory treatment of matters of concern to developing countries.
Его делегация призывает Организацию Объединенных Наций учитывать право на развитие в своей деятельности и в стратегиях международных финансово- торговых систем, принимая во внимание тот факт, что экономические принципы равноправия, недискриминации, транспарентности, подотчетности, участия и международного сотрудничества являются непременным условием для осуществления права на развитие и предотвращения дискриминационного отношения к проблемам, беспокоящим развивающиеся страны.

The draft resolution also required the General Assembly to call United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development into their programmes and objectives, and stressed the need for the international financial and multilateral trading systems to do the same.
Проект резолюции также просит Генеральную Ассамлею призвать учреждения, фонды и программы, а также специализированные учреждения Организации Объединенных Наций отражать право на развитие в своих оперативных программах и задачах и подчеркивает необходимость того, чтобы международные финансовые учреждения и системы многосторонней торговли поступали аналогичным образом.

The task force noted that in efforts to mainstream the right to development, the partners can readily build upon regionally determined and owned human rights standard-setting acquis in Africa(the African Charter on Human and Peoples' Rights, work of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and the provisions of the new African Union Constitution), as well as on a forthcoming OECD ActionOriented Policy Paper on Human Rights and Development..
Целевая группа отметила, что, пытаясь охватить право на развитие, партнеры могут легко опираться на региональные и нормативные правозащитные документы в Африке( Африканская хартия прав человека и народов, результаты работы Африканской комиссии по правам человека и народов и положения нового устава Африканского союза), а также готовый к выпуску ориентированный на действия программный документ ОЭСР по проблемам прав человека и развития..

An expert symposium, which was part of the event, affirmed the three challenges to the realization of the right to development identified by OHCHR: the impasse in the intergovernmental debate; the need to mainstream the right to development in the work of the United Nations system, thus ensuring policy coherence in the global partnership for development; and the need to build a broader right-to-development constituency in civil society.
На симпозиуме экспертов, организованном в рамках этого мероприятия, были подтверждены три главные проблемы на пути реализации права на развитие, определенные УВКПЧ: тупиковая ситуация, сложившаяся в ходе межправительственных обсуждений; необходимость учета права на развитие в деятельности системы Организации Объединенных Наций, что обеспечит согласованность политики в глобальном партнерстве в целях развития; и необходимость создания более широких структур, заинтересованных в вопросах права на развитие, в гражданском обществе.

Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
Призывает учреждения, фонды и программы, а также специализированные учреждения Организации Объединенных Наций отражать право на развитие в своих оперативных программах и задачах и подчеркивает необходимость отражения права на развитие в политике и задачах международных финансовых учреждений и в системах многосторонней торговли;

In the same resolution, the General Assembly called upon"the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives", and stressed"the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала" фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения учитывать право на развитие в их оперативных программах и задачах" и подчеркнула" необходимость учета права на развитие в политике и задачах международной финансовой и многосторонней торговой систем.

OHCHR continued to nurture and deepen the dialogue initiated with those institutions and partnerships with a view to mainstreaming the right to development in their policies and programmes.
УВКПЧ продолжало поощрять и углублять диалог с этими учреждениями и партнерствами с целью включения права на развитие в их политику и программы.

That significant step would then contribute to mainstreaming the right to development in policies and operational activities at all levels, including within institutions engaged in multilateral finance, trade and development..
Этот важный шаг будет затем способствовать учету права на развитие в политике и практической деятельности на всех уровнях, в том числе учреждениями, занимающимися вопросами многосторонней финансовой помощи, торговли и развития..

The criteria and sub-criteria are also aimed at contributing to mainstreaming the right to development into the policies and operational activities of relevant actors, and at evaluating the human rights implications of their policies and programmes.
Эти критерии и подкритерии также направлены на содействие обеспечению учета права на развитие в политике и оперативной деятельности соответствующих субъектов, а также на оценку последствий их политики и программ для прав человека.

The purpose of this exercise was to operationalize and develop further the criteria, thus contributing to mainstreaming the right to development in policies and operational activities of relevant actors at the national, regional and international levels, including multilateral financial, trade and development institutions.
Цель этой работы заключалась в практическом применении и дальнейшей разработке критериев, что способствует учету права на развитие в политике и оперативной деятельности соответствующих действующих лиц на национальном, региональном и международном уровнях, включая многосторонние учреждения по вопросам финансов, торговли и развития..

Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, nondiscrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
Подчеркивает важность основных принципов, содержащихся в выводах третьей сессии Рабочей группы и созвучных таким целям международных документов по правам человека, как равенство, недискриминация, подотчетность, участие и международное сотрудничество, для учета права на развитие в основной деятельности, осуществляемой на национальном и международном уровнях, и обращает особое внимание на важность принципов справедливости и транспарентности;

This suggests that the major challenge with respect to mainstreaming the right to development into WTO dispute settlement may be in sensitizing Governments and civil society(which may submit amicus curiae briefs in WTO proceedings, both at the first instance and the Appellate level) about the possibilities for invoking the right to development in dispute settlement, in relation of course to other human rights..
Это позволяет предположить, что основная задача в отношении превращения права на развитие в важную составляющую механизма разрешения споров ВТО, возможно, заключается в том, чтобы обратить внимание правительств и гражданского общества( которые могут давать инструкции участвующим в процедурах ВТО консультантам суда, как в первой инстанции, так и на уровне Апелляционного органа) относительно возможностей использовать ссылки, касающиеся права на развитие, при урегулировании споров, а также, безусловно, вопросы, касающиеся других прав человека.

In 2006, the Working Group adopted the right to development criteria and requested the task force to apply them, on a pilot basis, to selected partnerships, with a view to their operationalization and progressive development, and thus contributing to mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of relevant actors at the national, regional and international levels, including multilateral financial, trade and development institutions E/CN.4/2006/26, para. 77.
В 2006 году Рабочая группа одобрила критерии права на развитие и просила Целевую группу применять их на пилотной основе для выбора партнерств с целью введения в действие и дальнейшего развития этих критериев, способствуя таким образом учету права на развитие в политике и оперативной деятельности соответствующих субъектов на национальном, региональном и международном уровнях, включая многосторонние финансовые и торговые учреждения, а также учреждения, занимающиеся вопросами развития E/ CN. 4/ 2006/ 26, пункт 77.

The high-level task force on the right to development was requested to apply the provisional criteria, on a pilot basis, to selected partnerships, with a view to operationalizing and progressively developing them, and thus contributing to mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of relevant actors at the national, regional and international levels, including multilateral financial, trade and development institutions E/CN.4/2006/26, para. 77.
Целевой группе высокого уровня по праву на развитие было предложено применять на экспериментальной основе предварительные критерии в отношении отдельных партнерств в целях введения в действие и дальнейшего развития этих критериев, что будет способствовать учету права на развитие в политике и оперативной деятельности соответствующих участников на национальном, региональном и международном уровнях, включая многосторонние финансовые, торговые институты и организации, занимающиеся вопросами развития E/ CN. 4/ 2006/ 26, пункт 77.