TO MAINSTREAMING на Русском - Русский перевод

• учету
• включения
• интеграции
• в актуализации
• учета
• включению
• интегрированию

Примеры использования To mainstreaming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitment to Mainstreaming a Gender Perspective.
Приверженность делу актуализации гендерной проблематики.

The reports reveal different approaches to mainstreaming.
Доклады свидетельствуют о существовании различных подходов к интеграции.

Approaches to mainstreaming a gender perspective in the MDGs.
Подходы к обеспечению учета гендерной проблематики в ЦРДТ.

The European Union gave priority attention to mainstreaming women in development.
Европейский союз уделяет приоритетное внимание включению женщин в процесс развития.

Approaches to mainstreaming a gender perspective in the MDGs.
Подходы к актуализации гендерной проблематики в мероприятиях по реализации ЦРДТ.

The revised corporate strategy should encompass a review of UNDP approaches to mainstreaming.
Пересмотренная общеорганизационная стратегия должна охватывать пересмотр подходов ПРООН к мейнстримингу.

Limitations and constraints to mainstreaming gender in the agricultural sector.
Ограничения и препятствия на пути учета гендерных аспектов в сельскохозяйственном секторе.

In terms of substance, his delegation attached great importance to mainstreaming gender equality.
Что касается основного аспекта, делегация его страны придает большое значение актуализации проблематики гендерного равенства.

Information related to mainstreaming SLM into development programmes for developed countries.
Информация, касающаяся включения УУЗР в программы развития, для развитых стран.

Various substantive divisions of the secretariat of the Commission have undertaken activities related to mainstreaming a gender perspective.
Различные основные подразделения секретариата Комиссии осуществляли мероприятия, имеющие отношение к учету гендерной перспективы.

Special attention should be paid to mainstreaming the gender perspective into UNOCI's activities;
Особое внимание следует уделять обеспечению учета гендерных аспектов в основной деятельности ОООНКИ;

As to mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, UNIOGBIS advocated for the adoption of the draft law on domestic violence.
Что касается учета гендерной проблематики в миростроительстве, ЮНИОГБИС агитировало за принятие законопроекта о насилии в семье.

UNAMSIL has continued to pay priority attention to mainstreaming women's rights in all its activities.
МООНСЛ продолжает уделять первоочередное внимание учету прав женщин во всех сферах своей деятельности.

We are committed to mainstreaming sustainable development principles into our national development strategies.
Мы привержены учету принципов устойчивого развития в наших национальных стратегиях развития.

Alternative approaches and changes in institutional structures and practices can contribute significantly to mainstreaming a gender perspective.
Альтернативные подходы и изменения в организационных структурах и методах могут существенным образом содействовать учету гендерной проблематики.

Furthermore, ESCWA is committed to mainstreaming a gender perspective into its entire programme of work.
Кроме того, ЭСКЗА выступает за всесторонний учет гендерной проблематики во всей ее программе работы.

OHCHR continued to nurture and deepen the dialogue initiated with those institutions and partnerships with a view to mainstreaming the right to development in their policies and programmes.
УВКПЧ продолжало поощрять и углублять диалог с этими учреждениями и партнерствами с целью включения права на развитие в их политику и программы.

Some delegations referred to mainstreaming of women in development in TCDC activities.
Некоторые делегации затронули вопрос о вовлечении женщин в основное русло процесса разработки мероприятий в области ТСРС.

In 2007, steps were taken to strengthen intra-ministerial coordination on gender issues between different directorates, with a view to mainstreaming a gender perspective in the various programmes.
В 2007 году были усилены координация действий и межведомственное взаимодействие в решении гендерных вопросов с различными управлениями с целью учета гендерной проблематики в различных программах.

Benefits of and obstacles to mainstreaming issues of ageing into national development agenda;
Выгоды включения вопросов старения в национальные повестки дня в области развития и препятствия на пути такого включения;.

It would also assist in identifying the overall environmental contribution to major development challenges and thereby contribute to mainstreaming the environment into sectoral activities.
Помимо этого она будет оказывать помощь в определении общего экологического вклада в решение важнейших задач в области развития и тем самым содействовать учету природоохранных соображений в секторальных видах деятельности.

UNECE contributes to mainstreaming gender issues into the decision-making pertaining to the emerging knowledge-based economy.
ЕЭК ООН содействует учету гендерных вопросов в процессе принятия решений, касающихся формирующейся наукоемкой экономики.

The 2012 Ministers' Meeting had further reaffirmed the Pacific Ministers' commitment to mainstreaming disability dimensions into the Pacific Plan.
Совещание министров 2012 года вновь подтвердило приверженность тихоокеанских министров делу учета аспектов инвалидности в Тихоокеанском плане.

A system-wide and integrated approach to mainstreaming a gender perspective within operational activities at all levels was also required.
Требуется общесистемный и комплексный подход к учету гендерной проблематики в оперативных мероприятиях на всех уровнях.

In many offices protection strategies were formulated during the annual strategic planning process and had contributed significantly to mainstreaming and operationalizing critical protection challenges.
Во многих отделениях стратегии защиты были сформулированы в контексте ежегодного процесса стратегического планирования, что внесло заметный вклад в актуализацию и выведение на оперативный уровень работы по решению критических задач защиты.

The commitment to mainstreaming human rights in international cooperation has cleared the way towards rights-based development.
Обязательство относительно включения прав человека в рамки основной деятельности в области международного сотрудничества создало основу для развития, основанного на соблюдении прав.

ECLAC also developed a subprogramme to promote tasks related to mainstreaming a gender perspective into the overall regional development process.
ЭКЛАК также разработала подпрограмму для пропаганды задач, касающихся учета гендерных аспектов в общем процессе регионального развития.

In addition to mainstreaming gender issues in all the policies and development programmes of the country, the Government has adopted specific implementation strategies and packages, to that effect.
В дополнение к актуализации гендерной проблематики в политике и программах развития страны правительство разработало специальные стратегии и пакеты законов по реализации соответствующих инициатив.

It was very important for such a legal basis to provide a holistic approach to gender issues and to mainstreaming of a gender perspective throughout policies and institutions.
Очень важно, чтобы эта правовая основа обеспечивала целостный подход к гендерной проблематике и учету гендерных аспектов в политических инициативах и институтах.

The GM has been revisiting the approach to mainstreaming so that it becomes a call not only for developing countries but also for their development partners.
ГМ неоднократно рассматривали подход к интегрированию, для того чтобы он стал побудителем к действию не только для развивающихся стран, но и для их партнеров по процессу развития.