COMMITMENT TO GENDER MAINSTREAMING на Русском - Русский перевод

• приверженность делу учета гендерной проблематики
• приверженности делу учета гендерной проблематики

Примеры использования Commitment to gender mainstreaming на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commitment to gender mainstreaming has been reinforced in a number of documents since the late 1990s.
С конца 1990х годов приверженность делу обеспечения учета гендерной проблематики подтверждалась в ряде документов.

Over the past decade, understanding and commitment to gender mainstreaming increased significantly in many countries.
На протяжении последнего десятилетия во многих странах значительно улучшились понимание и приверженность делу учета гендерной проблематики.

The commitment to gender mainstreaming is taken at high political level and needs to permeate the whole organisation.
Обязательство по внедрению гендерного подхода принимается на высоком политическом уровне и должно охватывать всю организацию.

Several delegations pointed out that the commitment to gender mainstreaming at senior management levels was critical.
Ряд делегаций указали, что исключительно важную роль играет приверженность высшего руководства курсу на учет гендерной проблематики.

The European Union called on the United Nations system to demonstrate real leadership and its commitment to gender mainstreaming.
Европейский союз призывает систему Организации Объединенных Наций продемонстрировать на практике свою ведущую роль и приверженность делу обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики.

UNDP must retain and reconfirm its own direct commitment to gender mainstreaming at all levels, and all UNDP staff must be responsible for'gendering' their work.
ПРООН должна сохранить и подтвердить свою собственную прямую приверженность учету гендерной проблематики на всех уровнях, а все сотрудники ПРООН должны отвечать за гендерную составляющую своей работы.

OIOS recommended that Secretariat programmes take concrete actions to reinforce the commitment to gender mainstreaming and focus on results.
УСВН рекомендовало, чтобы программы Секретариата подтвердили свою приверженность делу учета гендерной проблематики и сосредоточили больше внимания на результатах.

A culture of system-wide commitment to gender mainstreaming in policies and programmes and the related capacity-building is beginning to take hold in the United Nations.
В Организации Объединенных Наций начинает формироваться культура общесистемной приверженности делу учета гендерной проблематики в рамках политики и программ и связанному с этим наращиванию потенциала.

Provide proactive leadership and reaffirm UNDP commitment to gender mainstreaming by senior management.
Обеспечение инициативного руководства и подтверждение старшими руководителями приверженности ПРООН обеспечению учета гендерных факторов.

To those staff members who were resistant to mandatory workshops, the presence of senior personnel was a clear signal of the Department's commitment to gender mainstreaming.
Для тех сотрудников, которые не желали принимать участие в обязательных семинарах, присутствие на таких семинарах старших руководителей стало четким свидетельством приверженности Департамента курсу на обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики.

Parliaments should demonstrate their commitment to gender mainstreaming by showcasing and creating opportunities to incorporate a gender dimension into all areas of their work.
Парламентам следует проявлять свою приверженность принципу обеспечения учета гендерной проблематики посредством демонстрации и создания возможностей для интеграции гендерного аспекта во всех областях их работы.

It also agreed to organize, during the special session, a panel discussion on commitment to gender mainstreaming, featuring senior managers.
Он также постановил организовать во время специальной сессии дискуссионный форум, посвященный целенаправленному учету гендерных аспектов, пригласив на него старших руководителей.

It revealed senior management's enhanced commitment to gender mainstreaming and readiness to participate in various aspects of training and capacity development for gender mainstreaming..
Он выявил наличие у руководителей высшего звена высокой степени приверженности делу учета гендерной проблематики и готовность участвовать в различных областях профессиональной подготовки и наращивания потенциала в целях учета гендерной проблематики..

Ms. King concluded by noting that within the United Nations system there was evidence of increasing commitment to gender mainstreaming and recognition of the human rights of women.
В заключение г-жа Кинг отметила, что в рамках системы Организации Объединенных Наций имеются признаки растущей приверженности делу учета гендерной проблематики и признания прав человека женщин.

Senior management and leadership commitment to gender mainstreaming is essential to the success of efforts to fully integrate gender into the policies and activities of the Secretariat and Convention.
Приверженность высшего руководства и управления делу учета гендерного фактора имеет большое значение для успешного результата усилий, направленных на полную интеграцию гендерных аспектов в структуру политики и деятельности секретариата и Конвенции.

OIOS also recommends that each Secretariat programme covered by this evaluation reinforce its commitment to gender mainstreaming and strengthen its results focus by.
УСВН также рекомендует всем программам Секретариата, охваченным настоящей оценкой, подтвердить свою приверженность делу учета гендерной проблематики и сконцентрировать больше внимания на его результатах путем.

The commitment to gender mainstreaming training has clearly evolved, including the development or revision of specific strategies or action plans and the integration of gender mainstreaming training in core competence development programmes.
Явно развивается приверженность подготовке по вопросам учета гендерных аспектов, включая разработку или пересмотр конкретных стратегий или планов действий и включение подготовки по вопросам учета гендерных аспектов в программы развития основных компетенций.

The gender mainstreaming strategy endorsed in the Platform for Action is strongly reaffirmed and the importance of political commitment to gender mainstreaming is highlighted.
Стратегия учета гендерной проблематики, одобренная в Платформе действий, получила решительное подтверждение, при этом была отмечена важность политической приверженности делу учета гендерных аспектов.

Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that his Government had demonstrated its commitment to gender mainstreaming by including the further empowerment of women in the tenth national plan for 2011-2015.
Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что его правительство продемонстрировало свою приверженность учету гендерной проблематики посредством включения вопроса о дальнейшем расширении прав и возможностей женщин в десятый национальный план на 2011- 2015 годы.

UNDP must reconfirm its commitment to gender mainstreaming at all levels, taking into account that its role is separate from and complementary to the role of UNIFEM as an advocate for women and incubator of new approaches to women's empowerment and gender equality.
ПРООН следует подтвердить свою приверженность делу актуализации гендерной проблематики на всех уровнях, учитывая при этом, что ее роль отличается от роли ЮНИФЕМ как организации, выступающей в защиту интересов женщин, и генератора новых подходов в отношении деятельности по расширению прав возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства.

Therefore, we cannot forget that women represent over 51 per cent of the world population; we have to strengthen our commitment to gender mainstreaming in the treatment of this question across the board.
В этой связи мы не можем забывать о том, что женщины составляют более 51 процента мирового населения, и мы должны подтвердить наше обязательство учитывать гендерные факторы при всеобъемлющем рассмотрении данной темы.

ECA_002 Each Secretariat programme covered by this evaluation should reinforce its commitment to gender mainstreaming and strengthen its results focus by:(a) ensuring that it has developed and disseminated a programme-level gender mainstreaming action plan that is consistent with its strategic framework and contains desired outcomes and indicators for each subprogramme.
ЭКА_ 002 Каждая программа Секретариата, охватываемая настоящей оценкой, должна усилить приверженность деятельности по учету гендерной проблематики, а также усилить нацеленность на результаты на основе: a обеспечения того, чтобы Секретариат разработал и распространил план действий по учету гендерных факторов на уровне программ, соответствующий его стратегическим рамкам и содержащий желаемые результаты и показатели для каждой подпрограммы.

In addition, the Office undertakes a number of measures to support the Organization's commitment to gender mainstreaming, including oversight of United Nations gender mainstreaming efforts.
Кроме того, Управление осуществляет целый ряд мер по содействию Организации в выполнении ее обязательств по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики, включая надзор за предпринимаемыми в рамках Организации Объединенных Наций соответствующими усилиями.

The study is also expected to provide insights into management commitment to gender mainstreaming, and thus constitutes a further follow-up to the agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council.
Предполагается, что это исследование позволит также проанализировать приверженность руководства учету гендерной проблематики и поэтому станет одной из дополнительных мер по осуществлению согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального Совета.

Committing to gender mainstreaming Parliaments should demonstrate their commitment to gender mainstreaming by showcasing and creating opportunities to incorporate a gender dimension into all areas of their work.
Приверженность принципу обеспечения учета гендерной проблематики Парламентам следует проявлять свою приверженность принципу обеспечения учета гендерной проблематики посредством демонстрации и создания возможностей для интеграции гендерного аспекта во всех областях их работы.

While the majority of staff agreed that senior managers in most programmes have made statements indicating a commitment to gender mainstreaming, a number expressed disappointment in interviews and surveys at the extent to which it was apparently possible to deliver"lip service" to gender mainstreaming without obvious consequences for inaction.
Хотя большинство сотрудников согласились с тем, что старшие руководители большинства программ делали заявления, указывающие на их приверженность делу обеспечения учета гендерной проблематики, ряд сотрудников в рамках собеседований и опросов выразили разочарование по поводу того, что, повидимому, можно лишь делать вид, что занимаешься учетом гендерной проблематики, без каких-либо явных последствий за бездействие.

Each programme covered by the thematic evaluation of gender mainstreaming in the United Nations Secretariat should reinforce its commitment to gender mainstreaming and strengthen its results focus by ensuring that it has developed and disseminated a programme-level gender mainstreaming action plan that is consistent with its strategic framework and contains desired outcomes and indicators for each subprogramme recommendation 2.
В рамках всех программ Секретариата Организации Объединенных Наций, охваченных тематической оценкой деятельности по учету гендерной проблематики, следует подтвердить приверженность делу учета гендерной проблематики и сконцентрировать больше внимания на результатах путем обеспечения разработки и распространения плана действий по учету гендерной проблематики на уровне программы, который бы согласовывался с ее стратегическими рамками и содержал желаемые результаты и показатели для каждой подпрограммы рекомендация 2.

The Director of the Women, Gender and Development Department of the African Union gave examples of institutionalized commitment to gender mainstreaming in the African Union, but also pointed out the weak ownership of the gender equality agenda by decision makers who often do not recognize that addressing gender issues and gender mainstreaming was a critical strategy for sustainable development.
Директор Департамента по вопросам женщин, гендерной проблематике и развитию Африканского союза привела примеры институциональной приверженности всестороннему учету гендерной проблематики в Африканском союзе, указав при этом на низкий уровень ответственности за осуществление повестки дня в области обеспечения равенства мужчин и женщин руководящих работников, которые зачастую не понимают, что решение гендерных вопросов и всесторонний учет гендерной проблематики являются одной из важнейших стратегий обеспечения устойчивого развития.

The Director of the Women, Gender and Development Department of the African Union gave examples of institutionalized commitment to gender mainstreaming in the African Union, but also pointed out the weak ownership of the gender equality agenda by decision makers, who often do not recognize that addressing gender issues and gender mainstreaming was a critical strategy for sustainable development.
Директор департамента по улучшению положения женщин, гендерной проблематике и вопросам развития Африканского союза привела примеры мер по осуществлению официальной политики Африканского союза в отношении учета гендерной проблематики во всех направлениях деятельности и в то же время отметила недостаточную приверженность делу равноправия женщин со стороны руководителей, которые часто не хотят признавать, что решение гендерных вопросов и учет гендерной проблематики являются важнейшими элементами стратегии обеспечения устойчивого развития.

The Women's Plan of Action of Fiji for mainstreaming of women and gender concerns(1998-2008) aims, inter alia, to enhance sectoral commitment to gender mainstreaming; strengthen the enabling environment, including the gender responsiveness of Government processes; engender macroeconomic policies and national budgetary policies and procedures; and strengthen institutional capacity, including in monitoring progress.
В принятом на Фиджи Плане действий по обеспечению учета интересов женщин и гендерных факторов( 1998- 2008 годы) предусматривается, в частности, расширение обязательств различных секторов по обеспечению учета гендерных факторов; создание более благоприятных условий для решения этих задач, включая учет гендерных потребностей в процессах, осуществляемых правительством; учет гендерных факторов в макроэкономической политике, а также в национальной бюджетной политике и процедурах; и укрепление институционального потенциала, в том числе механизмов, необходимых для отслеживания достигнутого прогресса.