RELATED TO GENDER MAINSTREAMING на Русском - Русский перевод

• связанных с актуализацией гендерной проблематики

Примеры использования Related to gender mainstreaming на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme will continue to pursue its activities related to gender mainstreaming.
Программа продолжит осуществление деятельности, связанной с обеспечением всестороннего учета гендерной проблематики.

Absence of criteria related to gender mainstreaming activities and results in performance evaluation.
Отсутствие критериев деятельности, связанной с учетом гендерных факторов, и ее результатов в служебной аттестации.

Information provided by the entities reflects on actions and initiatives related to gender mainstreaming for the year 2010.
Информация, представленная организациями, отражает деятельность и инициативы, связанные с обеспечением учета гендерных аспектов в 2010 году.

Two technical papers and guidelines related to gender mainstreaming in alternative development, and to institution building and capacity development in alternative development;
Два технических документа и руководящие принципы в отношении учета гендерной проблематики в процессе альтернативного развития и создание институциональных структур и потенциала в области альтернативного развития;

The purpose of this note is to assist the Commission in its consideration of the policy issues related to gender mainstreaming examined by the Experts.
Цель настоящей записки- оказать Комиссии содействие в рассмотрении тех принципиальных вопросов, касающихся всестороннего учета гендерного фактора, которые были изучены экспертами.

Support was expressed for expected accomplishments related to gender mainstreaming, although the view was also expressed that the related indicator of achievement could be better defined.
Было высказано мнение в поддержку ожидаемых достижений, связанных с актуализацией гендерной проблематики, хотя прозвучало также мнение о том, что соответствующие показатели достижения результатов можно было бы определить более четко.

There is a need to enhance the subprogramme's support of the intergovernmental processes and address the increasing demands related to gender mainstreaming.
Существует необходимость расширения в рамках данной подпрограммы поддержки межправительственных процессов и удовлетворения возрастающих требований в связи с учетом гендерной проблематики.

Amendment of the regulations on cabinet work related to gender mainstreaming in August 2002 Saxony.
Поправка к постановлениям о работе кабинета в связи с актуализацией гендерной проблематики, принятая в августе 2002 года Саксония.

Contact with Member States, regional organizations, parliaments, individuals and experts on conflict prevention, peacemaking, peace-building, electoral assistance and regional issues, including aspects related to gender mainstreaming;
Поддержание контактов с государствами- членами, региональными организациями, парламентами, отдельными лицами и экспертами по вопросам предотвращения конфликтов, миротворчества, миростроительства, оказания помощи в проведении выборов и региональным вопросам, включая аспекты, связанные с всесторонним учетом гендерной проблематики;

The evaluation addresses institutional strengths, weaknesses and good practices related to gender mainstreaming, including six country studies Jordan, Mali, Moldova, Nepal, Nicaragua and Uganda.
В этой оценке рассматриваются институциональные преимущества, недостатки и передовая практика, связанные с актуализацией гендерной проблематики, включая шесть страновых исследований Иордания, Мали, Молдова, Непал, Никарагуа и Уганда.

The UNDG task team undertook a review of resident coordinators' annual reports for 2004 and 2005, which revealed that there had been more interventions specifically targeted at women(especially in health and education) than activities related to gender mainstreaming.
Эта целевая группа ГООНВР провела анализ годовых докладов координаторов- резидентов за 2004 и 2005 годы, результаты которого показали, что число мероприятий, конкретно ориентированных на женщин( особенно связанных со здравоохранением и образованием), превысило число мероприятий, связанных с обеспечением всестороннего учета гендерной проблематики.

UN-Women collaborates with CARICOM on a number of activities related to gender mainstreaming and in support of groups of women that are especially discriminated against and excluded.
Структура<< ООН- женщины>> сотрудничает с КАРИКОМ в осуществлении нескольких видов деятельности, связанных с учетом гендерного фактора и оказанием поддержки тем группам женщин, которые наиболее подвержены дискриминации и изолированности.

Government policies and programmes for the fiscal year 2008/09 presented before the Legislative-Parliament includes diverse areas related to gender mainstreaming in the national machineries.
Политика и программы правительства на 2008/ 09 финансовый год, представленные в Законодательный парламент, включают различные области, связанные с актуализацией гендерных вопросов в национальных механизмах.

Please describe the progress achieved as a result of reforms related to gender mainstreaming in the education curricula and indicate what measures are being taken to integrate a gender perspective into the curricula at all levels of education.
Расскажите о прогрессе, достигнутом в результате реформ, которые связаны с учетом гендерных вопросов в учебных планах, и укажите, какие меры принимаются для учета гендерной проблематики в учебных планах на всех уровнях образования.

The programme budgets of the Department for Disarmament Affairs for the biennium 2004-2005 and 20062007, for example, include an expected accomplishment related to gender mainstreaming under each of its subprogrammes.
Например, бюджеты по программам Департамента по вопросам разоружения на двухгодичные периоды 2004- 2005 и 2006- 2007 годов включают ожидаемые достижения, касающиеся учета гендерных факторов в каждой из его подпрограмм.

Strengthen their dialogues, programmes, activities and partnerships related to gender mainstreaming as a means to achieve the centrality of MDG Goal 3: to promote gender equality and to empower women, for effective implementation of the Millennium Declaration and the MDGs by 2015;
Укреплять обсуждение вопросов, свои программы, деятельность и партнерство, связанные с учетом гендерных факторов, в качестве средства обеспечения центрального положения цели№ 3 ЦРДТ-- поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин-- в целях эффективного осуществления Декларации тысячелетия и достижения ЦРДТ к 2015 году;

The Secretary-General indicates that there is a need to increase the subprogramme's capacity in order to respond to increasing demands from Member States related to gender mainstreaming and to provide support for the creation of a regional observatory on gender parity.
Генеральный секретарь указывает на необходимость наращивания потенциала в рамках данной подпрограммы для удовлетворения растущих потребностей государств- членов, связанных с учетом гендерной проблематики, и оказания поддержки в создании регионального Центра контроля за соблюдением принципа гендерного паритета.

The Gender Adviser(National Officer) would be based in Somalia and would assist the Gender Adviser in all functions, work with women's groups in the country to build their decision-making capacity and assist in the implementation of projects related to gender mainstreaming.
Советник по гендерным вопросам( национальный сотрудник- специалист) будет базироваться в Сомали и будет оказывать содействие советнику по гендерным вопросам в выполнении всех его функций, взаимодействовать с женскими группами страны в целях укрепления их потенциала, касающегося принятия решений, и оказывать содействие осуществлению проектов, связанных с обеспечением учета гендерных факторов.

For example, in recent selection processes for senior managers in UNCTAD, competencies related to gender mainstreaming and gender balance were included in the evaluation criteria.
Так, например, в ходе недавнего процесса отбора кандидатур на должности старших руководителей в ЮНКТАД в критерии оценки были включены профессиональные качества, связанные с обеспечением учета гендерных факторов и сбалансированной представленности женщин и мужчин.

These trained officials and journalists of Press Institute of Bangladesh(PIB) and Press Information Department(PID) have been imparting training courses for the journalists located at sub national geographical areas, to transfer knowledge and skills of writing articles related to gender mainstreaming and gender equality issue, and to build up gender based analytical skills of journalists.
Подготовленные таким образом сотрудники и журналисты Института печати Бангладеш( ИПБ) и Департамента информации для прессы( ДИП) организовывали курсы подготовки для журналистов на субнациональном уровне в целях передачи знаний и навыков написания статей, касающихся учета гендерной проблематики и гендерного равенства, и формирования у журналистов умения проводить гендерный анализ.

The INSTRAW strategic framework for 2008-2011, which is also based on the legislative documents listed above, as well as on specific mandates related to gender mainstreaming and the empowerment of women, will carry forward the priorities established in 2004 and also includes new and emerging issues.
Стратегические рамки МУНИУЖ на 2008- 2011 годы, которые также основаны на перечисленных выше программных документа и на конкретных мандатах, связанных с актуализацией гендерной проблематики и расширением возможностей женщин, предусматривают дальнейшую работу над выполнением первоочередных задач, поставленных в 2004 году, а также над новыми задачами.

In its programme budget for the biennium 2002-2003(A/56/6(sect. 3)), the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat reiterated its commitment to consider gender perspectives in early warning, conflict prevention and peace-building activities; and to maintain contacts with Member States, regional organizations, parliaments, individuals and experts on aspects related to gender mainstreaming in conflict prevention, peacemaking, peace-building, electoral assistance and regional issues.
В своем бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 56/ 6( Раздел 3)) Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций подтвердил свою приверженность рассмотрению гендерных перспектив в рамках деятельности по заблаговременному оповещению, предупреждению конфликтов и миростроительству; и поддержанию контактов с государствами- членами, региональными организациями, парламентами, отдельными лицами и экспертами по аспектам, касающимся учета гендерной перспективы в предупреждении конфликтов, поддержании мира, миростроительстве, оказании помощи в проведении выборов и решении региональных вопросов.

The Secretary-General also proposes a new United Nations Volunteer position of Gender Affairs Officer(Women's Protection) to support the coordination of activities related to gender mainstreaming and to assist the gender and protection cell to identify the priority needs of women's groups.
Генеральный секретарь предлагает также создать новую должность сотрудника по гендерным вопросам( защита женщин) категории добровольцев Организации Объединенных Наций в целях содействия координации деятельности, связанной с обеспечением учета гендерной проблематики, и оказания помощи группе по гендерным вопросам и защите в определении приоритетных потребностей женских групп.

Providing advice, training and information on issues relating to gender mainstreaming in the NDP;
Предоставление консультаций, профессиональной подготовки и информации по вопросам, связанным с учетом гендерной проблематики в НПР;

This is in line with agreed conclusions 1997/2, relating to gender mainstreaming throughout the United Nations system, adopted by the Economic and Social Council.
Это соответствует положениям согласованных выводов 1997/ 2, касающихся учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, принятых Экономическим и Социальным Советом.

An e-forum for gender and development, an electronic network forum for implementing the critical role of disseminating and exchanging information relating to gender mainstreaming, will be established by FAO.
Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций будет создан" еforum for gender and development"-- сетевой форум, призванный выполнять важнейшую функцию распространения информации, связанной с учетом гендерных аспектов, и обмена такой информацией.

Consistent with the United Nations Millennium Development Goals, special attention was given to issues relating to gender mainstreaming, including providing equal opportunities for employment of women.
В соответствии с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, особое внимание уделялось вопросам, касающимся учета гендерных аспектов, включая создание равных возможностей для трудоустройства женщин.

During the period under review, UNMIS provided technical support and advice on issues relating to gender mainstreaming, particularly with respect to the electoral process.
В ходе рассматриваемого периода МООНВС оказывала техническую поддержку и консультативную помощь по вопросам, касающимся актуализации гендерной проблематики, особенно в связи с избирательным процессом.

The majority of staff members currently working for women's affairs at both the Federal Ministries and Regional States(78 per cent and 84.4 per cent respectively) have taken short-term and updated trainings relating to gender mainstreaming as part of capacity-building programmes.
Большинство сотрудников учреждений по делам женщин как федерального, так и уровня региональных штатов( 78% и 84, 4% соответственно) прошли краткосрочные обновленные курсы подготовки по вопросам актуализации, гендерной проблематики в рамках программ по наращиванию потенциала.

UNMIS provided technical support and advice to partners on issues relating to gender mainstreaming, including meetings with State High Committees, gender-based violence training for disarmament, demobilization and reintegration beneficiaries and a three-day workshop on the national women empowerment policy in collaboration with the Ministry of Social Welfare, Women and Child Affairs.
МООНВС оказывала своим партнерам техническую поддержку и консультативную помощь по вопросам, касающимся актуализации гендерной проблематики, в том числе в рамках проведения совещаний с высокими комитетами штатов, учебных занятий по вопросам насилия по признаку пола для бенефициаров программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и трехдневного семинара по вопросам национальной политики в области расширения прав и возможностей женщин во взаимодействии с министерством социального обеспечения и по делам женщин и детей.