TO ENSURE THAT GENDER MAINSTREAMING на Русском - Русский перевод

• обеспечивать чтобы учет гендерной проблематики
• по обеспечению учета гендерной проблематики
• в целях обеспечения актуализации гендерных вопросов

Примеры использования To ensure that gender mainstreaming на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Evaluation Office has taken steps to ensure that gender mainstreaming is a key component of all evaluation exercises.
Управление по вопросам оценки предприняло шаги с целью обеспечить, чтобы учет гендерной проблематики был ключевым компонентом всех оценочных мероприятий.

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive and integrated approach to its policies to ensure that gender mainstreaming is practised at all levels.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющий и комплексный подход к своим стратегиям в целях обеспечения актуализации гендерных вопросов на всех уровнях.

Developing guidelines to ensure that gender mainstreaming is integrated in consistent ways in common Secretariat tasks.
Разработки руководящих принципов для обеспечения последовательной интеграции деятельности по учету гендерной проблематики в общие задачи Секретариата.

The HR Committee urged Cape Verde to adopt a comprehensive and integrated approach to its policies to ensure that gender mainstreaming is practised at all levels.
КПЧ настоятельно призвал Кабо-Верде применять всеобъемлющий и комплексный подход к реализации ее стратегий в целях обеспечения актуализации гендерных вопросов на всех уровнях.

Work is underway to ensure that Gender Mainstreaming is addressed in the drafting of laws and in the operational activities of the central government administration as a whole.
Ведется работа, призванная гарантировать, чтобы гендерный аспект принимался во внимание при разработке законопроектов и в оперативной деятельности центральных органов власти в целом.

Jamaica also welcomed the efforts expended by the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and other United Nations agencies to ensure that gender mainstreaming remained a priority.
Она приветствует также усилия, предпринимаемые Отделом по улучшению положения женщин, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и другими органами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы гендерной проблематике постоянно уделялось приоритетное внимание.

Finally, the Department will continue to pay special attention to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities.
Наконец, Департамент будет продолжать уделять особое внимание обеспечению того, чтобы при подготовке материалов и мероприятий в области общественной информации учитывалась гендерная проблематика.

To ensure that gender mainstreaming is fully implemented, the National Commission for the Promotion of Equality submitted ESF projects, one titled'Gender Mainstreaming- the way forward' and the other titled'The Gender Aspect from a legal Perspective.
В целях гарантии полной реализации принципа актуализации гендерной проблематики Национальная комиссия по поощрению равенства представила проекты ЕСФ, один из которых озаглавлен" Актуализация гендерной проблематики- дальнейшие действия", а другой-" Гендерный аспект с правовой точки зрения.

The Economic and Social Council was called on to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its activities concerning the coordinated implementation of Agenda 21.
Экономическому и Социальному Совету было предложено активизировать усилия по включению гендерной проблематики в качестве составного элемента его деятельности по скоординированному осуществлению Повестки дня на XXI век.

To ensure that gender mainstreaming effectively brings women into leadership positions throughout the system and a gender perspective into all its programmes and policies; to provide gender training; and to strengthen its mechanisms for the protection and promotion of the human rights of women and girls.
Обеспечить, чтобы учет гендерных аспектов в основной деятельности действительно позволял привлекать женщин к работе на руководящих должностях на уровне всей системы и включать гендерные аспекты во все ее программы и стратегии; осуществлять профессиональную подготовку по гендерным вопросам; и укреплять свои механизмы защиты и поощрения прав человека женщин и девочек;

Requests the Economic and Social Council to intensify further its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all United Nations activities, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997;4.
Просит Экономический и Социальный Совет дополнительно активизировать свои усилия по превращению учета гендерной проблематики в неотъемлемую часть всей деятельности Организации Объединенных Наций, опираясь при этом на согласованные выводы 1997/ 2, принятые 18 июля 1997 года4;

The Council was invited to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requested the Council further to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning the follow-up.
Совету было предложено продолжать оказывать содействие скоординированной и комплексной последующей деятельности и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний на высшем уровне, а также обзору их осуществления, и продолжать активизацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики во всей своей деятельности, касающейся последующих мероприятий.

The Council was requested to ensure that gender mainstreaming was an integral part of all its activities concerning integrated follow-up to recent United Nations conferences.
К Совету была обращена просьба обеспечивать, чтобы учет гендерной проблематики являлся органической частью всех его мероприятий в отношении комплексной последующей деятельности в связи с недавними конференциями Организации Объединенных Наций.

The Committee submitted five principles to the ACC for endorsement and invited ACC to request the issuance of administrative instructions or similar action by all members of ACC to ensure that gender mainstreaming is consistently implemented by all departments and organizations of the system and by all staff in all areas, in keeping with the Beijing Platform for Action.
Комитет представил на утверждение АКК пять принципов и просил АКК предложить всем своим членам утвердить административные инструкции или принять другие аналогичные меры в целях обеспечения систематического учета гендерной проблематики во всех департаментах и организациях системы, всем персоналом и во всех областях в соответствии с Пекинской платформой действий.

It requested the Council to ensure that gender mainstreaming would be an integral part of all its activities concerning integrated follow-up to recent United Nations conferences, building upon its agreed conclusions 1997/2.
Она просила Совет обеспечивать учет гендерной проблематики в качестве неотъемлемой части всех его мероприятий по осуществлению комплексной последующей деятельности в связи с недавними конференциями Организации Объединенных Наций, опираясь на свои согласованные выводы 1997/ 2.

In 2010 a multisectoral team was formed, composed of the Ministries of Education and Higher Education, the FMC Centre for Women's Studies, CENESEX and the Ministries having universities and institutes of technology, to ensure that gender mainstreaming is incorporated in the curriculum of all university courses in the country and in the syllabus at all levels of education.
В 2010 году было завершено формирование межведомственной группы, включающей представителей Министерства образования и высшего образования, Центра женских исследований ФКЖ, CENESEX и Министерств, имеющих университеты и технологические институты, в целях интеграции гендерной проблематики во все университетские специальности в стране, а также в учебную программу на всех стадиях обучения.

It requested the Council to ensure that gender mainstreaming would be an integral part of all its activities concerning integrated follow-up to recent United Nations conferences, building upon its agreed conclusions 1997/2.
Она просила Совет обеспечивать, чтобы учет гендерной проблематики являлся органической частью всех его мероприятий в отношении комплексной последующей деятельности в связи с недавними конференциями Организации Объединенных Наций, опираясь при этом на свои согласованные выводы 1997/ 2.

As requested by the Council in its resolution 2010/29, the present report additionally highlights the continuing gaps and challenges to gender mainstreaming and provides insight into how UN-Women will work to ensure that gender mainstreaming is successfully coordinated across the United Nations system.
В соответствии с просьбой Совета, которая содержалась в его резолюции 2010/ 29, в настоящем докладе дополнительно освещаются трудности и задачи, с которыми все еще приходится сталкиваться в деле обеспечения учета гендерных аспектов, и приводится информация о том, каким образом Структура<< ООН- женщины>> будет осуществлять свою деятельность в интересах успешной координации мер по обеспечению учета гендерных аспектов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Further intensifying its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2.
Дальнейшей активизации своих усилий по обеспечению того, чтобы гендерная проблематика стала неотъемлемой частью всей его деятельности, касающейся комплексного и скоординированного осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций на основе согласованных выводов 1997/ 2.

Noting that some progress had been made in gender mainstreaming at the mission level, specifically through the establishment of gender units and gender advisers, the Council indicated that more remained to be done to ensure that gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction was thorough and effective, and applied systematically.
Что на уровне миссий достигнут некоторый прогресс во внедрении гендерного подхода, особенно благодаря созданию групп по гендерным вопросам и назначению советников по гендерной проблематике, Совет отметил, что предстоит еще немало сделать для того, чтобы деятельность в области учета гендерной проблематики в контексте операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления стала всесторонней и эффективной и носила систематический характер.

Requests the Economic and Social Council to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated follow-up to recent United Nations conferences, building upon its agreed conclusions 1997/2;
Просит Экономический и Социальный Совет обеспечивать, чтобы учет гендерной проблематики являлся органической частью всех его мероприятий в отношении комплексной последующей деятельности в связи с недавними конференциями Организации Объединенных Наций, опираясь при этом на свои согласованные выводы 1997/ 2;

It invited the Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requested the Council to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming was an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 of the Council.
Она просила Совет продолжать оказывать содействие скоординированной и комплексной последующей деятельности и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний на высшем уровне, а также обзору их осуществления и просила Совет продолжать активизацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики во всей своей деятельности, касающейся комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций, в развитие согласованных выводов 1997/ 2 Совета.

Requests the Economic and Social Council to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated follow-up to recent United Nations conferences, building upon its agreed conclusions 1997/2 and its resolution 1998/43;
Просит Экономический и Социальный Совет в развитие положений его согласованных выводов 1997/ 2 и резолюции 1998/ 43 обеспечивать, чтобы включение гендерной проблематики в основные виды деятельности являлось органической частью всех его мероприятий, касающихся комплексной последующей деятельности в связи с недавними конференциями Организации Объединенных Наций;

Invites the Economic and Social Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requests the Council to intensify further its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать оказывать содействие скоординированной и комплексной последующей деятельности и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний на высшем уровне, а также обзору их осуществления, и просит Совет продолжать активизацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики во всей своей деятельности, касающейся комплексной и скоординированной последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций, в развитие согласованных выводов 1997/ 2, принятых Советом 18 июля 1997 года;

Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
Призывает Экономический и Социальный Совет продолжать прилагать усилия для обеспечения того, чтобы учет гендерной проблематики стал неотъемлемой частью его работы и работы его вспомогательных органов, на основе, в частности, осуществления его согласованных выводов 1997/ 2 от 18 июля 1997 года и его резолюции 2004/ 4 от 7 июля 2004 года;

To ensure that gender mainstreaming goes beyond establishing gender units and gender focal points, the secretariat's follow-up activities have focused on designing, for pilot implementation, capacity-building technical assistance proposals in the areas of gender sensitization for trade policy makers and gender statistics.
Для обеспечения того, чтобы работа по всестороннему учету гендерного фактора не ограничивалась лишь созданием подразделений по гендерным вопросам и назначением координаторов, секретариат в рамках своей последующей деятельности сосредоточил свое внимание на разработке- для осуществления в экспериментальном порядке- предложений по технической помощи для укрепления потенциала в таких областях, как разъяснение важности гендерного фактора среди тех, кто отвечает за выработку торговой политики, а также гендерная статистика.

In the same resolution, the General Assembly encouraged the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming was an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 and its resolution 2004/4.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Экономический и Социальный Совет продолжать прилагать усилия для обеспечения того, чтобы учет гендерной проблематики стал неотъемлемой частью его работы и работы его вспомогательных органов на основе, в частности, осуществления его согласованных выводов 1997/ 2 и его резолюции 2004/ 4.

In its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities in relation to conference follow-up, the Council, in its resolution 2001/41, decided to establish, under the regular agenda item"Coordination, programme and other questions", the regular sub-item"Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.
Предпринимая усилия к тому, чтобы учет гендерной проблематики был неотъемлемой частью всех его мероприятий в связи с проведением последующей деятельности по итогам конференций, Совет в своей резолюции 2001/ 41 постановил включить в регулярный пункт повестки дня<< Вопросы координации, программные и другие вопросы>> регулярный подпункт<< Учет гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.

Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
Призывает Экономический и Социальный Совет продолжать усилия по превращению учета гендерной проблематики в неотъемлемую часть своей работы и работы своих вспомогательных органов посредством, в частности, осуществления его согласованных выводов 1997/ 2 и его резолюции 2004/ 4 от 7 июля 2004 года;

Decides to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work, and therefore to give appropriate attention to gender perspectives and the particular obstacles that women face in all its segments and agenda items, both during discussions and in outcomes;
Решает активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы учет гендерных аспектов стал неотъемлемым элементом всей деятельности в рамках его работы и соответственно уделять надлежащее внимание гендерным факторам и конкретным трудностям, с которыми сталкиваются женщины, в рамках всех этапов своих сессий и пунктов повестки дня как в ходе дискуссий, так и при принятии решений;